Translation of "Antwortkategorien" in English
Auch
wurden
die
Antwortkategorien
auf
eine
eindeutige
Interpretation
überprüft.
The
reply
categories
were
also
scrutinized
with
a
view
to
securing
unambiguous
interpretation.
EUbookshop v2
Hier
stellen
die
Antwortkategorien
und
deren
Definition
das
Problem
dar.
The
problem
here
is
the
answer
categories,
and
their
definitions.
EUbookshop v2
Antwortkategorien
wurden
zu
keinem
Zeitpunkt
vorgegeben.
Response
categories
were
not
predetermined
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
können
einige
Fragen
ganz
fehlen,
bei
anderen
sind
einzelne
Antwortkategorien
kombiniert
oder
ausgelassen.
As
a
consequence,
some
items
may
be
missing
completely,
in
others
individual
response
categories
may
have
been
combined
or
omitted.
EUbookshop v2
Der
gesamte
Fragebogen,
einschließlich
aller
Antwortkategorien
und
Hinweise
für
die
Interviewsteuerung,
wird
auf
der
CD-Rom
zum
Europäischen
Beobachtungsnetz
(erscheint
demnächst)
verfügbar
sein.
The
full
questionnaire
used,
i.e.
including
all
answer
items
and
routing
instructions,
will
be
made
available
by
means
of
the
European
Observatory
CD-Rom
(forthcoming).
EUbookshop v2
Bei
den
übrigen
Antwortkategorien
zeigt
sich
eine
leichte
Verschiebung
in
Richtung
auf
Information
und
Vortrag
der
Meinung.
In
the
other
answer
categories
there
is
a
slight
inclination
in
favour
of
information
and
contribution
of
opinions.
EUbookshop v2
Eine
Harmonisierung
wird
auch
dadurch
erreicht,
dass
sich
die
Mitgliedstaaten
an
die
allgemeinen
Grundsätze
der
Fragebogengestaltung
und
die
gemeinsamen
Definitionen
der
Hauptvariablen
und
der
Antwortkategorien
halten.
In
addition,
harmonisation
is
achieved
through
adherence
of
the
Member
States
to
common
principles
of
questionnaire
construction
and
common
definitions
of
main
variables
and
reply
categories.
EUbookshop v2
Antwortkategorien:
Angegeben
sind
die
Anteile
der
Befragten,
die
Werte
zwischen
6
und
10
auf
einer
Skala
von
0
bis
10
genannt
haben.
Answer
categories:
Percentages
correspond
to
the
respondents
who
indicated
values
between
6
and
10
on
a
scale
from
0
to
10
for
the
national
parliament.
ParaCrawl v7.1
Antwortkategorien:
Angegeben
sind
die
Anteile
der
Befragten,
die
Werte
zwischen
6
und
10
für
das
nationale
Parlament
angegeben
haben.
Answer
categories:
Percentages
correspond
to
the
respondents
who
indicated
values
between
6
and
10
on
a
scale
from
0
to
10
for
the
national
parliament.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
hat
bei
diesem
zweigliedrigen
Vorgehen
meist
nur
die
Möglichkeit,
von
den
vorgegebenen
alternativen
Antwortkategorien
eine
auszuwählen
bzw.
anzukreuzen.
Most
of
the
time,
this
two-part
procedure
allows
the
patient
only
the
possibility
of
selecting
one
from
a
number
of
predetermined
alternative
answers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
erstmal
Ihre
drei
Antwortkategorien
haben,
liegt
der
nächste
Schritt
darin
zu
berechnen,
wie
viel
Prozent
aller
Antworten
jeder
dieser
Kategorien
zugerechnet
werden
kann.
Once
you
have
your
three
buckets
of
responses,
the
next
step
is
to
calculate
the
percentage
of
overall
responses
within
each
of
them.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
Sie
verschiedene
Antwortkategorien
für
jede
Frage,
indem
Sie
die
Antworten
kurz,
aber
akkurat
aufführen,
während
Sie
die
Antworten
auf
die
Umfrage
durchsehen.
Establish
various
categories
of
answers
for
each
question
by
listing
answers
briefly
but
accurately
as
you
go
through
the
survey
responses.
ParaCrawl v7.1
Antwortkategorien:
Angegeben
sind
die
Anteile
der
Befragten,
die
Werte
zwischen
6
und
10
auf
einer
Skala
von
1
bis
10
genannt
haben.
Answer
categories:
Percentages
correspond
to
the
respondents
who
indicated
values
between
6
and
10
on
a
scale
from
1
to
10.
ParaCrawl v7.1
Die
Versuchsperson
kann
zwischen
den
Antwortkategorien
"immer",
"oft",
"manchmal"
und
"nie"
wählen.
The
subject
can
choose
between
the
response
categories
"always",
"often",
"sometimes",
and
"never".
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
Umfrageergebnisse
tabellarisch
darstellt,
wird
dies
am
häufigsten
in
folgender
Form
gemacht:
Man
führt
jede
Frage
mit
den
Antwortkategorien
und
deren
Prozentsätzen
auf,
die
vom
höchsten
zum
niedrigsten
Prozentsatz
unter
jeder
Frage
angeordnet
werden.
The
most
commonly
used
format
for
survey
tabulations
is
to
list
each
question,
with
the
categories
of
responses
and
their
percentages
laid
out
from
highest
percentage
to
lowest
under
each
question.
ParaCrawl v7.1
Einige
Antwortkategorien
waren
recht
breit
gefasst,
wie
zum
Beispiel
Omnichannel-Routing,
das
ein
breites
Spektrum
an
Kanälen
–
von
E?Mail
über
Webchat
bis
hin
zu
Interaktionen
in
sozialen
Medien
–
umfassen
kann.
Some
were
broad
categories,
such
as
omnichannel
routing,
which
can
be
anything
from
email
to
webchat
to
social
media
interactions.
ParaCrawl v7.1