Translation of "Anwenderseite" in English
																						Die
																											Beschaltung
																											erfolgt
																											auf
																											der
																											Anwenderseite
																											mittels
																											der
																											zum
																											Anschlußblock
																											gehörenden
																											Schließstecker.
																		
			
				
																						The
																											connection
																											is
																											effected
																											on
																											the
																											user
																											side
																											by
																											means
																											of
																											the
																											sealed
																											connector
																											belonging
																											to
																											the
																											connection
																											block.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wie
																											haben
																											dynamische
																											Verhaltensweisen
																											auf
																											Anwenderseite
																											eingeführt.
																		
			
				
																						We
																											have
																											introduced
																											dynamic
																											behaviors
																											at
																											client
																											side
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ferner
																											ist
																											auf
																											Anwenderseite
																											keine
																											Applikation
																											der
																											Paste
																											erforderlich.
																		
			
				
																						Further,
																											at
																											the
																											user
																											side
																											no
																											application
																											of
																											the
																											paste
																											is
																											required.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											Anwenderseite
																											reicht
																											ein
																											Internetzugang
																											aus
																											um
																											weltweit
																											mit
																											WITOOL
																											zu
																											arbeiten.
																		
			
				
																						Internet
																											access
																											on
																											the
																											user's
																											side
																											is
																											sufficient
																											to
																											work
																											with
																											WITOOL
																											across
																											the
																											globe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Gewinn
																											auf
																											Anwenderseite
																											und
																											die
																											Verringerung
																											von
																											Fehlbedienungen
																											ist
																											allerdings
																											enorm.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											gain
																											on
																											the
																											user's
																											side
																											and
																											the
																											reduction
																											of
																											operation
																											errors
																											is
																											enormous.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Hantierung
																											mit
																											einer
																											Chipkarte
																											ist
																											jedoch
																											umständlich
																											und
																											erfordert
																											auf
																											Anwenderseite
																											eine
																											hohe
																											Sorgfalt.
																		
			
				
																						Manipulation
																											with
																											a
																											chip
																											card,
																											however,
																											is
																											involved
																											and
																											requires
																											great
																											care
																											on
																											the
																											part
																											of
																											the
																											user.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											Anwenderseite
																											wiederum
																											muss
																											abteilungs-
																											und
																											unternehmensübergreifender
																											gedacht
																											und
																											ein
																											kooperativer
																											Arbeitsstil
																											gefördert
																											werden.
																		
			
				
																						Users
																											must
																											in
																											turn
																											think
																											across
																											departments
																											and
																											across
																											companies
																											and
																											promote
																											a
																											cooperative
																											way
																											of
																											working.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollten
																											von
																											Anwenderseite
																											Vorschläge
																											kommen,
																											so
																											werde
																											ich
																											diese,
																											soweit
																											möglich,
																											realisieren.
																		
			
				
																						If
																											suggestions
																											should
																											come
																											from
																											users,
																											then
																											I
																											will
																											implement
																											these
																											as
																											far
																											as
																											possible
																											to
																											me.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings
																											können
																											Produkte,
																											die
																											das
																											CE-Zeichen
																											tragen,
																											beim
																											Inverkehrbringen
																											und
																											der
																											Inbetriebnahme
																											ergänzenden
																											einzelstaatlichen
																											Bedingungen
																											aus
																											berufsrechtlichen
																											und
																											qualifikationssichernden
																											Regeln
																											auf
																											Anwenderseite
																											unterliegen.
																		
			
				
																						However,
																											products
																											bearing
																											the
																											EC
																											mark,
																											when
																											they
																											are
																											put
																											on
																											the
																											market
																											and
																											brought
																											into
																											service,
																											can
																											be
																											subject
																											to
																											additional
																											national
																											regulations
																											regarding
																											professional
																											qualifications
																											and
																											corresponding
																											rules
																											on
																											the
																											"user
																											side".
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											einzelstaatlichen
																											Regelungen
																											über
																											berufsrechtliche
																											Voraussetzungen
																											von
																											Anwendern
																											und
																											Betreibern
																											sowie
																											die
																											Bestimmungen
																											über
																											Qualitätsanforderungen
																											und
																											Qualitätssicherung
																											bleiben
																											auf
																											Anwenderseite
																											unberührt.
																		
			
				
																						Individual
																											states'
																											regulations
																											on
																											the
																											professional
																											qualifications
																											of
																											users
																											and
																											operators
																											and
																											provisions
																											on
																											quality
																											requirements
																											and
																											quality
																											control
																											remain
																											unchanged
																											on
																											the
																											"user
																											side".
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Teams
																											bestehen
																											aus
																											maximal
																											fünf
																											Fachleuten
																											aus
																											Behörden
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											gleich
																											vielen
																											Vertretern
																											der
																											„Anwenderseite"
																											(Unternehmen
																											oder
																											sonstige
																											Gruppen,
																											die
																											von
																											den
																											Vorschriften
																											betroffen
																											sind).
																		
