Translation of "Anzeigebalken" in English
Es
ist
alternativ
bevorzugt,
daß
die
Zeigereinrichtung
einen
Anzeigebalken
aufweist.
As
an
alternative,
it
is
preferred
that
the
pointer
means
have
a
display
bar.
EuroPat v2
Die
Funktionen
der
Anzeigebalken
sind
die
gleichen
wie
beim
ersten
Ausführungsbeispiel.
The
functions
of
the
bar
graphs
are
the
same
as
for
the
first
embodiment.
EuroPat v2
Der
Anzeigebalken
6
bildet
einen
ersten
Anzeigeinhalt.
The
display
bar
6
forms
a
first
display
content.
EuroPat v2
Ein
farbiger
Anzeigebalken
für
die
Pegel
vereinfacht
den
Vorgang.
A
colored
level
indication
bar
simplifies
the
procedure.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiger
Anzeigebalken
stellt
eine
bequeme
farbunabhängige
Anzeige
zur
Verfügung,
die
einfach
zu
realisieren
ist.
Such
a
display
bar
provides
a
convenient
color-independent
indication
which
is
simple
to
produce.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
genügt
zur
Visualisierung
auch
ein
eindimensionaler
Anzeigebalken
bestehend
aus
einer
Reihe
von
LEDs
oder
ähnlichem.
If
applicable,
a
one-dimensional
display
beam
consisting
of
a
row
of
LEDs
or
suchlike
is
also
sufficient
for
visualization
purposes.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
der
Meßwert
aber
auch
durch
einen
Anzeigebalken
19
angezeigt
werden,
wie
das
in
Figur
2
dargestellt
ist.
However,
the
measurement
value
can
also
be
displayed
by
a
display
beam
19,
as
is
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
die
Auswerteeinheit
mit
einer
Anzeigeeinheit
gekoppelt,
welche
die
Zulässigkeit
oder
Nichtzulässigkeit
der
Last,
beispielsweise
durch
farbige
Leuchtsignale,
oder
einen
Anzeigebalken
mit
steuerbarer
variabler
Farbgebung
anzeigt.
For
example,
the
evaluation
unit
is
coupled
to
a
display
unit
which
displays
the
admissibility
or
non-admissibility
of
the
load,
for
example,
by
way
of
colored
light
signals
or
a
display
bar
with
a
controllable,
variable
coloring.
EuroPat v2
Diese
kann
beispielsweise
für
jeden
Sensor
einzeln
einen
Anzeigebalken
generieren,
der
die
entsprechenden
Objektentfernungen
widerspiegelt
und
auch
das
Unterschreiten
einer
kritischen
Objektentfernung
kennzeichnet.
The
output
unit
may
generate
a
display
bar
reflecting
the
corresponding
object
distances
for
each
sensor
individually
and
also
identifying
a
distance
below
a
critical
object
distance.
EuroPat v2
Die
Steuervorrichtung
3
steuert
die
Anzeigefläche
2
daraufhin
so
an,
dass
der
erste
Anzeigeinhalt,
d.h.
der
Anzeigebalken
6,
nicht
mehr
angezeigt
wird.
The
control
device
3
then
actuates
the
display
surface
2
in
such
a
way
that
the
first
display
content,
i.e.
the
display
bar
6,
is
no
longer
displayed.
EuroPat v2
Die
im
Anzeigebalken
6
angezeigten
Statusinformationen
verändern
sich
jedoch
nicht,
außer
der
Nutzer
nimmt
in
einem
Einstellungsmenü
spezielle
andere
Einstellungen
vor,
mit
denen
die
angezeigten
Statusinformationen
definiert
werden
können.
However,
the
status
information
displayed
in
the
display
bar
6
does
not
change,
unless
the
user
implements
different
specific
settings
in
a
setting
menu,
with
which
settings
the
displayed
status
information
can
be
defined.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
werden
im
Anzeigebalken
6
die
Anzeigeflächen
12
mit
der
Innentemperatur
und
der
Außentemperatur
angezeigt.
In
this
case,
the
display
surfaces
12
with
the
internal
temperature
and
the
external
temperature
are
displayed
in
the
display
bar
6
.
EuroPat v2
Der
Anzeigebalken
6
mit
den
Statusinformationen
verschwindet
und
die
Anzeigeflächen
11
werden
in
Schaltflächen
11
umgewandelt
und
vergrößert
dargestellt.
The
display
bar
6
with
the
status
information
disappears
and
the
display
surfaces
11
are
converted
into
control
buttons
11
and
displayed
in
an
enlarged
form.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
ein
Anzeigebereich
9
mit
einem
zweiten
Anzeigeinhalt
angezeigt,
welcher
in
dem
in
Figur
3A
gezeigten
Beispiel
im
Teilbereich
10
die
Karte
des
Navigationssystems
anzeigt
und
in
einem
weiteren
Anzeigebalken
darunter
verschiedene
Anzeigeflächen
11
der
Bedienvorrichtung
anzeigt.
Furthermore,
a
display
region
9
with
a
second
display
content
is
displayed
which
displays
the
map
of
the
navigation
system
in
the
example
in
the
partial
region
10
shown
in
FIG.
3A,
and
in
a
further
display
bar
below
the
latter
various
display
surfaces
11
of
the
control
device
are
shown.
EuroPat v2
Die
Anzeigebalken
auf
der
linken
Seite
des
Displays
zeigen
die
restliche
Zeit,
nach
der
der
Code
das
nächste
Mal
geändert
wird.
The
bars
on
the
left
hand
side
of
the
display
count
down
to
indicate
when
the
code
is
about
to
change.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Ziffern
und
Anzeigebalken
sowie
die
integrierte
Schnittstelle
macht
das
Digitalpassameter
fit
für
"Industrie
4.0".
The
Digital
Passameter
is
ready
for
"Industry
4.0"
thanks
to
its
large
digits,
display
bar
and
the
integrated
interface.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben,
um
zu
platzieren,
wenn
die
Länge
der
Anzeigebalken
(Balken
in
der
Indikatortabelle)
ist
über
der
Linie
Sienna
farbigen.
You
have
to
place
order
when
the
length
of
the
indicator
bars
(bars
in
the
indicator
chart)
is
above
the
Sienna
colored
line.
ParaCrawl v7.1
Ein
Betätigen
des
"Load"-Gadgets
lädt
das
File
dann,
was
mit
einem
Anzeigebalken
im
Statusgadget
begleitet
wird
(nicht
jedoch
bei
der
Installation
von
Modulen).
Releasing
the
"Load"
gadget
will
then
load
the
file
which
will
be
accompanied
by
a
gauge
bar
in
the
status
gadget
(but
not
when
installing
a
module).
ParaCrawl v7.1