Translation of "Anweisung erhalten" in English

Ich habe Anweisung erhalten, Sie zum Flughafen zu bringen.
I've been instructed to take you to the airport.
Tatoeba v2021-03-10
Es heißt aber, sie habe Anweisung erhalten, leise zu treten.
The story is that the man downtown has been told to cool it and doesn't like it.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Anweisung erhalten, den Fall an ein anders Team abzugeben.
The order is to transfer the case to a different team.
OpenSubtitles v2018
Ich habe von oben Anweisung erhalten, den Wölfen ihre Welpen wegzunehmen.
I received this directive to rid the wolves' lairs of their cubs
OpenSubtitles v2018
Die Polizei hat die Anweisung erhalten, Sie nicht zu behelligen.
Now look, the police have orders not to bother you. That's the truth!
OpenSubtitles v2018
Die Salldiener haben bereits Anweisung erhalten, damit die entsprechenden Maßnahmen ergriffen werden.
President. ­ Mr Pasty, there wUl be a meeting this afternoon and I think you wUl have the opportunity to put other questions as well.
EUbookshop v2
Er hat keinerlei offizielle Anweisung dafür erhalten.
He received no official clearance. He just thought it up and did it.
OpenSubtitles v2018
Im vorliegenden Fall hat das EPA keine solche Anweisung erhalten.
In the present case, no such instruction was received by the EPO.
ParaCrawl v7.1
Du hast eine Anweisung erhalten.
You've been given an order.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie die Anweisung erhalten, die Wohnung zu verlassen, nehmen Sie folgende Dinge mit:
If you are advised to leave home, then take the following with you:
CCAligned v1
Sie sollen von oben die Anweisung erhalten haben - zu beten und zu warten.
They are said to have received instructions from their superiors to watch and pray.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich gezeigt, daß aufgrund der Verhandlungen zur Agenda 2000 mehrere Delegationen des Rates die Anweisung erhalten hatten, keinerlei Konzessionen in bezug auf Haushaltsfragen zu machen.
It became evident that, in view of the negotiations on Agenda 2000, several Council delegations had been instructed not to make any concessions on the budget.
Europarl v8
Die Kommissionsdienststellen für Rechnungsprüfung und Betrugsbekämpfung haben Anweisung erhalten, alle Entwürfe für Beschlüsse und Rechtsvorschriften betrugssicher zu gestalten.
Instructions have been given to the Commission's Financial Control and Anti-fraud Services to fraud-proof all draft decisions and legislation.
Europarl v8
Aber glauben Sie mir, der Delegierte hat die Anweisung erhalten, vom Gouverneur des Gebiets Río Coco Rechenschaft zu verlangen, und ich werde den Auftrag geben, die Logos vom Büro und den Landrovern zu entfernen, damit keine Mißverständnisse in der Öffentlichkeit des Ortes aufkommen.
Rest assured that the delegate has been instructed to ask the governor of the Río Coco region for an explanation, and I shall also ask for the logos to be removed from the office and from the Land Rovers in order to prevent any confusion amongst the local population.
Europarl v8
Erstens können Diplomaten der EU-Mitgliedstaaten die Anweisung erhalten, die Lage in Belarus vor den Wahlen zu überwachen und die EU-Institutionen, das Europäische Parlament eingeschlossen, wöchentlich darüber zu informieren.
Firstly, diplomats from the EU Member States can be instructed to monitor the pre-election situation in Belarus and to inform the EU institutions, including the European Parliament, on a weekly basis.
Europarl v8
Wenn Sie schwanger sind, schwanger werden möchten oder stillen, sollten Sie diese Injektion nur auf Anweisung Ihres Arztes erhalten.
You should not have this injection if you are pregnant, trying to get pregnant or are breast-feeding, unless your doctor has told you to.
ELRC_2682 v1
Danach werden Sie jeden Tag 2 mg Rapamune einnehmen müssen, bis Sie von Ihrem Arzt eine andere Anweisung erhalten.
Then you will need to take 2 mg of Rapamune each day, until otherwise directed by your doctor.
ELRC_2682 v1
Ihr Arzt wird Ihnen jeden Tag 2 mg Rapamune geben, bis Sie von Ihrem Arzt eine andere Anweisung erhalten.
Your doctor will give you 2 mg of Rapamune each day, until otherwise directed by your doctor.
ELRC_2682 v1
Adresse und Telefonnummer des Hauptansprechpartners müssen nicht auf dem Etikett erscheinen, wenn den Probanden eine Beilage oder Karte mit diesen Informationen ausgehändigt wurde und sie die Anweisung erhalten haben, diese jederzeit bei sich zu tragen.
The address and telephone number of the main contact need not appear on the label where subjects have been given a leaflet or card which provides these details and have been instructed to keep this in their possession at all times.
TildeMODEL v2018

Related phrases