Translation of "Anwenderschulung" in English
Und
unsere
Anwenderschulung
für
SharePoint
finden
Sie
auch
zum
Selbststudium
direkt
hier.
And
our
user
training
for
SharePoint
See
also
for
self-instruction
directly
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
war
eine
Anwenderschulung
für
Höhenrettungsgeräte.
The
workshop
was
an
user
training
for
height
rescue
equipment.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erstinstallation
eines
Instruments
bekommen
Sie
auch
eine
persönliche
Anwenderschulung
vor
Ort.
With
the
initial
installation
of
an
instrument
you
will
receive
personal
user
training
on-site.
ParaCrawl v7.1
Anwenderschulung
für
die
Mitarbeiter
der
Vergabestelle
als
auch
Helpdesk-Aktivitäten
werden
ebenfalls
angeboten.
User
training
to
procurement
officers
and
helpdesk
activities
are
also
provided.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
lizenzbasierten
EDI-Einführung
müssen
Sie
in
Hardware,
Software,
Programmierung
und
Anwenderschulung
investieren.
In
the
case
of
a
licence-based
implementation
of
EDI,
you
have
to
invest
in
hardware,
software,
programming
and
user
training.
ParaCrawl v7.1
Damit
bietet
pfm
medical
die
Entwicklung,
Fertigung,
Wartung
und
Anwenderschulung
aus
einer
Hand
an.
Thereby,
pfm
medical
offers
product
development,
manufacturing,
after-sales
service
and
user
training
in
a
one-stop-shop.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Anwenderschulung
bis
hin
zum
umfassenden
Planungsworkshop
können
verschiedenste
Maßnahmen
gestaltet
und
umgesetzt
werden.
From
user
training
right
up
to
a
comprehensive
planning
workshop,
measures
of
all
kinds
can
be
structured
and
implemented.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Einfachheit
sorgt
für
einen
reibungslosen
Betrieb
und
zuverlässige
Analyse
ohne
vorherige
umfangreiche
Anwenderschulung.
Its
simplicity
ensures
smooth
operation
and
reliable
analysis
without
extensive
user
training.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
85
Anmeldungen
konnte
Brandenburger
in
diesem
Jahr
die
bisher
größte
Liner
Anwenderschulung
veranstalten.
Over
85
people
registered;
this
meant
that
Brandenburger
were
able
to
host
the
biggest
liner
user
training
event
to
date.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Identifikation
der
Anforderungen
gehören
die
technische
Planung
und
Kalkulation,
die
Anwenderschulung
sowie
Veröffentlichungen
von
Fachartikeln
zu
den
Aufgaben
unseres
Teams.
As
well
as
identifying
your
requirements,
our
team
plans
systems
and
carries
out
all
the
related
technical
calculations,
trains
users
and
publishes
specialist
articles.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wollen
wir
neben
den
vertrauenswür
digen
E-Mails
auch
die
dazu
gehörigen
Rechnungen
digital
signieren",
sagt
Fischer,
der
ein
posi-
tives
Resümee
zieht:
"Für
das
Mehr
an
Sicherheit
und
Effizienz
mit
der
iQ.Suite
waren
keine
hohen
Investitionen
in
Aufbau
und
Pflege
einer
Verschlüsselungs-
In
frastruktur
notwendig,
die
Software-verteilung
und
Anwenderschulung
entfielen
sogar
ganz.
In
addition
to
the
trusted
emails
we
also
intend
to
digitally
sign
the
associated
in
voices,"
said
Fischer
giving
a
positive
summary:
"The
increase
in
security
and
efficiency
gained
with
iQ.Suite
did
not
require
a
large
investment
in
setup
and
maintenance
of
an
encryption
infrastructure.
The
distribution
of
software
and
the
user
training
was
dropped
completely.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündelung
der
Führungsverantwortung
für
die
Tätigkeitsfelder
Anlagenplanung,
Projektmanagement,
Außenmontage,
Inbetriebnahme,
Anwenderschulung
bis
hin
zur
Abnahme
und
Servicebetreuung
über
den
gesamten
Lebenszyklus
einer
Rotationsanlage
soll
zur
weiteren
Intensivierung
der
Kundenbindung
beitragen.
