Translation of "Antrinken" in English

Du solltest dir einen Schwips antrinken, dann wärst du lustiger.

You should get drunk . You'd be nicer .

OpenSubtitles v2018

Vielleicht nahm er es selbst, ein bisschen Mut antrinken.

Maybe he put it in himself... A little, uh, liquid courage.

OpenSubtitles v2018

Denn ich glaube, wir sollten uns beide Mut antrinken.

Because I think we both could use - a little Dutch courage.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte mir einfach mal einen antrinken.

I felt like getting drunk.

OpenSubtitles v2018

Ich glaube, wir müssen uns einen antrinken.

I think we're going to have to get drunk.

OpenSubtitles v2018

Musst du dir Mut antrinken?

You should get up Dutch courage.

OpenSubtitles v2018

Auf was wollen wir antrinken?

What shall we drink to?

OpenSubtitles v2018

Ich wollte mir gerade einen Vollrausch antrinken und dachte, ich verabschiede mich vorher.

I was on my way to drinking myself into a stupor and I thought I'd say goodbye.

OpenSubtitles v2018

Lorelai, wenn Sie sich einen antrinken müssen, um mit ihm zusammenzusein, - sollten...

You know, Lorelai, if you feel that you have to be drunk to be with him -

OpenSubtitles v2018

Schon Kaiser Maximilian der I. schwärmte vom Feldkircher Wein, dem Ardetzer, und resümierte: „Wenn der liebe Gott einmal nach Feldkirch kommt, muss er sich hier ein „Räuschlein“ antrinken.

As far back as in the days of Maximilian I, the emperor himself loved Feldkirch’s Ardetzer Wine, so much so that he is reported to have said “If God ever comes to Feldkirch, he must get a little tipsy.”

ParaCrawl v7.1

Oder wir legen das Gelübde ab, Alkohol aufzugeben, und sagen dann, dass es in Ordnung sei, beim Essen mit unseren Eltern Wein zu trinken, um sie nicht vor den Kopf zu stoßen, oder dass es in Ordnung sei, ab und zu etwas zu trinken, solange wir uns keinen Rausch antrinken.

Or, after taking a vow to give up alcohol, we say that it's okay to have wine at a meal with our parents so as not to offend them, or it's okay to drink occasionally so long as we don't get drunk.

ParaCrawl v7.1

Und wenn du dir einen antrinkst?

I know. Why doesn't she get drunk?

OpenSubtitles v2018