Translation of "Anwendersystem" in English
Dies
führt
zu
je
Anwendersystem
individuellen
Ausprägungen
bei
der
Implementierung
gleichartiger
Funktionen.
This
has
the
result
that
in
each
user
system
there
are
individual
ways
of
implementing
identical
functions.
EuroPat v2
Durch
das
(zentrale
und
lokale)
Zugriffssteuerungssystem
wird
ein
Anwendersystem
des
Datenverwaltungssystems
von
Zugriffssteuerungsaufgaben
(z.B.
Steuerung
der
Datenkonsistenz
bei
Zugriffsequenzen,
Steuerung
von
Zugriffskonflikten
bei
parallelen
Zugriffen
mehrerer
Anwender)
entlastet
und
dadurch
dessen
Verfügbarkeit
entsprechend
erhöht.
The
(central
and
local)
access
control
system
has
the
effect
that
a
user
system
of
the
data
management
system
is
relieved
of
access
control
tasks
(for
example
controlling
data
consistency
in
access
sequences),
controlling
access
conflicts
in
the
case
of
parallel
accesses
by
a
plurality
of
users)
and,
as
a
result,
increases
the
availability
of
the
user
system
correspondingly.
EuroPat v2
Zu
der
Realisierung
dieses
Konzepts
wird
eine
sogenannte
"path
envelope"
zwischen
dem
Anwendersystem
und
dem
Switching-Control-System
hin-
und
hergereicht,
die
die
aktuellen
Verbindungsdaten
(Pfaddaten
und
sonstige
Ressourcendaten)
enthalten.
In
order
to
implement
this
concept,
a
so-called
"path
envelope"
is
passed
backwards
and
forwards
between
the
user
system
and
the
switching
control
system,
which
path
envelope
the
current
connection
data
(path
data
and
other
resource
data)
contain.
EuroPat v2
Während
die
path
envelope
für
das
Anwendersystem
eine
black
box
darstellt,
wird
der
Inhalt
dieser
path
envelope
durch
das
Switching-Control-System
ausgewertet,
um
eine
optimierte
Pfadsuche
für
die
Verbindungsanforderungen
durchzuführen.
While
the
path
envelope
for
the
user
system
is
a
black
box,
the
contents
of
this
path
envelope
are
evaluated
by
the
switching
control
system
in
order
to
carry
out
an
optimum
path
search
for
the
connection
requests.
EuroPat v2
Doch
leider
gab
es
in
der
Vergangenheit
immer
wieder
zum
Teil
große
Sicherheitslücken
in
den
Komponenten,
die
auf
dem
Anwendersystem
installiert
sein
müssen,
damit
ein
Java
-Programm
auch
läuft.
Regrettably,
however,
in
the
past,
components
that
need
to
be
installed
on
user
systems
to
allow
a
Java
program
to
run
have
had
big
security
gaps
.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Kompositpigmentpartikel
im
Anwendersystem
ermöglicht
eine
Pigmenteinsparung
von
bis
zu
30%,
bevorzugt
15
bis
30%
bei
sonst
gleichen
optischen
Eigenschaften.
Use
of
the
composite
pigment
particles
manufactured
according
to
the
preferred
embodiment
of
the
invention
in
the
user
system
permits
pigment
savings
of
up
to
30%,
preferably
15
to
30%,
the
optical
properties
otherwise
remaining
unchanged.
EuroPat v2
A.
SAP
R/3
ist
eine
Client-Server-Architektur
und
SAP-GUI
ist
ein
Windows-Programm,
das
auf
das
Anwendersystem
geladen
wird.
A.
SAP
R/3
is
a
client-server
architecture,
and
SAP-GUI
is
a
Windows
program
that
is
loaded
on
the
user
system.
ParaCrawl v7.1