Translation of "Antriebszylinder" in English

Dazu wird der Antriebszylinder 22 im Uhrzeigersinn angetrieben.
For this, cylinder 22 is driven in the clockwise direction.
EuroPat v2
Dieser Antriebszylinder 6 ist in nicht dargestellter Weise mit einem Antrieb verbunden.
This drive cylinder 6 is connected to a drive in a manner not shown.
EuroPat v2
Die Antriebszylinder 238a, b sind auf die Lagerplatte 40 montiert.
Driving cylinders 238a,b are mounted on bearing plate 40.
EuroPat v2
In jedem Druckzylinder ist ein hydrau­lisch abgesonderter Antriebszylinder angeordnet.
A hydraulically separate drive cylinder is disposed in each locking cylinder.
EuroPat v2
Der Antriebszylinder 27,47b ist von der Stahlhülse 21 des Ausgleichzylinders 21,26 koaxial umschlossen.
The drive cylinder 27 is coaxially surrounded by the steel tube of the buffer cylinder 21.
EuroPat v2
Zur besseren Übersichtlichkeit ist der Antriebszylinder 23 lediglich in Fig.
For the sake of greater clarity, the drive cylinder 23 is shown only in FIG.
EuroPat v2
Die Ringkolben 50 der Antriebszylinder 13 sitzen auf den Führungssäulen fest auf.
Ring pistons 50 of the drive cylinders 13 are fixedly connected to the guiding rods.
EuroPat v2
Zwei Antriebszylinder sind links und rechts neben dem Schienenstoss angeordnet.
Two drive cylinders are arranged to the left and to the right of the rail joint.
EuroPat v2
Bei der Gegenbewegung wird dem Antriebszylinder 4 über den Einlaß 4.6 Druckmittel zugeführt.
The opposite motion is initiated by supplying pressure medium to drive cylinder 4 through inlet 4.6.
EuroPat v2
Bei Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten werden vielfach doppeltwirkende Antriebszylinder angewendet.
Double-action drive cylinders are often used in devices for raising and lowering loads.
EuroPat v2
Der Antriebszylinder 1 weist einen Kolbenraum 11 und einen Stangenraum 12 auf.
The drive cylinder 1 has a piston space 11 and a rod space 12 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung wird von einem Antriebszylinder 1 in linearer Richtung betrieben.
The device according to the invention is operated by a drive cylinder 1 in a linear direction.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird die Antriebskinematik dabei von einem Antriebszylinder betätigt.
In accordance with embodiments, the kinematic drive mechanism may be actuated by a drive cylinder.
EuroPat v2
Für die nun folgende Richtungsumkehr wird der Antriebszylinder 22 abgebremst und anschliessend im Uhrzeigersinn angetrieben.
When the direction is to be reversed, cylinder 22 is braked and subsequently driven in the clockwise direction.
EuroPat v2
Der Antriebszylinder 425 ist mit Hilfe einer Achse 427 schwenkbar auf dem Träger 5 gelagert.
The drive cylinder 425 can be swiveled by means of an axle 427 and is mounted on the bearing device 5.
EuroPat v2
Die Antriebszylinder 13 und die Einspritzzylinder E sind als gemeinsame bauliche Einheit am Trägerblock 37 verankert.
Drive cylinder 13 and injection cylinder E are mounted on the bearing body 37 as a common unit.
EuroPat v2
Der Plastifizierzylinder ist mittels hydraulicher Antriebszylinder an die jeweils eingespannte Spritzgießform 31, 31' anlegbar.
The plasticizing cylinder can be put against the respectively mounted injection molds 31, 31' by means of hydraulic drive cylinders.
EuroPat v2
Der Plastifizierzylinder ist mittels hydraulischer Antriebszylinder an die jeweils eingespannte Spritzgießform 31, 31' anlegbar.
The plasticizing cylinder can be put against the respectively mounted injection molds 31, 31' by means of hydraulic drive cylinders.
EuroPat v2
Die obere Endlange der Welle 7.3 wird durch einen Hubendanschlag 9.7 im Antriebszylinder 9 bestimmt.
The upper limiting position of shaft 7.3 is dictated by a lift-termination stop 9.7 in drive cylinder 9.
EuroPat v2
Aus einem Druckluftspeicher strömt die Luft in einen Antriebszylinder und schließt den Schieber innerhalb von Millisekunden.
Air flows out of a compressed air reservoir into the drive cylinder, closing the slide valve within milliseconds.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Anwendungen, bei denen der hydraulische Antriebszylinder 1 immer diese Lage hat.
There are applications in which the hydraulic drive cylinder 1 always occupies this position.
EuroPat v2
Andererseits gibt es aber auch Anwendungen, bei denen der hydraulische Antriebszylinder 1 anders geneigt ist.
But there are also applications in which the hydraulic drive cylinder 1 assumes a different angle.
EuroPat v2
Dadurch ragt der Antriebszylinder 10 lediglich mit einem relativ kurzen Abschnitt aus dem Führungskanal 2 heraus.
The drive cylinder 10 thereby protrudes only with a relatively short portion from the guiding channel 2 .
EuroPat v2
Entsprechend ist an der Verbindung des Ventils 58 mit dem Antriebszylinder 38 ein Ablassventil 62 angeordnet.
Accordingly, a drain valve 62 is arranged at the connection of the valve 58 to the drive cylinder 38 .
EuroPat v2
An den gegenüberliegenden bodenseitigen Enden sind die Antriebszylinder über eine Schaukelölleitung 28 miteinander verbunden.
On their opposite end the drive cylinders are connected with each other via an oscillating hydraulic line 28 .
EuroPat v2