Translation of "Anwendung von normen" in English
Die
Anwendung
von
Normen
ist
keine
Pflicht
und
Normen
sind
alleinstehend
nicht
rechtsverbindlich.
The
application
of
standards
is
not
mandatory
and
standards
are
not
legally
binding
alone.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Anwendung
von
Normen
für
einen
Maschinenhersteller
verpflichtend?
Is
the
application
of
standards
obligatory
for
a
machine
manufacturer?
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
aktuelle
Fragen
bei
der
Anwendung
von
Normen
angesprochen.
In
addition
the
symposium
will
address
current
questions
about
the
application
of
standards.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Anwendung
von
kulturpflanzenspezifischen
Normen
des
integrierten
Pflanzenschutzes
begünstigen.
Additionally,
Member
States
should
encourage
the
use
of
crop-specific
standards
of
Integrated
Pest
Management.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
ISA22
fördert
die
Anwendung
von
Normen
für
gemeinsame
Kerndaten
in
den
nationalen
Verwaltungen.
The
ISA
programme22
facilitates
the
use
of
common
core
data
standards
for
national
administrations.
TildeMODEL v2018
Ferner
fand
ein
Informationsaustausch
über
die
Anwendung
von
Normen
für
die
Barrierefreiheit
öffentlicher
Gebäude
statt.
Information
has
also
been
exchanged
on
the
use
of
accessibility
standards
for
the
built
environment.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendung
von
Qualitätssystemen,
-normen
und
Kontrollsystemen
von
VION
wird
über
zwei
Linien
gelenkt:
Vion’s
application
of
quality
assurance
systems,
standards,
and
audit
and
control
systems
is
controlled
along
two
lines:
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzindustrie
richtet
ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
Anwendung
von
ISO-Normen,
um
FinTech-Innovationen
flächendeckend
einzuführen.
The
financial
industry
is
turning
its
attention
to
the
application
of
ISO
standards
to
bring
Fintech
innovation
into
the
industry
mainstream.
CCAligned v1
Vor
kurzem
haben
sich
das
Parlament
und
der
Rat
unter
tatkräftiger
Mitarbeit
der
Kommission
über
die
Revision
der
Richtlinie
"Fernsehen
ohne
Grenzen"
geeinigt,
und
außerdem
ist
auch
die
Richtlinie
95/47
über
die
Anwendung
von
Normen
für
die
Übertragung
von
Fernsehsignalen
in
Kraft.
Recently,
the
European
Parliament
and
the
Council,
with
the
efficient
cooperation
of
the
Commission,
have
reached
agreement
on
revising
the
Directive
on
Television
without
Frontiers
and,
at
the
same
time,
Directive
95/45
on
Rules
for
Broadcasting
Signals
which
is
also
being
applied.
Europarl v8
Ebenfalls
möchte
ich
hinzufügen,
dass
obgleich
die
KMU
ein
grundlegender
Bestandteil
des
europäischen
Marktes
sind,
diese
nach
meiner
Auffassung
nicht
genügend
am
Normungssystem
teilnehmen
und
daher
die
Nutzen
aus
der
Anwendung
von
Normen
nicht
voll
ausschöpfen
können.
I
would
also
like
to
add
that
although
SMEs
are
fundamental
parts
of
the
European
market,
I
believe
that
they
do
not
participate
in
the
standardisation
system
sufficiently,
therefore
they
are
not
able
to
take
full
advantage
of
the
benefits
of
standardisation.
Europarl v8
Um
die
Anwendung
von
Normen
bei
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
besser
bekanntzumachen
und
zu
erleichtern,
arbeiten
wir
sehr
eng
mit
einem
Verband
zusammen,
der
von
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
gegründet
wurde
und
der
sicherstellen
soll,
daß
diese
Normen
bekannt
sind
und
bei
der
Produktion
eingehalten
werden.
In
order
to
make
smaller
firms
more
aware
of
standards
and
facilitate
their
application,
we
are
working
closely
with
an
association
created
by
small
and
medium-sized
enterprises,
whose
brief
is
to
ensure
that
these
standards
are
known
and
complied
with
during
the
production
process.
Europarl v8
Die
von
Antrag
10
gewollte
Förderung
der
Anwendung
von
harmonisierten
Normen
ist
im
Prinzip
durch
das
neue
Konzept
bereits
gewährleistet.
Amendment
No
10
calls
for
the
promotion
of
the
application
of
harmonized
standards.
Europarl v8
Deshalb
bedauere
ich,
dass
der
Vorschlag
der
Kommission
bezüglich
der
einheitlichen
Anwendung
von
harmonisierten
Normen
über
die
Arbeitsweise
von
Konformitätsbewertungsstellen
nicht
mehr
im
Text
enthalten
ist.
I
therefore
find
it
regrettable
that
the
text
no
longer
contains
the
Commission’s
proposal
on
the
standardised
application
of
harmonised
norms
to
working
methods
in
conformity
assessment
bodies.
