Translation of "Anwesenheitserkennung" in English
Die
Mikrowellenschranke
10
kann
allgemein
für
die
Anwesenheitserkennung
von
Objekten
17
eingesetzt
werden.
The
microwave
barrier
10
can
be
used
generally
for
the
presence
recognition
of
objects
17
.
EuroPat v2
Dadurch
ist
er
insbesondere
für
die
Anwesenheitserkennung
von
Personen
an
Arbeitsplätzen
geeignet.
Therefore
it
is
especially
suited
for
detecting
the
presence
of
people
at
the
desks.
CCAligned v1
Auch
ist
eine
Abwesenheitserkennung
als
auch
eine
Anwesenheitserkennung
möglich.
An
absence
recognition
and
a
presence
recognition
are
also
possible.
EuroPat v2
Die
photoelektrischen
Miniatursensoren
von
Contrinex
vereinen
exzellente
Positions-
und
Anwesenheitserkennung
in
den
kleinsten...
Contrinex
miniature
diffuse
sensors
pack
exceptional
position-
and
presence-sensing
performance
into
the
smallest...
CCAligned v1
Der
Mikrowellensensor-
Flutlichtschalter
bietet
eine
Anwesenheitserkennung
für
die
automatische
Steuerung
von
LED-Flutlichtlasten.
The
Microwave
Sensor
Flood
Light
Switch,
provides
occupancy
detection
for
the
automatic
control
of
led
floodlight
loads.
ParaCrawl v7.1
Dies
bietet
eine
zuverlässige
und
technisch
verbesserte
Alternative
zur
gewichtsbasierenden
Anwesenheitserkennung
eines
bekannten
Sitzkontaktschalters.
This
provides
for
a
reliable
and
technically
enhanced
alternative
as
compared
with
the
weight-based
presence
detection
of
a
prior
seat
contact
switch.
EuroPat v2
Stimmen
die
Daten
mit
den
im
System
abgelegten
Solldaten
überein,
so
wird
die
Steuereinheit
92
der
Säge
aktiviert
und
beispielsweise
der
Motor
der
Säge
gestartet
und
die
Sensorik
52
zur
Anwesenheitserkennung
einer
Materialart,
insbesondere
von
Gewebe,
wie
dem
menschlichen
Gewebe
einer
Hand
aktiviert.
If
the
data
match
the
setpoint
data
stored
in
the
system,
control
unit
92
of
the
saw
is
activated,
and,
for
example,
the
motor
of
the
saw
is
started
and
sensor
system
52
for
recognizing
the
presence
of
a
type
of
material,
in
particular
tissue
such
as
the
tissue
of
a
human
hand,
is
activated.
EuroPat v2
Die
in
einer
Seitenansicht
dargestellte
Kreissäge
48
der
Figur
10
ist
eine
Tischkreissäge
(Benchtop-System)
und
weist
eine
Erkennungsvorrichtung
52
auf,
die
zur
Anwesenheitserkennung
einer
Materialart
54,
insbesondere
beispielsweise
von
Gewebe,
in
einem
Werkzeugmaschinenarbeitsbereich
56
vorgesehen
ist.
Circular
saw
48
is
a
circular-saw
bench
(benchtop
system),
and
has
a
workbench
69,
and
has
a
detection
device
62
which
is
provided
to
detect
the
presence
of
a
material
type
64,
particularly
of
tissue,
for
example,
in
a
machine-tool
working
area
56
.
EuroPat v2
Bei
der
berührungslosen
Anwesenheitserkennung
werden
keine
Komponenten
mechanisch
verformt,
wie
es
bei
einem
herkömmlichen
Sitzkontaktschalter
üblich
ist.
The
non-contact
presence
detection
does
not
involve
the
mechanical
deformation
of
components,
as
is
the
case
with
a
conventional
seat
contact
switch.
EuroPat v2
Hier
führt
der
unterbrochene
Synchronisationskanal
korrekt
zu
einer
Anwesenheitserkennung,
und
es
ist
für
das
reine
binäre
Objektfeststellungssignal
unerheblich,
ob
auch
weitere
Kanäle
unterbrochen
sind.
Here,
the
interrupted
synchronization
channel
correctly
leads
to
a
presence
detection,
and
it
is
of
no
importance
for
a
mere
binary
object
detection
whether
additional
channels
are
also
interrupted.
EuroPat v2
Die
integrierte
Infrarot-Beleuchtung,
eine
feste
Fokussierlinse
und
eine
werksseitige
Kalibrierung
sind
kombiniert
mit
industrieller
Gehäusequalität,
einem
C
++
/
NET
SDK
und
Standard-Gigabit-Ethernet-Konnektivität
für
eine
schnelle
und
einfache
Implementierung
in
typische
3D-Vision-Anwendungen
wie
Palettieren,
Objektposition
und
Anwesenheitserkennung.
