Translation of "Anwesenheitsquote" in English

Die Anwesenheitsquote in Sitzungen muss in der Berechnung realistisch veranschlagt werden.
The assumed rate of attendance should be realistic.
TildeMODEL v2018
Wir haben eine Anwesenheitsquote von 80 Prozent bei all unseren Eltern-Lehrer-Treffen.
We have 80 percent attendance for all our parents-teachers meeting.
QED v2.0a
Die Anwesenheitsquote wurde gleichermassen gesteigert, mit einem Anstieg von über 85%.
Attendance rate was equally high: above 85%.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht einer Anwesenheitsquote von insgesamt 94%.
This corresponds to an overall attendance rate of 94%.
ParaCrawl v7.1
Video: Shukla Bose: Wir haben eine Anwesenheitsquote von 80 Prozent bei all unseren Eltern-Lehrer-Treffen.
Video: SB: We have 80 percent attendance for all our parents-teachers meeting.
TED2013 v1.1
Ich bin der Meinung, dass das Verfahren geändert werden muss, wenn wir einen Dialog führen wollen, wenn wir Aussprachen haben wollen, die diesen Namen verdienen, und wenn wir eine hohe Anwesenheitsquote im Plenum erreichen wollen.
I think the procedure has to change if we are to have dialogue, proper debates and proper attendance.
Europarl v8
Daher erweise sich die Freigabe der Reserve als notwendig, um für die Tätigkeiten im Jahr 2009 die gleiche Anwesenheitsquote aufrechterhalten zu können.
So, the release of the funds held in reserve was necessary if activities were to be carried on with the same rate of participation in 2009.
TildeMODEL v2018
Für die Verabschiedung der Stellungnahmen auf den Plenartagungen sollte eine höhere Anwesenheitsquote der Mitglieder als bislang erreicht werden.
Opinions should be adopted by the plenary assembly with much greater attendance than is currently the case.
TildeMODEL v2018
Die Fach­gruppen legen ihren Vorausschätzungen daher die Durchschnittskosten pro Mitglied, die prozentuale Wahrscheinlichkeit, mit der die Sitzung in Verbindung mit einer anderen abgehalten wird, sowie eine hypothetische Anwesenheitsquote zugrunde.
Sections therefore based their forecasts on an average cost per member, taking into account both the probability that a certain percentage of meetings would be combined and the hypothetical rate of attendance.
TildeMODEL v2018
In den BNE-Sitzungen war die Anwesenheitsquote sehr hoch (75-80%), was darauf hindeutet, dass die Sitzungen in hohem Maße den Erwartungen der Mitglieder entsprachen.
The SDO meetings have had a very high attendance rate (on average 75-80%), of which one can conclude that the meetings to a high degree fulfilled the members' expectations.
TildeMODEL v2018
So ergab die Untersuchung der Kommission, dass Marine Harvest nach dieser Transaktion wegen der sehr breiten Streuung der übrigen Unternehmensanteile und der geringen Anwesenheitsquote bei Aktionärsversammlungen über eine stabile Stimmenmehrheit verfügte.
Indeed, the Commission's investigation found that following this transaction Marine Harvest enjoyed a stable majority at the shareholders' meetings, because of the wide dispersion of the remaining shares and previous attendance rates at these meetings.
TildeMODEL v2018
Jorge PEGADO LIZ zeigt sich erfreut über die hohe Anwesenheitsquote der Mitglieder und Delegier­ten der CCMI in den Sitzungen der Studiengruppe.
Mr Pegado Liz congratulated CCMI members and delegates on their good attendance of study group meetings.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen ihrer Visumpflicht sind die Schüler dazu verpflichtet, eine Anwesenheitsquote von mindestens 85% zu haben.
As part of their visa requirement students are obliged to have a minimum attendance rate of 85%.
CCAligned v1
Überdies ist die Anwesenheitsquote von Mitarbeitern, die das Betreuungsangebot in Anspruch nehmen, im Durchschnitt höher als diejenige der übrigen Mitarbeiter mit Kindern im selben Alter.
Alsothe work attendance rate of employees who use the service is on average higher than that of other employees with children of the same age.
ParaCrawl v7.1
Vor allem aber schaffen wir durch unsere Prozesskette eine bis zu 90%ige Anwesenheitsquote, was gerade bei der Privatkundenakquisition alles andere als selbstverständlich ist und mit zu den wichtigsten Wertschöpfungstreibern im Vertrieb gehört.
Above all, through our system of processes we achieve an attendance rate of up to 90 percent which is unusual especially in private customer acquisition and which is one of the most important motors in the sales value chain.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Anwesenheitsquote von 69,5 Prozent des Grundkapitals stimmten die Anteilseigner allen zur Abstimmung gestellten Tagesordnungspunkten mit großer Mehrheit zu.
With an attendance rate of 69.5 percent of the share capital, the shareholders approved all agenda items put to the vote by a large majority.
CCAligned v1
Täglich Anwesenheitsquote Peaks bei etwa 85% und sinkt, je weiter oben man im Bildungssystem auf die Sekundärstufe gehen.
Daily attendance rate peaks at about 85% and declines the further up you go in the education system to the secondary level.
ParaCrawl v7.1