Translation of "Anwaltsschreiben" in English

Dem Kläger steht nach §§ 683 S. 1, 670 BGB ein Anspruch auf Erstattung der Abmahnkosten als Rechtsverfolgungskosten in Höhe von € 382,70 zu, weil die Äußerungen – wie dargestellt – rechtswidrig waren und die Abmahnung des Beklagten mit Anwaltsschreiben vom 23.8.2013 (GA 25/26) daher berechtigt war.
The applicant is to §§ 683 S. 1, 670 BGB a claim for reimbursement of Abmahnkosten as legal costs of € 382,70 to, because the expressions – as shown – were illegal and the warning of the defendant with a lawyer letter dated 23.8.2013 (GA 25/26) daher berechtigt war.
ParaCrawl v7.1
Wird seit Jahren mit Anwaltsschreiben und Gerichtsvorladungen traktiert wegen Rückgabe von (angeblich) an ihn gelieferten Werkzeugen.
For years he has been menaced by lawyers and courts to return tools he never received.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Anwaltsschreiben des Klägers vom 2.9.2013 (GA 90) geht hervor, dass der durch den Kläger erteilte Klageauftrag nicht unbedingt, sondern aufschiebend bedingt erteilt war für den Fall, dass es nicht zu einer Einigung der Parteien auf der Grundlage des Vorschlags in seinem Abmahnschreiben vom 23.8.2013 innerhalb der gesetzten Frist bis zum 6.9.2013 kommen würde.
From the applicant's letter of attorney 2.9.2013 (GA 90) it is clear, that courses provided by the applicant brought an action order does not necessarily, but was granted conditionally precedent for the case, that it is not an agreement of the parties on the basis of the proposal in its warning letter from 23.8.2013 within the prescribed period to 6.9.2013 kommen würde.
ParaCrawl v7.1
Allerdings kann ein Anwaltsschreiben manchmal eine Kompromissbereitschaft bei beiden Parteien in Gang setzen, so dass letztendlich ein Gerichtsverfahren vermieden werden kann.
However sometimes a simple attorney letter may set in motion, a give-and-take between the parties that may ultimately obviate the need for litigation.
ParaCrawl v7.1
Nach reiflicher Beratung und Auswertung der Unterlagen und Informationen, die Sie zur Verfügung gestellt, Sie müssen die Anwaltsschreiben Behörde unterzeichnen, in Ihrem Namen im Zusammenhang mit dem Gegenstand handeln.
After due consultation and evaluation of the documents and information you have provided, you’ll need to sign the Solicitor’s letter of authority to act on your behalf in connection with the subject matter.
ParaCrawl v7.1
Wir erstellen das Briefpapier nach Ihren Vorgaben als Druckvorlage für Anwaltsschreiben oder Vorlagen für Infopost, als Briefbögen für öffentliche Einrichtungen oder Unternehmen.
Based on your specifications, we create the letterhead as a print template for legal letters or info-mailings, or as note paper for public institutions or companies.
ParaCrawl v7.1
Mit Anwaltsschreiben vom 18. März 2011 kündigte der Beklagte das Ver-tragsverhältnis mit der Klägerin aus wichtigem Grund fristlos. Seitdem ist er nicht mehr für die Klägerin tätig.
With letter of attorney 18. March 2011 announced the defendant the contractual relationship with the applicant for good cause. Since then, he is no longer working for the applicant.
ParaCrawl v7.1
Wir erstellen das Briefpapier nach Ihren Vorgaben als Druckvorlage für Anwaltsschreiben oder Vorlagen für Infopost, als Briefbögen für öffentliche Einrichtungen oder Unternehmen. Übrigens: Bei print24.com Schweiz können Sie auch gleich passende Briefumschläge in Ihrem Design mitbestellen!
Based on your specifications, we create the letterhead as a print template for legal letters or info-mailings, or as note paper for public institutions or companies. If you have any questions about your order or the product, you can contact our service by phone or email. By the way: At print24.com, you can also order matching envelopes in your design!
ParaCrawl v7.1
Wir erstellen das Briefpapier nach Ihren Vorgaben als Druckvorlage für Anwaltsschreiben oder Vorlagen für Infopost, als Briefbögen für öffentliche Einrichtungen oder Unternehmen. Übrigens: Bei print24.com Belgien können Sie auch gleich passende Briefumschläge in Ihrem Design mitbestellen!
Based on your specifications, we create the letterhead as a print template for legal letters or info-mailings, or as note paper for public institutions or companies. If you have any questions about your order or the product, you can contact our service by phone or email. By the way: At print24.com, you can also order matching envelopes in your design!
ParaCrawl v7.1
Wir erstellen das Briefpapier nach Ihren Vorgaben als Druckvorlage für Anwaltsschreiben oder Vorlagen für Infopost, als Briefbögen für öffentliche Einrichtungen oder Unternehmen. Übrigens: Bei print24.com Luxemburg können Sie auch gleich passende Briefumschläge in Ihrem Design mitbestellen!
Based on your specifications, we create the letterhead as a print template for legal letters or info-mailings, or as note paper for public institutions or companies. If you have any questions about your order or the product, you can contact our service by phone or email. By the way: At print24.com, you can also order matching envelopes in your design!
ParaCrawl v7.1