Translation of "Anwartschaftsbarwert" in English
Somit
wird
in
der
Bilanz
als
Versorgungsschuld
stets
der
Anwartschaftsbarwert
der
nicht
durch
Vermögen
abgedeckten
Pensionsverpflichtungen
ausgewiesen.
This
serves
to
ensure
that
the
pension
liability
in
the
statement
of
financial
position
is
always
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
not
covered
by
assets.
ParaCrawl v7.1
Soweit
das
Vermögen
den
Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung
nicht
deckt,
wird
die
Nettoverpflichtung
unter
den
Rückstellungen
für
Pensionen
und
ähnliche
Verpflichtungen
ausgewiesen.
If
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
is
not
covered
by
the
plan
assets,
the
net
obligation
is
reported
under
the
retirement
benefit
obligation.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögenswerte
aus
Pensionen
betreffen
Vermögensüberhänge
aus
zwei
(Vorjahr:
zwei)
leistungsorientierten
Plänen
in
Großbritannien,
bei
denen
das
Planvermögen
den
Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung
übersteigt
(siehe
Textziffer
[29]).
Pension
assets
relate
to
asset
surpluses
from
two
defined
benefit
plans
in
the
United
Kingdom
(31December
2014:
two)
in
which
plan
assets
exceed
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
(see
note[29]).
ParaCrawl v7.1
Die
Nettozinsen
aus
der
Netto-Pensionsverpflichtung
umfassen
den
mit
dem
Rechnungszins
kalkulierten
Zinsertrag
aus
Planvermögen
und
den
Zinsaufwand
auf
den
Anwartschaftsbarwert.
The
net
interest
from
the
net
pension
liability
is
the
difference
between
theÂ
calculated
interest
income
from
plan
assets
and
the
interest
cost
from
the
defined
benefitÂ
obligation.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwartschaftsbarwert
(„Defined
Benefit
Obligation“
–
DBO)
sämtlicher
Pensionszusagen
gegenüber
Mitgliedern
des
Vorstands
betrug
zum
31.
Dezember
2009
insgesamt
4,5
Mio.
€
(Vorjahr:
1,9
Mio.
€),
die
in
den
Anhangangaben
des
Geschäftsberichts
2009
unter
Abschnitt
31.
(Rückstellungen
für
Pensionen)
enthalten
sind.
The
defined
benefit
obligation
(DBO)
of
all
pension
provisions
accorded
to
members
of
the
Board
of
Management
at
December
31,
2009,
amounted
to
€
4.5
million
in
total
(2008:
€
1.9
million),
as
stated
in
Note
31
of
the
Annual
Report
2009
(Pension
provisions)
to
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Er
berechnet
sich
als
der
Anwartschaftsbarwert
desjenigen
Anteils
der
im
Versorgungsfall
zu
erwartenden
DBO,
der
gemäß
der
individuell
erreichbaren
Dienstzeit
dem
jeweiligen
Geschäftsjahr
zuzurechnen
ist.
It
is
calculated
as
the
present
value
of
that
proportion
of
the
expected
defined
benefit
obligation
when
the
pension
is
paid
attributable
to
the
year
under
review
on
the
basis
of
the
maximum
length
of
service
achievable
by
each
employee.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwartschaftsbarwert
(„Defined
Benefit
Obligation“
-
DBO)
sämtlicher
Pensionszusagen
gegenüber
Mitgliedern
des
Vorstands
betrug
zum
31.
Dezember
2008
insgesamt
1,9
Mio.
€
(Vorjahr:
1,6
Mio.
€).
The
defined
benefit
obligation
(DBO)
of
all
pension
provisions
accorded
to
members
of
the
Board
of
Management
at
December
31,
2008
amounted
to
€
1.9
million
in
total
(2007:
€
1.6
million).
ParaCrawl v7.1
Zwei
leistungsorientierte
Pensionspläne
in
Großbritannien
weisen
zum
Bilanzstichtag
eine
Überdeckung
des
Planvermögens
über
den
Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung
aus,
für
welche
die
Vorschriften
über
die
Begrenzung
des
in
der
Bilanz
zu
aktivierenden
Vermögenswerts
nicht
greifen.
In
two
defined
benefit
plans
in
the
United
Kingdom,
plan
assets
exceed
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation.
Stipulations
limiting
the
asset
to
be
recognised
in
the
statement
of
financial
position
do
not
apply.
ParaCrawl v7.1
Der
sich
nach
der
Projected
Unit
Credit
Method
ergebende
Anwartschaftsbarwert
der
Pensionsverpflichtungen
wird
bei
einem
extern
finanzierten
Versorgungssystem
in
Höhe
des
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewerteten
Vermögens
des
externen
Versorgungsträgers
gekürzt.