			
				
																						The
																											teams
																											consist
																											of
																											up
																											to
																											five
																											experts
																											from
																											national
																											administrations
																											and
																											the
																											same
																											number
																											of
																											"user"
																											representatives
																											(the
																											business
																											consumer
																											or
																											other
																											interest
																											groups
																											affected
																											by
																											the
																											rules).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Von
																											der
																											Anwenderseite
																											her
																											besteht
																											die
																											Forderung
																											nach
																											einer
																											einfachen
																											Handhabung,
																											die
																											eine
																											schnelle
																											und
																											zuverlässige
																											Inbetriebnahme
																											von
																											oben
																											beschriebenen
																											Schaltgeräten
																											einschließlich
																											Kommunikation
																											ermöglicht.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											user
																											requirement
																											for
																											simple
																											handling,
																											which
																											allows
																											the
																											switching
																											devices
																											described
																											above
																											to
																											be
																											commissioned
																											quickly
																											and
																											reliably,
																											including
																											communication.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											der
																											Anwenderseite
																											besteht
																											aber
																											der
																											Bedarf
																											nach
																											Grenzbelastungskapazitäten,
																											die
																											höher
																											sind
																											als
																											die
																											der
																											bekannten
																											Marx'schen
																											Vervielfachungsschaltungen,
																											z.B.
																											bei
																											der
																											Prüfung
																											von
																											SF
																											6
																											-isolierten
																											Anlageteilen.
																		
			
				
																						However,
																											from
																											the
																											user?s
																											point
																											of
																											view,
																											there
																											is
																											a
																											requirement
																											for
																											limit
																											load
																											capacitances
																											which
																											are
																											higher
																											than
																											those
																											of
																											the
																											known
																											Marx
																											multiplier
																											circuits,
																											for
																											example
																											for
																											testing
																											SF
																											6
																											-insulated
																											system
																											parts.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hier
																											wird
																											im
																											übrigen
																											noch
																											ein
																											Vorteil
																											deutlich,
																											der
																											sich
																											auf
																											der
																											Anwenderseite
																											ergibt
																											-
																											besitzt
																											ein
																											Anwender
																											nämlich
																											eine
																											größere
																											Anzahl
																											von
																											Einzelkarten,
																											die
																											beispielsweise
																											auch
																											durch
																											bestimmte
																											PIN-Codes
																											gesichert
																											sein
																											könnten,
																											dann
																											ist
																											jedenfalls
																											der
																											normale
																											Anwender
																											nur
																											schwer
																											in
																											der
																											Lage,
																											sich
																											sämtliche
																											PIN-Codes
																											für
																											seine
																											Vielzahl
																											von
																											Einzelkarten
																											zu
																											merken,
																											so
																											daß
																											diese
																											Sicherheitsfunktion
																											ohnehin
																											verlorengeht
																											bzw.
																											nicht
																											realisiert
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											above
																											explanations
																											reveal
																											an
																											additional
																											advantage
																											resulting
																											for
																											the
																											user;
																											for,
																											if
																											a
																											user
																											owns
																											a
																											larger
																											number
																											of
																											individual
																											cards,
																											which
																											may
																											also
																											be
																											secured
																											by
																											specific
																											PIN
																											codes,
																											then
																											the
																											user--in
																											any
																											case
																											the
																											average
																											user--will
																											hardly
																											be
																											able
																											to
																											memorize
																											all
																											PIN
																											codes
																											for
																											the
																											large
																											number
																											of
																											his
																											individual
																											cards
																											so
																											that
																											this
																											safety
																											function
																											will
																											be
																											lost
																											or,
																											in
																											any
																											case,
																											not
																											utilized.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											technische
																											Aufwand
																											bei
																											dieser
																											Lösung
																											ist
																											groß
																											und
																											erfordert
																											auf
																											Anwenderseite
																											gute
																											Kenntnis
																											der
																											Frankiermaschine
																											und
																											des
																											Ablaufs
																											des
																											Dialogs.
																		
			
				
																						The
																											technological
																											outlay
																											is
																											high
																											given
																											this
																											solution
																											and
																											requires
																											good
																											knowledge
																											of
																											the
																											postage
																											meter
																											machine
																											and
																											of
																											the
																											sequence
																											of
																											the
																											dialogue
																											on
																											the
																											part
																											of
																											the
																											user.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											pwg.images.add,
																											ist
																											es
																											kein
																											komplizierter
																											Arbeitsablauf
																											mehr,
																											um
																											Fotos
																											(FTP
																											+
																											Synchronisation)
																											hinzuzufügen,
																											einfaches
																											erstellen
																											von
																											Thumbnails
																											(das
																											ist
																											auf
																											der
																											Anwenderseite
																											in
																											jeder
																											Programmiersprache
																											ziemlich
																											einfach
																											ist),
																											und
																											rufen
																											sie
																											pwg.images.add
																											auf.
																		
