Translation of "Anwendungsfähigkeit" in English
Innovative
Methoden
werden
in
Pilotprojekten
auf
ihre
breite
Anwendungsfähigkeit
überprüft.
Innovative
methods
will
be
tested
in
pilot
projects
to
examine
their
potential
for
broader
application.
ParaCrawl v7.1
Diese
erste
Möglichkeit
der
Dateneingabe
in
die
elektronische
Multifunktionskarte
10
setzt
voraus,
daß
die
Kreditkartenfirmen
oder
sonstigen
Institute,
die
Scheckkarten
ausgeben,
wie
Banken,
Firmen,
Behörden,
Clubs
u.
dgl.
der
neuen
Einzweckkartengeneration
Computerchips
integrieren,
was
natürlich
auch
die
Anwendungsfähigkeit
dieser
Karten
erheblich
verbessern
kann.
This
first
possibility
of
entering
the
data
into
the
electronic
multi-function
card
10
requires
that
the
issuing
companies
or
other
institutes
issuing
check
cards,
such
as
banks,
companies,
authorities,
clubs,
or
the
like,
have
introduced
computer
chips
into
their
new
single-purpose
card
generation
process,
a
feature
which
would
of
course
considerably
improve
the
application
properties
of
such
cards
as
well.
EuroPat v2
Währenddem
die
Erfindung
die
Verbindung
eines
Schlauches
über
die
Hülse
mit
einem
Metallrohr
gestattet,
liegt
auch
eine
vorteilhafte
Anwendungsfähigkeit
für
die
Verbindung
von
zwei
Metallrohren
vor.
While
the
invention
allows
the
connection
of
a
tube
via
the
sleeve
with
a
metal
pipe,
there
is
also
present
a
useful
field
of
application
for
the
connection
of
two
metal
pipes.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
in
Form
eines
Nachweises
der
generellen
Anwendungsfähigkeit,
eines
geeigneten
Produktionsverfahrens
oder
einer
präklinischen
Prüfung
erfolgen.
This
might
be
proof
of
general
applications,
a
suitable
production
process
or
a
pre-clinical
test.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
ferner
das
Arbeitsvermögen
in
jeder
besondern
Produktionssphäre
eine
besondre
Gestalt
besitzt,
als
Vermögen
für
Spinnen,
Schustern,
Schmieden
usw.,
für
jede
besondre
Produktionssphäre
daher
ein
Arbeitsvermögen
erheischt
ist,
das
sich
nach
einer
besondern
Seite
entwickelt
hat,
ein
besondertes
Arbeitsvermögen,
so
unterstellt
jene
gleiche
Flüssigkeit
des
Kapitals
seine
Gleichgültigkeit
gegen
den
besondern
Charakter
des
Arbeitsprozesses,
den
es
sich
aneignet,
dieselbe
Flüssigkeit
oder
Variabilität
in
der
Arbeit,
also
in
der
Anwendungsfähigkeit
des
Arbeitsvermögens
durch
den
Arbeiter.
Furthermore,
although
labour
capacity
possesses
a
particular
shape
in
every
particular
sphere
of
production,
as
the
capacity
for
spinning,
shoemaking,
blacksmithing,
etc.,
although,
in
short,
every
particular
sphere
of
production
requires
a
labour
capacity
which
has
developed
in
a
particular
direction,
a
specialised
labour
capacity,
that
fluidity
of
capital,
its
indifference
towards
the
particular
character
of
the
labour
[469k]
process
it
is
appropriating,
presupposes
the
same
fluidity
or
versatility
in
labour,
hence
in
the
ability
of
the
worker
to
employ
his
labour
capacity.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schwerpunkt
besteht
darin,
angewandte
Talente
der
Ingenieurtechnik
mit
einer
umfassenden
Entwicklung
von
Moral,
Intelligenz
und
Körperbau
zu
kultivieren,
die
in
der
Lage
sind,
mechanische
und
elektrische
Produkte
unter
Verwendung
von
Fachkenntnissen
zu
entwickeln,
zu
erforschen
und
zu
managen
sowie
eine
starke
Anwendungsfähigkeit
zu
besitzen
und
Entwicklung
von
Engineering-Software.
This
major
is
to
cultivate
applied
talents
of
engineering
technology
with
all-round
development
of
morality,
intelligence
and
physique
that
have
the
ability
to
develop,
research
and
technological
management
of
mechanical
and
electrical
products
by
use
of
professional
knowledge,
and
also
have
strong
ability
of
application
and
development
of
engineering
software.
ParaCrawl v7.1
Die
flexibeler
Anwendungsfähigkeit
verschiedenenste
Brennstoffe
oder
Brennstoffkombinationen
unterliegt
der
einzigartiger
Entwurf
worin
der
Ausstattungs
Arten
alle
im
gleichem
Gehäuse
können
worden
montiert.
The
flexibility
in
application
of
fuels
or
combinations
of
fuels
is
obtained
through
the
unique
design
of
the
burners,
allowing
mounting
and
delivery
of
these
models
in
the
same
housings.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Anwendungsfähigkeit
vor
überprüfen,
es
zu
kaufen
von
Demo-Version
nutzen,
die
Vollversion
ähnlich
funktioniert.
You
can
check
application
capability
prior
to
purchase
it
by
utilizing
demo
version
that
works
similar
to
full
version.
ParaCrawl v7.1