Integrated
infrared
illumination,
a
fixed
focus
lens
and
factory
calibration
are
combined
with
industrial
quality
housing,
a
C++/.NET
SDK,
and
standard
gigabit
ethernet
connectivity
to
provide
fast
and
simple
deployment
into
typical
3D
vision
applications
such
as
palletizing,
box
profiling
and
sizing,
object
location,
and
presence
detection.
ParaCrawl v7.1
Leuchten
mit
integrierter
Notbeleuchtung
und
einer
Lichtsteuerung,
einschließlich
einer
Anwesenheitserkennung
mit
Mikrowellentechnologie
sowie
Funkverbindung,
unterstützen
smarte
Industriekonzepte
und
runden
das
leistungsstarke
Portfolio
ab.
Luminaires
with
integrated
emergency
lighting
and
controls,
including
microwave
presence
detection
and
wireless
connection,
support
smart
industry
concepts
and
complete
a
powerful
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeugmaschinenüberwachungsvorrichtung
30
weist
eine
Erkennungseinheit
32
auf,
die
zur
Anwesenheitserkennung
von
menschlichem
Gewebe
in
einem
Werkzeugmaschinenarbeitsbereich
34
der
Werkzeugmaschine
10
vorgesehen
ist.
Machine
tool
monitoring
device
30
has
a
detection
unit
32,
which
is
designed
to
detect
the
presence
of
human
tissue
in
a
machine
tool
work
area
34
of
machine
tool
10
.
EuroPat v2
In
der
Ausführung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Erkennungseinheit
zur
Anwesenheitserkennung
mittels
der
Auswertung
eines
Reflektionsspektrums
einer
auf
ein
Untersuchungsobjekt
reflektierten
Strahlung
vorgesehen
ist,
wodurch
eine
effektive,
auf
einer
Kontrasterfassung
basierte
Erkennung
der
Materialart
erreicht
werden
kann.
An
exemplary
embodiment
of
the
present
invention
provides
for
the
detection
unit
to
be
designed
to
detect
the
presence
by
analyzing
a
reflection
spectrum
of
a
radiation
reflected
on
an
object
of
investigation,
whereby
an
effective
detection
of
the
material
type
may
be
achieved
based
on
a
detection
of
contrast.
EuroPat v2
Werkzeugmaschinenüberwachungsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Erkennungsvorrichtung
(32)
zur
Anwesenheitserkennung
mittels
der
Auswertung
eines
Reflektionsspektrums
einer
auf
ein
Untersuchungsobjekt
reflektierten
Strahlung
(S
R)
vorgesehen
ist.
The
machine
tool
monitoring
device
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
detection
device
(32)
detects
presence
via
the
evaluation
of
a
reflectance
spectrum
of
radiation
(S
R)
reflected
on
an
examination
object.
EuroPat v2
Um
eine
hohe
Sicherheit
bei
der
Anwendung
einer
Werkzeugmaschine
zu
erreichen,
weist
die
Erkennungseinheit
vorzugsweise
ein
Auswertemittel
zur
Auswertung
einer
von
der
Sensoreinheit
erfassten
Strahlung
auf,
das
anhand
der
Strahlung
zur
Anwesenheitserkennung
von
menschlichem
Gewebe
im
Werkzeugmaschinenarbeitsbereich
vorgesehen
ist.
To
achieve
a
high
degree
of
safety
in
the
use
of
a
machine
tool,
the
detection
unit
may
have
an
analysis
arrangement
for
analyzing
a
radiation
detected
by
the
sensor
unit,
which
is
designed
to
detect,
on
the
basis
of
the
radiation,
the
presence
of
human
tissue
in
the
machine
tool
work
area.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Erkennungseinheit
zur
Anwesenheitserkennung
mittels
der
Auswertung
eines
Reflektionsspektrums
einer
auf
ein
Untersuchungsobjekt
reflektierten
Strahlung
vorgesehen
ist,
wodurch
eine
effektive,
auf
einer
Kontrasterfassung
basierte
Erkennung
der
Materialart
erreicht
werden
kann.
An
exemplary
embodiment
of
the
present
invention
provides
for
the
detection
unit
to
be
designed
to
detect
the
presence
by
analyzing
a
reflection
spectrum
of
a
radiation
reflected
on
an
object
of
investigation,
whereby
an
effective
detection
of
the
material
type
may
be
achieved
based
on
a
detection
of
contrast.
EuroPat v2
Das
Prinzip
der
Anwesenheitserkennung
von
menschlichem
Gewebe
im
Reaktionsbereich
36
der
Erkennungseinheit
32
wird
anhand
der
Figuren
6,
7
und
8
erläutert.
The
principle
of
detecting
the
presence
of
human
tissue
in
the
reaction
area
36
of
detection
unit
32
is
explained
with
reference
to
FIGS.