The
bundling
of
management
responsibilities
for
the
areas
press
scheduling,
project
management,
on-site
installation,
commissioning,
user
training
up
to
press
acceptance
and
customer
support
for
the
entire
service
life
of
web
presses
should
reinforce
customer
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Ihre
vollständige
Integration
im
XProtect
Smart
Client
vereinfacht
ihre
Bereitstellung
und
verringert
die
Ansprüche
an
eine
umfassende
Anwenderschulung.
Its
full
integration
with
the
XProtect
Smart
Client
also
makes
it
easy
to
deploy
and
reduces
the
need
for
extensive
operator
training.
ParaCrawl v7.1
In
den
Workshops
der
Museumskommunikation
erhalten
die
Teilnehmenden
in
kleinen
Gruppen
ihrem
Wissenstand
angepasste
Fortbildungen,
die
weit
über
eine
reine
Anwenderschulung
hinaus
reichen.
Assembled
in
small
groups,
in
the
Museum
Communications
workshops
participants
are
offered
advanced
courses
adapted
to
their
current
levels
of
knowledge,
that
extend
way
beyond
purely
user
training.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
diesjährigen
Anwenderschulung
im
Hause
Brandenburger
wurde
der
Extremfall
geprobt
und
ein
Dimensionssprung
von
DN
400
auf
DN
500
auf
der
Teststrecke
auf
dem
Firmengelände
der
Brandenburger
Firmengruppe
ausgehärtet.
During
this
year's
user
training
at
Brandenburger,
an
extreme
case
was
tested
with
the
curing
of
a
step
in
dimension
of
DN
400
to
DN
500
in
the
Brandenburger
Group's
factory
testing
grounds.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Installation,
Qualifizierung
und
Anwenderschulung
wird
von
unseren
speziell
dafür
ausgebildeten
und
zertifizierten
Mitarbeitern
übernommen.
The
whole
installation,
qualification
and
user
training
procedure
is
performed
by
our
trained
and
certified
representatives.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Pre-Sales-Betreuung
bis
hin
zur
Inbetriebnahme
und
Anwenderschulung
bietet
eLink
unseren
Integratoren
umfassende
Services
an.“
From
pre-sales
support
to
commissioning
and
user
training,
eLink
provides
extensive
services
to
our
integrators.“
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
Sie
darauf,
dass
Ihr
Partner
die
Erfahrung,
Technologie,
Ressourcen
und
das
Engagement
hat,
Sie
in
allen
Phasen
Ihres
Projektes
zu
unterstuetzen
-
Design
/
Konzept,
pünktliche
Lieferung,
Implementierung
und
Anwenderschulung
sowie
Service
und
Support
für
die
Lebensdauer
der
Geräte.
Trust
that
your
partner
has
the
experience,
technology,
resources
and
commitment
to
see
you
through
all
of
the
phases
of
your
project
–
design/concept,
on-time
delivery,
implementation
&
operator
training
plus
service
and
support
for
the
lifetime
of
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Vom
Projektmanagement
mit
Hard-
und
Softwareinstallation
über
die
Anwenderschulung
bis
hin
zum
Hotline-Support
mit
Fernwartung
bieten
sich
auch
hier
vielfältige
Aufgaben.
From
project
management
with
hardware
and
software
installation
with
user
training,
through
to
hotline
support
with
remote
maintenance,
a
variety
of
tasks
is
also
offered
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Einfachheit
der
EAvolution
-Software
sorgt
für
einen
reibungslosen
Betrieb
und
zuverlässige
Analyse
ohne
vorherige
umfangreiche
Anwenderschulung.
The
simplicity
of
the
EAvolution
software
ensures
smooth
operation
and
reliable
analysis
without
extensive
user
training.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Kunden
die
optimale
Infrastruktur
bieten
zu
können,
wurde
vor
einem
Jahr
beschlossen,
die
europäischen
Aktivitäten
in
Bezug
auf
Produktdemonstration
sowie
Produkt-
und
Anwenderschulung
in
Nürnberg
zu
konzentrieren.
To
give
to
the
customers
an
ideal
infrastructure
JUKI
decided,
a
year
ago,
to
centralise
all
European
product
demonstration
and
user
training
activities
in
Nuremberg.