			
				
																						With
																											pwg.images.add,
																											no
																											more
																											complex
																											workflow
																											to
																											add
																											photos
																											(FTP
																											+
																											synchronization),
																											just
																											prepare
																											your
																											thumbnails
																											(which
																											is
																											quite
																											simple
																											on
																											client
																											side
																											in
																											any
																											programming
																											language)
																											and
																											call
																											pwg.images.add.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											ein
																											Großteil
																											der
																											typischen
																											Probleme
																											auf
																											Anwenderseite
																											mit
																											fehlerhaften
																											Konfigurationen
																											oder
																											defekter
																											Hardware
																											beginnt,
																											braucht
																											es
																											eine
																											Lösung,
																											die
																											möglichst
																											viele
																											Support-Szenarien
																											abdeckt,
																											ohne
																											dabei
																											an
																											Benutzerfreundlichkeit
																											einzubüßen.
																		
			
				
																						The
																											majority
																											of
																											typical
																											problems
																											on
																											the
																											user's
																											end
																											starts
																											with
																											erroneous
																											settings
																											or
																											defective
																											hardware
																											and
																											thus
																											requires
																											a
																											solution
																											that
																											covers
																											as
																											many
																											support
																											scenarios
																											as
																											possible
																											without
																											compromising
																											usability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Anwenderseite
																											kommen
																											sowohl
																											klassische
																											TETRA-Funkgeräte,
																											als
																											auch
																											Hyteras
																											Multimode-Funkgerät
																											(LTE
																											und
																											TETRA)
																											PTC760
																											für
																											die
																											konvergente
																											Lösung
																											zum
																											Einsatz.
																		
			
				
																						Users
																											can
																											employ
																											either
																											classic
																											TETRA
																											radios
																											or
																											Hytera's
																											PTC760
																											multi-mode
																											advanced
																											radio
																											(LTE
																											and
																											TETRA)
																											for
																											the
																											convergent
																											solution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vorteil
																											und
																											gleichzeitig
																											der
																											größte
																											Nachteil
																											einer
																											Delphi
																											Entwicklung
																											ist,
																											dass
																											auch
																											ohne
																											große
																											Architektur
																											eine
																											Software
																											erstellt
																											werden
																											kann,
																											die
																											durchaus
																											die
																											Anwenderseite
																											befriedigt.
																		
			
				
																						The
																											advantage,
																											and
																											at
																											the
																											same
																											time
																											the
																											largest
																											disadvantage
																											of
																											a
																											Delphi
																											development
																											is,
																											that
																											even
																											without
																											big
																											architecture
																											a
																											software
																											can
																											be
																											created
																											which
																											can
																											still
																											satisfy
																											the
																											user.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dem
																											Klima
																											ist
																											es
																											völlig
																											egal,
																											ob
																											Kohlendioxid
																											auf
																											der
																											Erzeuger-
																											oder
																											auf
																											der
																											Anwenderseite
																											reduziert
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											climate
																											couldn't
																											care
																											less
																											whether
																											carbon
																											dioxide
																											emissions
																											are
																											reduced
																											on
																											the
																											producer
																											or
																											the
																											user
																											side.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Billigkameras
																											unter
																											150$
																											spielen
																											mit
																											26%
																											auf
																											Herstellerseite
																											und
																											nur
																											11%
																											auf
																											Anwenderseite
																											die
																											prozentual
																											geringste
																											Rolle
																											auf
																											beiden
																											Seiten.
																		
			
				
																						Cheap
																											cameras
																											under
																											$150
																											are
																											least
																											significant
																											to
																											manufacturers
																											and
																											users
																											in
																											terms
																											of
																											percentage,
																											at
																											26%
																											and
																											11%,
																											respectively.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											ist
																											es
																											auch
																											so
																											wichtig,
																											dass
																											Unternehmen
																											gerade
																											von
																											der
																											Anwenderseite
																											jetzt
																											schon
																											auf
																											diesen
																											Zug
																											aufspringen,
																											um
																											zu
																											lernen
																											und
																											um
																											mitzugestalten
																											und
																											die
																											Richtung
																											vorzugeben.
																		
			
				
																						That
																											is
																											also
																											why
																											it's
																											so
																											important
																											that
																											companies,
																											especially
																											from
																											the
																											user
																											side,
																											jump
																											on
																											this
																											bandwagon
																											to
																											learn,
																											help
																											shape
																											things,
																											and
																											set
																											the
																											agenda.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1