Europarl v8
In
der
Richtlinie
95/47/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24.
Oktober
1995
über
die
Anwendung
von
Normen
für
die
Übertragung
von
Fernsehsignalen(15)
wurden
weder
ein
bestimmtes
digitales
Fernsehübertragungssystem
noch
spezielle
Dienstanforderungen
vorgeschrieben.
Directive
95/47/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
1995
on
the
use
of
standards
for
the
transmission
of
television
signals(15)
did
not
mandate
any
specific
digital
television
transmission
system
or
service
requirement.
JRC-Acquis v3.0
Die
Zusammenarbeit
kann
sich
ferner
auf
die
Ausarbeitung
und
Durchführung
von
Projekten
erstrecken,
in
denen
die
effektive
Aneignung
und
Anwendung
von
Basistechnologien,
die
Anwendung
von
Normen,
die
Entwicklung
der
Humanressourcen
(z.
B.
in
den
Bereichen
Technologie
und
Management)
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
demonstriert
wird.
Cooperation
may
also
extend
to
the
conception
and
implementation
of
projects
demonstrating
the
effective
acquisition
and
use
of
basic
technologies,
the
use
of
standards,
the
development
of
human
resources
(e.g.
in
technologies
and
management)
and
the
creation
of
jobs.
JRC-Acquis v3.0
Zur
Förderung
der
Normung
in
Europa
und
der
Aufstellung
und
Anwendung
von
Normen
auf
dem
Gebiet
der
Informationstechnik
und
von
funktionellen
Spezifikationen
im
Bereich
der
Telekommunikation
werden
auf
Gemeinschaftsebene
folgende
Maßnahmen
unter
Beachtung
der
Bestimmungen
in
Artikel
3
Absatz
2
und
Artikel
4
durchgeführt:
In
order
to
promote
standardization
in
Europe
and
the
preparation
and
application
of
standards
in
the
field
of
information
technology
and
and
functional
specifications
in
the
field
of
telecommunications,
the
following
measures,
subject
to
Article
3
(2)
and
Article
4,
shall
be
implemented
at
Community
level:
JRC-Acquis v3.0
Dennoch
drängt
der
EWSA
die
Kommission,
auch
künftig
die
weitere
wissenschaftliche
Untersuchung
des
Phänomens
der
Bioakkumulation
bestimmter
toxischer
Stoffe
zu
fördern
und
sich
bereit
zu
halten,
auf
eine
flächendeckendere
Anwendung
von
Normen
für
Höchstkonzentrationen
von
toxischen
Stoffen
in
Biota
hinzuarbeiten,
sobald
die
wissenschaftlichen
und
methodologischen
Grundlagen
der
Überwachung
sicherer
etabliert
sind.
Nevertheless
the
EESC
urges
the
Commission
to
continue
to
support
further
scientific
analysis
of
the
phenomenon
of
bio-accumulation
of
some
toxic
substances,
and
to
be
ready
to
move
towards
a
more
widespread
use
of
standards
for
maximum
levels
of
toxic
substances
present
in
biota
as
soon
as
the
science
and
the
methodology
for
monitoring
become
more
securely
established.
TildeMODEL v2018
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung,
d.
h.
die
erleichterte
Umsetzung
und
die
verbesserte
Funktionsweise
des
GEAS,
die
Intensivierung
der
praktischen
Zusammenarbeit
und
des
Informationsaustauschs
zwischen
den
Mitgliedstaaten
im
Asylbereich,
die
Förderung
von
Unionsrecht
und
operativen
Standards
zur
Gewährleistung
eines
hohen
Maßes
an
Einheitlichkeit
im
Hinblick
auf
Asylverfahren,
Aufnahmebedingungen
und
die
Beurteilung
der
Schutzbedürftigkeit
in
der
gesamten
Union,
die
Kontrolle
der
operativen
und
technischen
Anwendung
von
Unionsrecht
und
-normen
im
Asylbereich
sowie
die
verbesserte
operative
und
technische
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Verwaltung
der
Asyl-
und
Aufnahmesysteme,
insbesondere
wenn
ihre
Asyl-
und
Aufnahmesysteme
unverhältnismäßigem
Druck
ausgesetzt
sind,
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können,
sondern
vielmehr
wegen
des
Umfangs
oder
der
Wirkungen
der
Maßnahme
auf
Unionsebene
besser
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
(EUV)
verankerten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
Since
the
objectives
of
this
Regulation,
namely
the
need
to
facilitate
the
implementation
and
improve
the
functioning
of
the
CEAS,
to
strengthen
practical
cooperation
and
information
exchange
among
Member
States
on
asylum-related
matters,
to
promote
Union
law
and
operational
standards
to
ensure
a
high
degree
of
uniformity
as
regards
asylum
procedures,
reception
conditions
and
the
assessment
of
protection
needs
across
the
Union,
to
monitor
the
operational
and
technical
application
of
Union
law
and
standards
as
regards
asylum
and
to
provide
increased
operational
and
technical
support
to
Member
States
for
the
management
of
the
asylum
and
reception
systems,
in
particular
to
Member
States
subject
to
disproportionate
pressure
on
their
asylum
and
reception
systems,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
action,
be
better
achieved
at
the
level
of
the
Union,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
TEU.
