Translation of "Anwärmen" in English

Ich werde es ein bisschen anwärmen lassen.
Oh, no, I'll go get warm sake.
OpenSubtitles v2018
Scheiße, konntest du den nicht erst ein bisschen anwärmen?
Shit, you couldn't warm this bitch up first?
OpenSubtitles v2018
Du hättest meine Seite anwärmen können.
You could have warmed my side for me.
OpenSubtitles v2018
Und, oh, vielleicht noch einmal die Toilettenbrille für mich anwärmen.
And, oh... Perhaps you could warm up the lavatory seat for me again.
OpenSubtitles v2018
Kann man das Bett nicht anwärmen?
Can't you get this bed any warmer?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht muss ich sie erst anwärmen.
Maybe I need to warm it up.
OpenSubtitles v2018
Na logisch, meinen Minensuch-Schnuller muss ich auch immer erst anwärmen.
Of course. My decoder ring has to warm up all the time.
OpenSubtitles v2018
Üblicherweise geschieht dies durch leichtes anwärmen, beispielsweise mit einem Handföhn.
This is typically performed by light heating, for example, using a handheld hot air blower.
EuroPat v2
Exklusiv für Erwachsene ab 14 Jahren – reinkuscheln, anwärmen & wohlfühlen!
Exclusively for adults from 14 years: cuddle, warm up & feel at ease!
CCAligned v1
So, das war zum Anwärmen.
Well, this was the warm up.
ParaCrawl v7.1
Hände anwärmen und Fingerkuppen auf den vorgegebenen Punkten platzieren.
Warm your hands and place your fingertips on the recommended points.
ParaCrawl v7.1
Kalte Instrumente sollte man stets anwärmen.
Cold instruments should always be warmed.
ParaCrawl v7.1
In kalten Jahrgängen muss man die Trauben vor der Gärung ein bisschen anwärmen.
When September is cold, we will need to warm the grapes a little before fermentation.
ParaCrawl v7.1
Induktives Anwärmen ist eine ausgezeichnete, schnelle und kontrollierte Erwärmungsmethode.
Induction heating is a superior, fast and controlled heating method.
ParaCrawl v7.1
Bei Kälte das Dichtungsband vor der Montage leicht anwärmen.
In cold conditions, gently warm the gasket tape before installation.
ParaCrawl v7.1
Ist es kälter, Klaue, Klotz und Klebstoff bitte anwärmen.
If it is colder, please warm up the claw, the bloc and the resin.
ParaCrawl v7.1
Können wir die Sitze anwärmen?
These seats warm? Because, you know,
OpenSubtitles v2018
Nach der Entnahme aus dem Tiefkühlschrank kann das Produkt nach Anwärmen sofort benutzt werden.
After removal from the refrigerator, the product can, after warming up, be used immediately.
EuroPat v2
Überraschenderweise ist auch bei Papiermaterial das Anwärmen des Materials vor dem Formen der Mundrolle hilfreich.
Surprisingly, heating of the material before forming the top curl is helpful even in the case of paper material.
EuroPat v2
Nach Anwärmen auf Raumtemperatur wird die Reaktionslösung (gelbe Suspension) 1 h lang gerührt.
After warming to room temperature, the reaction mixture (yellow suspension) was stirred for 1 hour.
EuroPat v2
Nach Anwärmen auf Raumtemperatur wurde über Nacht gerührt - eine klare, gelbe Lösung entstand.
After warming to room temperature, the mixture was stirred overnight, resulting in a clear, yellow solution.
EuroPat v2
Den Saft vor dem Servieren leicht anwärmen und mit Salz, Pfeffer und Zucker abschmecken.
Slightly warm the juice before serving with salt, pepper and sugar to taste.
ParaCrawl v7.1