6,
7
and
8
.
EuroPat v2
Die
in
einer
Seitenansicht
dargestellte
Kreissäge
48
der
Figur
12
ist
eine
Tischkreissäge
(Benchtop-System)
und
weist
eine
Erkennungsvorrichtung
52
auf,
die
zur
Anwesenheitserkennung
einer
Materialart
54,
insbesondere
beispielsweise
von
Gewebe,
in
einem
Werkzeugmaschinenarbeitsbereich
56
vorgesehen
ist.
Circular
saw
48
of
FIG.
12,
shown
in
a
side
view,
is
a
circular-saw
bench
(benchtop
system)
and
has
a
detection
device
52
which
is
provided
to
detect
the
presence
of
a
material
type
54,
particularly
of
tissue,
for
example,
in
a
machine-tool
working
area
56
.
EuroPat v2
Neben
der
reinen
Anwesenheitserkennung
von
Objekten
42
sind
auch
komplexere
Auswertungen
denkbar,
etwa
dass
ein
Objektsignal
nur
erfolgt,
wenn
mindestens
n
Messkanäle
in
einer
definierten
Reihenfolge
und
zeitlichen
Abfolge
auf
das
Objekt
42
ansprechen.
In
addition
to
the
purely
presence
recognition
of
objects
42,
more
complex
evaluations
are
also
conceivable,
for
instance
that
an
object
signal
only
takes
place
when
at
least
n
measurement
channels
respond
to
the
object
42
in
a
defined
order
and
time
sequence.
EuroPat v2
Die
sichere
Anwesenheitserkennung
wird
oder
bleibt
dabei
deaktiviert,
obwohl
eine
alleinige
Betrachtung
des
feinen
Detektionsvermögens
eine
Auslösung
erfordern
würde.
The
safe
presence
detection
is
or
remains
deactivated,
although
a
consideration
of
the
fine
detection
capability
alone
would
require
its
triggering.
EuroPat v2
Zur
Anwesenheitserkennung
von
Personen
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
sogenannte
Tritt-
oder
Schaltmatten
bekannt,
wie
beispielweise
in
der
DE
100
46
974
B4
gezeigt.
So-called
pressure
or
switching
mats,
as
are
described
in
DE
100
46
974
B4
for
example,
are
known
from
the
prior
art
for
identifying
the
presence
of
persons.
EuroPat v2
In
der
Praxis
kann
dazu
ein
Raumregler
in
Kombination
mit
Sensoren
für
Anwesenheitserkennung,
Kohlendioxid
und
VOCs
(flüchtige
organische
Verbindungen)
eingesetzt
werden.
In
practice,
this
can
be
achieved
by
supplementing
the
room
regulator
with
sensors
for
presence,
carbon
dioxide
and
VOCs
(Volatile
Organic
Compounds).
CCAligned v1
Im
Folgenden
werden
einzelne
Merkmale
der
Mikrowellenschranke
10
sowie
deren
Messverfahren
an
diesem
Beispiel
der
Grenzstandsüberwachung
beschrieben,
die
sich
aber
zumeist
auf
eine
allgemeine
Anwesenheitserkennung
übertragen
lassen,
wenn
man
die
Einflüsse
von
Objekt
17
und
Medium
32
auf
das
Mikrowellensignal
einander
entsprechen
lässt.
In
the
following,
individual
features
of
the
microwave
barrier
10
as
well
as
their
measurement
processes
will
be
described
for
this
example
of
point
level
monitoring;
however,
they
can
mostly
be
transferred
to
a
general
presence
recognition
when
the
influences
of
the
object
17
and
the
medium
32
on
the
microwave
signal
are
allowed
to
correspond
to
one
another.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Blockiereinrichtung
108
wird
eine
Anwesenheitserkennung
für
das
erste
Funktionsbauteil
104
bereitgestellt,
mittels
der
ein
Betrieb
des
Wäschebehandlungsgerätes
100
bei
fehlendem
ersten
Funktionsbauteil
104
vermieden
wird.
The
present
blocking
facility
108
allows
the
presence
of
the
first
functional
component
104
to
be
identified,
thereby
avoiding
operation
of
the
laundry
treatment
appliance
100
with
the
first
functional
component
104
missing.
EuroPat v2
Diese
reichen
von
Maschinen
zur
grundlegenden
Anwesenheitserkennung
über
die
Inspektion
und
Vermessung
von
Teilen
bis
hin
zu
Maschinen,
die
eine
präzise
Ausrichtung
von
Teilen
im
dreidimensionalen
Raum
bewerkstelligen.
These
range
from
basic
presence
detection,
inspection
and
measuring
of
parts,
to
precision
alignment
of
parts
in
three
dimensions,
and
beyond.
ParaCrawl v7.1