Translation of "Anzahlungsrechnung" in English

Die Markierung können Sie mit einem Doppelklick auf die Anzahlungsrechnung aufheben.
You can remove the asterisk by double-clicking the partial payment invoice.
ParaCrawl v7.1
Anhand des aktiven Kontrollkästchens bestimmen Sie, dass die Rechnung eine Anzahlungsrechnung ist.
By enabling the check box, you define that the invoice is a partial payment invoice.
ParaCrawl v7.1
Im proALPHA Finanzwesen erstellen Sie eine Anzahlungsrechnung, indem Sie eine Eingangsrechnung anlegen.
In proALPHA Financial Accounting, you create a partial payment invoice by creating an account payable.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnung ist keine Anzahlungsrechnung mit Bezug zu einem Auftrag mit Zahlungsplan.
The invoice is not a partial payment invoice that refers to an order with a payment schedule
ParaCrawl v7.1
Zu der Bestellung wurde noch keine Anzahlungsrechnung erfasst.
No partial payment invoice has been entered yet for the purchase order.
ParaCrawl v7.1
Die archivierte Anzahlungsrechnung können Sie wie für Rechnungen üblich in eine Gutschrift übernehmen.
You can adopt the archived partial payment invoice into a credit as usual for invoices.
ParaCrawl v7.1
Eine Anzahlungsrechnung darf keine Kopfzuschläge enthalten.
A partial payment invoice must not contain any header surcharges.
ParaCrawl v7.1
Dies kann entweder eine Anzahlungsrechnung, eine Teilrechnung oder die Schlussrechnung sein.
This can be a partial payment invoice, partial invoice, or final invoice.
ParaCrawl v7.1
So können Sie eine archivierte Anzahlungsrechnung mit einer Anzahlungsgutschrift stornieren.
You can cancel an archived partial payment invoice with a partial payment credit.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme eines Auftrags ohne Dispositionsfreigabe dient zur Erfassung einer Anzahlungsrechnung.
By adopting an order without MRP release you enter a partial payment invoice.
ParaCrawl v7.1
So wird z.B. eine Anzahlungsrechnung aus der dazu erfassten Zahlungsplanposition generiert.
For example, a partial payment invoice is generated from the payment schedule line entered for it.
ParaCrawl v7.1
Den Belegkopf der Anzahlungsrechnung legen Sie wie für Rechnungen üblich an.
You create the document header of the partial payment invoice as usual for invoices.
ParaCrawl v7.1
Im proALPHA Finanzwesen erstellen Sie eine Anzahlungsrechnung, indem Sie eine Ausgangsrechnung anlegen.
In proALPHA Financial Accounting, you create a partial payment invoice by creating an account receivable.
ParaCrawl v7.1
Eine Anzahlungsrechnung oder eine Anzahlungsgutschrift darf nur eine Belegposition enthalten.
A partial payment invoice or a partial payment credit may contain only one document line.
ParaCrawl v7.1
Bei der Rechnungsstellung wird das Anzahlungsteil in die Belegposition der Anzahlungsrechnung übernommen.
The partial payment part is adopted into the document line of the partial payment invoice during invoicing.
ParaCrawl v7.1
In einer Zahlungsplanposition für eine Anzahlungsrechnung legen Sie die Höhe der Anzahlung fest.
You define the amount of the partial payment in the payment schedule line of a partial payment invoice.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferadresse aus dem Auftrag wird in der Anzahlungsrechnung vorgeschlagen.
The ship-to address of the order is suggested in the partial payment invoice.
ParaCrawl v7.1
Eine Anzahlungsrechnung von 1.000 € wurde erstellt.
A partial payment invoice of €1,000 has been created.
ParaCrawl v7.1
Eine Anzahlungsrechnung oder eine Anzahlungsgutschrift darf mehrere Belegpositionen enthalten.
A partial payment invoice or a partial payment credit may contain several document lines.
ParaCrawl v7.1
Jedoch können Sie verschiedene Daten in der Anzahlungsrechnung ändern.
However, you may change various data of the partial payment invoice.
ParaCrawl v7.1
Der Rechnungsbetrag wird beim Generieren der Anzahlungsrechnung herangezogen.
The invoice amount is used when a partial payment invoice is generated.
ParaCrawl v7.1
In der Zahlungsplanposition für eine Anzahlungsrechnung legen Sie u.a. Folgendes fest:
You define the following in the payment schedule line of a partial payment invoice:
ParaCrawl v7.1
Bei den umfangreicheren oder langfristigeren Projekten ist es üblich, eine Anzahlungsrechnung auszustellen.
In the case of more extensive or long-term projects we usually send a proforma invoice.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Anzahlungsrechnung erstellen, erfassen Sie die Auftragsnummer für das Anzahlungsgeschäft.
When creating a partial payment invoice, you enter the order number for the partial payment transaction.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der Zahlungsplanposition wird eine Anzahlungsrechnung generiert.
A partial payment invoice is generated based on the payment schedule line.
ParaCrawl v7.1
In einer generierten Anzahlungsrechnung können Sie keine neuen Belegpositionen für Anzahlungen anlegen.
You cannot create any new document lines for partial payments in a generated partial payment invoice.
ParaCrawl v7.1
In einer offenen Anzahlungsrechnung können Sie nur weitere Wertpositionen für Anzahlungsteile anlegen oder weitere Textpositionen.
In an open partial payment invoice you can only create further value lines for partial payment parts or further text lines.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Auftrag ein Nettovertriebsbeleg ist, dann muss die Anzahlungsrechnung ebenfalls ein Nettovertriebsbeleg sein.
If an order is a net sales document, the partial payment invoice also has to be a net sales document.
ParaCrawl v7.1
Belegnummer des Auftrags, Abrufauftrags oder Serviceauftrags, für den Sie die Anzahlungsrechnung erfassen.
Document number of the order, call sales order or service order for which you enter the partial payment invoice.
ParaCrawl v7.1