TildeMODEL v2018
Ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
nationalen
Regulierungsbehörden
oder
anderen
zuständigen
Behörden
ein
solches
Eingreifen
erwägen
sollten,
so
sollte
sie
Durchführungsmaßnahmen
erlassen
können,
in
denen
Art
und
Umfang
etwaiger
Regulierungsmaßnahmen
der
nationalen
Regulierungsbehörden
oder
anderen
zuständigen
Behörden,
einschließlich
insbesondere
Verpflichtungen
zur
Veröffentlichung
und
Genehmigung
der
Nutzung,
Änderung
und
Weiterverbreitung
relevanter
Informationen
durch
die
Behörden
und
andere
Anbieter
sowie
Maßnahmen,
die
alle
oder
bestimmte
Betreiber
zur
Anwendung
von
Normen
oder
Spezifikationen
verpflichten,
festgelegt
werden.
That
framework
also
provides
for
the
Commission
to
publish
a
list
of
standards
or
specifications
covering
the
provision
of
services,
technical
interfaces
or
network
functions,
as
the
basis
for
encouraging
harmonisation
in
electronic
communications.
DGT v2019
Wenn
keine
EN-Normen
verfügbar
sind,
besteht
die
BVT
in
der
Anwendung
von
ISO-Normen,
nationalen
Normen
oder
sonstigen
internationalen
Normen,
die
die
Ermittlung
von
Daten
einer
gleichwertigen
wissenschaftlichen
Qualität
gewährleisten.
In
order
to
prevent
or,
where
this
is
not
practicable,
to
reduce
diffuse
emissions
from
metal
production,
BAT
is
to
optimise
the
efficiency
of
off-gas
collection
and
treatment
by
using
a
combination
of
the
techniques
given
below.
DGT v2019
Die
allgemeine
Anwendung
internationaler
Normen
von
hoher
Qualität
sollte
die
Voraussetzungen
für
den
notwendigen
Grad
an
Offenheit
und
Interoperabilität
schaffen.
Common
reliance
on
high-quality
international
standards
should
pave
the
way
to
achieve
the
necessary
degree
of
openness
and
inter-operability.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
fördern
neue
Normungskonzepte,
wie
etwa
die
Unterstützung
der
Bildung
von
einschlägigen
Gruppen,
die
Anwerbung
neuer
Wirtschaftszweige,
im
Bedarfsfall
die
Förderung
offener
Standards
und
Plattformen
und
die
stärkere
Verknüpfung
der
Forschung
und
Normung,
einschließlich
der
Erprobung
von
Normen,
die
Förderung
der
einheitlichen
Anwendung
von
Normen
und
ihrer
Durchdringung
des
Markts
sowie
gegebenenfalls
die
Entwicklung
von
Zertifizierungssystemen.
They
encourage
new
approaches
in
standardisation,
such
as
promoting
community
building,
attracting
new
sectors,
promoting
open
standards
and
platforms
where
needed,
strengthening
the
link
between
research
and
standardisation,
including
testing
of
the
standards,
promoting
consistent
application
of
standards
and
their
uptake
by
the
market,
developing
when
needed
certification
schemes.
TildeMODEL v2018
Er
würde
auch
den
Vergleich
zwischen
Gebäuden
in
der
EU
für
potenzielle
Nutzer
erleichtern
und
Architekten
und
Bauunternehmen
die
Anwendung
von
Normen
in
anderen
Mitgliedstaaten
erleichtern.
It
would
also
facilitate
the
comparison
of
buildings
throughout
the
EU
for
prospective
users
and
make
it
easier
for
designers
and
constructors
to
apply
standards
in
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
EU
würde
den
in
der
EU
ansässigen
Unternehmen
freiwillige
Vereinbarungen
über
die
Anwendung
von
EU-Normen
auch
außerhalb
von
EU-Gewässern
vorlegen.
The
EU
would
also
propose
to
EU
based
companies
voluntary
agreements
on
using
EU
standards
beyond
EU
waters.
TildeMODEL v2018
Die
europäischen
Normungsorganisationen
sollten
diesem
Bedarf
nachkommen
und
klare
und
präzise
Leitlinien
aufstellen,
die
die
Anwendung
von
Normen
erleichtern.
ESOs
should
meet
that
need,
producing
clear
and
concise
implementation
guidelines
in
order
to
ensure
ease
of
implementation.
TildeMODEL v2018