ParaCrawl v7.1
Denn
unser
ganzheitlicher
Ansatz
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
wir
über
die
Analyse-
und
Konzeptionsphase
hinaus
auch
die
Realisierung
der
Projekte
bis
hin
zur
Anwenderschulung
übernehmen.
We
do
not
only
analyse
and
conceptualise
but
also
attend
to
the
projects
during
the
realisation
and
user
training.
That
characterises
our
integrated
approach.
ParaCrawl v7.1
Der
andere
wichtige
Aspekt
des
Personalplans
ist
die
vorgesehene
Anwenderschulung:
Grundkenntnisse
und
Praxisverbesserung
der
verschiedenen
Anwen
dungsformen
sowie
Ausbildung
von
zwei
Mitarbeitern
je
Arbeitsamt,
um
die
Grund
wartung
durchführen
zu
können.
The
other
important
aspect
of
the
human
re
sources
plan
is
the
training
of
the
users
of
the
data
processing;
basic
knowledge
and
practical
perfecting
of
the
different
applications,
training
in
each
agency
of
two
persons
capable
of
ensuring
the
first-level
maintenance
of
the
system.
EUbookshop v2
Bei
der
Erstellung
und
Einreichung
von
Registrierungsdossiers
unter
REACH
ist
die
Anwendung
mehrerer
IT-Tools
notwendig,
z.B.
IUCLID,
CHESAR
und
die
Registrierungsanwendungen
auf
der
ECHA-Internetseite.
Als
REACH-Helpdesk
Luxemburg
möchten
wir
herausfinden,
ob
es
hier
in
Luxemburg
einen
Bedarf
für
eine
Anwenderschulung
zu
diesen
IT-Anwendungen
gibt.
The
preparation
and
submission
of
registration
dossiers
under
REACH
involves
the
use
of
several
IT
tools,
e.g.
IUCLID,
CHESAR
and
the
registration
tools
at
ECHA's
website.
The
Helpdesk
Luxembourg
wants
to
find
out
if
there
is
a
need
for
a
special
training
on
these
IT
tools
to
be
held
here
in
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialisten
von
SAP
Services
der
Swisscom
empfahlen
der
Landert
den
Einsatz
ihres
erfolgreichen
Projektvorgehens:
Implementierung
auf
Basis
eines
vorkonfigurierten
Best-Practice-Systems
sowie
Vorgabe
von
definierten
Projektphasen
mit
klaren
Milestones,
die
abgenommen
werden.
So
wurde
auch
erst
nach
einer
längeren
Phase
der
Anwenderschulung
auf
Basis
der
Best-Practice-Standardprozesse
das
Scoping
gemacht
–
ein
großer
Vorteil,
da
man
die
Möglichkeiten
des
Standards
bereits
kannte
und
sich
so
auf
die
Abweichungen
zu
den
Standardprozessen
konzentrieren
konnte.
The
SAP
services
specialists
at
Swisscom
recommended
that
Landert
adopt
their
proven
project
methodology:
implementation
on
the
basis
of
a
pre-configured
best
practice
system
and
the
specification
of
defined
project
phases
with
clear
milestones
that
are
accepted.
Scoping
took
place
after
a
long
phase
of
user
training
based
on
best
practice
standard
processes.
This
proved
to
be
a
major
advantage,
as
people
were
already
aware
of
the
possibilities
offered
by
the
Standard
and
were
then
free
to
focus
on
the
deviations
from
the
Standard
processes.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Nanostruktur-Analysator
ist
in
den
besten
Händen:
Sobald
das
System
installiert
und
in
Betrieb
genommen
ist,
führen
Spezialisten
von
Anton
Paar
eine
gründliche
Anwenderschulung
vor
Ort
durch,
um
Ihnen
zu
helfen,
das
System
optimal
zu
nutzen.
Your
nanostructure
analyzer
is
given
the
best
possible
care:
As
soon
as
your
system
is
installed
and
commissioned,
dedicated
Anton
Paar
specialists
provide
a
thorough
on-site
user
training
to
help
you
to
make
the
most
of
your
system.
ParaCrawl v7.1