Translation of "Anwärterin" in English

Sie ist Anwärterin auf den Thron.
She's the heir to the throne.
OpenSubtitles v2018
Sollte ich heiraten, wäre sie keine Königin und auch keine Anwärterin mehr.
If I were to marry, she would no longer be Queen nor next in line to the throne.
OpenSubtitles v2018
Meine Cousine Elisabeth ist nächste Anwärterin auf den Thron.
And my cousin Elizabeth is the next in line for the throne.
OpenSubtitles v2018
Sollte Ihre Anwärterin nicht eine Schutzausrüstung tragen?
Shouldn't your candidate be in protective gear?
OpenSubtitles v2018
Die sagen, dass Ihr die nächste Anwärterin auf den Thron seid.
And say the next rightful heir to the English throne is you.
OpenSubtitles v2018
In Fachkreisen wird sie als Anwärterin für den Chemie-Nobelpreis gehandelt.
In professional circles she is considered to be a candidate for the Nobel Prize in Chemistry.
ParaCrawl v7.1
Bevor wir zu Anwärterin und Lieutenant übergehen, gib deinem Mädchen einen letzten Kuss.
Hey. Before we transform into candidate and lieutenant, give your girl a kiss.
OpenSubtitles v2018
Boden und ich haben darüber geredet, dich zu einer Anwärterin beim Truck 81 zu machen.
Boden and I have been talking about making you our candidate on Truck 81.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die Hochzeit aussetzen, bis du dein Jahr als Anwärterin beendet hast.
We'd have to put the wedding on hold until you've completed your first year as candidate.
OpenSubtitles v2018
Heiße Anwärterin auf den Titel der snow space princess ist neuerlich Vorjahressiegerin Frida Hansdotter.
The hot candidate for the snow space princess title is the previous year's winner Frida Hansdotter.
ParaCrawl v7.1
Wie Misa ist auch Meme eine Anwärterin auf den Status einer Göttin und kontrolliert trotz ihres jungen Alters schon einige ihrer Kräfte.
Meme is a candidate for goddess status and controls some of her powers, despite her young age; like her sister Misa, she is quite skilled at controlling people's emotions.
Wikipedia v1.0
Naja, wir müssten die Hochzeit auf Eis legen, zumindest bis du dein erstes Jahr als Anwärterin hinter dir hast.
Well, we'd have to put the wedding on hold, at least until you've completed your first year as candidate.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, die erste Sache als Anwärterin, die Welsh dich machen lässt, sind die Wendeltreppen.
Bet the first thing Walsh puts you through as a candidate, stair drills.
OpenSubtitles v2018
Keine Anwärterin, die im Dunkeln tappt, die sichtbar Angst hat - Angst vor dem, was sie weiß und was sie nicht weiß.
Instead, I get a candidate fumbling in the dark, so obviously afraid, not only of what she knows, but of what she doesn't know.
OpenSubtitles v2018