In
the
case
of
externally
financed
pension
plans,
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
as
calculated
in
accordance
with
the
projected
unit
credit
method
is
reduced
by
the
fair
value
of
the
assets
of
the
external
pension
plan.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwartschaftsbarwert
(„Defined
Benefit
Obligation“
–
DBO)
sämtlicher
Pensionszusagen
gegenüber
Mitgliedern
des
Vorstands
betrug
zum
31.
Dezember
2008
insgesamt
1,9
Mio.
€
(Vorjahr:
1,6
Mio.
€),
die
in
den
Anhangangaben
unter
Abschnitt
31.
enthalten
sind.
The
defined
benefit
obligation
(DBO)
of
all
pension
provisions
accorded
to
members
of
the
Board
of
Management
at
December
31,
2008
amounted
to
€
1.9
million
in
total
(2007:
€
1.6
million),
as
stated
in
Note
31.
to
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
extern
finanzierten
Versorgungssystem
wird
dieser
Anwartschaftsbarwert
um
das
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertete
Vermögen
des
externen
Versorgungsträgers
(Planvermögen)
gekürzt.
In
the
case
of
externally
financed
pension
plans,
this
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
is
reduced
by
the
fair
value
of
the
assets
of
the
external
pension
fund
(plan
assets).
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögenswerte
aus
Pensionen
betreffen
Vermögensüberhänge
aus
zwei
(Vorjahr:
vier)
leistungsorientierten
Plänen
in
Großbritannien,
bei
denen
das
Planvermögen
den
Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung
übersteigt
(siehe
Textziffer
[28]).
Pension
assets
relate
to
asset
surpluses
from
two
defined
benefit
plans
in
the
United
Kingdom
(31December
2013:
four)
in
which
plan
assets
exceed
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
(see
note
[28]).
ParaCrawl v7.1
Der
Anwartschaftsbarwert
(„Defined
Benefit
Obligation“
–
DBO)
sämtlicher
Pensionszusagen
gegenüber
Mitgliedern
des
Vorstands
betrug
zum
31.
Dezember
2007
1,6
Mio.
€
(Vorjahr:
3,0
Mio.
€),
die
in
den
Anhangsangaben
unter
Textziffer
28.
enthalten
sind.
The
defined
benefit
obligation
(DBO)
of
all
pension
provisions
accorded
to
members
of
the
Board
of
Management
at
December
31,
2007,
amounted
to
€
1.6
million
(2006:
€
3.0
million),
as
stated
in
Note
28.
to
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwartschaftsbarwert
(„Defined
Benefit
Obligation“
–
DBO)
sämtlicher
Pensionszusagen
gegenüber
Mitgliedern
des
Vorstands
betrug
zum
31.
Dezember
2009
insgesamt
4,5
Mio.
€
(Vorjahr:
1,9
Mio.
€),
die
in
den
Anhangangaben
unter
Abschnitt
31.
(Rückstellungen
für
Pensionen)
enthalten
sind.
The
defined
benefit
obligation
(DBO)
of
all
pension
provisions
accorded
to
members
of
the
Board
of
Management
at
December
31,
2009,
amounted
to
€
4.5
million
in
total
(2008:
€
1.9
million),
as
stated
in
Note
31
(Pension
provisions)
to
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwartschaftsbarwert
der
Versorgungszusagen
für
Pensionen
und
der
anderen
Leistungszusagen
sowie
der
Deckungsstatus
der
fondsfinanzierten
Verpflichtungen
wird
in
der
folgenden
Tabelle
dargestellt.
The
following
table
shows
the
defined
benefit
obligations
for
pensions
and
other
post-employment
benefits
along
with
the
funded
status
of
the
funded
obligations.
ParaCrawl v7.1
Für
die
KIONGroup
ergibt
sich
insgesamt
ein
Dotierungsgrad
(Verhältnis
zwischen
Planvermögen
und
Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung)
in
Höhe
von
44,5Prozent
(Vorjahr:
44,7Prozent).
Overall,
the
funding
ratio
(ratio
of
plan
assets
to
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation)
in
the
KIONGroup
was
44.5percent
(2016:
44.7percent).
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Pensionsverpflichtung
(Anwartschaftsbarwert
der
Versorgungszusagen
bzw.
Defined
Benefit
Obligation)
wurde
nach
versicherungsmathematischen
Methoden
berechnet,
für
die
Schätzungen
unumgänglich
sind.
The
estimated
pension
obligation
(defined
benefit
obligation)
has
been
calculated
using
actuarial
methods
based
on
a
number
of
assumptions.
In
addition
to
life
expectancy
assumptions,
the
following
assumptions
were
made:
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
das
Planvermögen
den
Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung
(Nettovermögen),
wird
nach
IAS19
ein
Aktivposten
ausgewiesen.
If
the
plan
assets
exceed
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
(net
assets),
a
corresponding
asset
is
recognised
in
accordance
with
IAS
19.
ParaCrawl v7.1