Translation of "Antriebswelle" in English

Ja, es ist meine Antriebswelle.
Yeah, it's my drive shaft.
OpenSubtitles v2018
Wir haben sie, wir haben die Antriebswelle.
We got it. We got the drive shaft.
OpenSubtitles v2018
Verlieren wir die Antriebswelle, sind wir im Arsch.
Robinson. We lose that drive shaft, we're fucked.
OpenSubtitles v2018
Finden wir es, können wir die Antriebswelle auswechseln.
So we find the U-boat, we get in there and we take the drive shaft.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte die Antriebswelle abdecken müssen.
I... I should have... put a protection of the drive shaft.
OpenSubtitles v2018
Wir messen eine Vibration der Antriebswelle.
We are getting localised vibration on your drive shaft.
OpenSubtitles v2018
Du glaubst, die Antriebswelle kann uns hier rausholen?
So you figure that propeller shaft's gonna pull us out of this ditch?
OpenSubtitles v2018
Deshalb dreht der Planetenradträger 50 gegenüber der Antriebswelle 11 in umgekehrter Richtung.
Therefore, the carrier 50 will rotate in a reverse direction from that of the driven power shaft 11.
EuroPat v2
Beim Bewegungsdiagrammm der Fig. 9 verbleibt eine gewisse Restgeschwindigkeit an der Antriebswelle.
In the diagram of FIG. 9, a certain residual speed remains at the driving shaft.
EuroPat v2
Zwischen dem Zylinder 13 und der Antriebswelle 1 ist ein Kugellager 15 angeordnet.
A ball bearing 15 is also provided to rotatably mount the drive shaft 1 within the cylinder 13.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 8 wird vom Motor 9 drehend angetrieben.
Drive shaft 8 is rotated by drive motor 9.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 55 ist mit jedem Wellenende durch einen Lagerflansch 64 hindurchgefürt.
The two ends of the driving shaft 55 are passed through bearing flanges 64.
EuroPat v2
Das Formwerkzeug ist mit einer Antriebswelle 12 verbunden.
The tool is joined to a drive shaft 12.
EuroPat v2
Von der Antriebswelle 2 ist über ein Zapfwellengetriebe 8 eine Zapfwelle 9 antreibbar.
A power-take-off 8 on the drive shaft 2 operates a pto-shaft 9.
EuroPat v2
Eine Antriebswelle 68 mit Passfeder 69 wird über eine nicht gezeigte Gelenkwelle angetrieben.
A drive shaft 68 with a feather 69 is powered through a cardan drive, not shown.
EuroPat v2
In dem feststehenden Außengehäuse 8 ist außerdem die zweite Antriebswelle 2 gelagert.
The second drive shaft 2 is furthermore mounted in the fixed housing 8.
EuroPat v2
Die Segmenthülse 7 ist jetzt mit der Antriebswelle 2 kraftschlüssig verbunden.
The segment shell 7a is now connected by a force-fit to the drive shaft 2.
EuroPat v2
Bei der erstgenannten Alternative ist der Motor mit einer Antriebswelle verbunden.
In the first embodiment the motor is usually intended to be connected to a driven shaft.
EuroPat v2
Dieses Zahnrad ist zusammen mit der Antriebswelle 38 auf einer Grundplatte 42 aufgelagert.
This wheel 40 is supported together with the drive shaft 38 on a base plate 42.
EuroPat v2
Die Antriebsbewegung der Antriebswelle kann somit auf das Werkzeug übertragen werden.
The driving motion of the shaft is accordingly transmitted to the tool.
EuroPat v2
Auf der Antriebswelle 37 ist drehfest eine Kurvenscheibe 62 angebracht.
On the driving shaft 37 a cam wheel 62 is provided in a rotationproof manner.
EuroPat v2
Auf der Antriebswelle 24 sitzt wiederum das als Ausgleichsrad ausgebildete Antriebslaufrad.
The drive shaft 24 is connected again with the drive wheel, which is a compensation wheel.
EuroPat v2
Im Betrieb wird die Zylindertrommel 9 durch die Antriebswelle 5 in Rotation versetzt.
During operation, the cylinder drum 9 is set in rotation by the drive shaft 5.
EuroPat v2
Der Läufer wird über die Antriebswelle 5 mittels Pedalen 8, 9 angetrieben.
The rotor is driven by the pedals 8, 9 via the drive shaft 5.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 5 ist über einen Freilauf 20 mit dem Scheibenrad 21 gekoppelt.
This drive shaft 5 is coupled via a free wheel 20 to a drum wheel 21.
EuroPat v2
Parallel zum Ritzel 3 ist im Getriebegehäuse 4 eine Antriebswelle 5 angeordnet.
A drive shaft 5 is positioned in housing 4 parallel to pinion 3.
EuroPat v2
Dies bewirkt, daß der Hydraulikantrieb von der Antriebswelle abgekuppelt wird.
The result is the hydraulic drive is disengaged from the drive shaft.
EuroPat v2