Translation of "Anzeigefläche" in English
Die
Anzeigefläche
36a
wird
von
einer
Lichtquelle
39
beleuchtet.
An
indicating
panel
36a
of
the
display
section
36
is
illuminated
by
a
light
source
39.
EuroPat v2
Die
gute
Ablesbarkeit
setzt
eine
grosse
Anzeigefläche
zur
Darstellung
des
Messwertes
voraus.
Good
readability
requires
a
large
indicating
area
for
displaying
the
measured
value.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
kontrastreiche,
stete
und
sofortige
Anzeige
der
gesamten
Anzeigefläche
erreicht.
By
this
means
a
high-contrast,
constant
and
immediate
display
is
achieved
over
the
entire
active
area.
EuroPat v2
Es
ist
sowohl
eine
konvexe
als
auch
eine
konkave
Wölbung
der
Anzeigefläche
möglich.
Both
convex
and
concave
curvature
of
the
display
surface
are
possible.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich
eine
relativ
große
Anzeigefläche
auszuleuchten.
In
this
way
it
is
possible
to
illuminate
a
relatively
large
display
surface.
EuroPat v2
Die
Messfläche
ist
in
diesen
Fällen
die
Anzeigefläche
der
Anzeigetafeln
bzw.
der
Bildschirme.
In
those
cases,
the
measurement
surface
is
the
display
surface
of
the
display
boards
or
the
screens.
EuroPat v2
Auf
der
Anzeigefläche
3
können
mehrere
Maschinenfuktionen
in
Form
von
Pictogrammen
dargestellt
sein.
A
number
of
machine
functions
can
be
represented
on
the
display
surface
3
in
the
form
of
pictographs
or
icons.
EuroPat v2
Diese
Stege
2
und
3
sind
winklig
zur
Anzeigefläche
4
angeordnet.
These
webs
2
and
3
are
arranged
at
an
angle
relative
to
the
display
surface
4.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
die
Eingabevorrichtung
6
eine
berührungsempfindliche
Oberfläche
auf
der
Anzeigefläche
2
umfassen.
Alternatively,
the
input
device
6
could
comprise
a
touch-sensitive
surface
on
the
display
area
2
.
EuroPat v2
Auf
der
Anzeigefläche
ist
vorzugsweise
in
der
Mitte
eine
waagerechte
Linie
10
angeordnet.
Preferably
at
the
center,
a
horizontal
line
10
is
disposed
on
the
display
panel.
EuroPat v2
Komplexe
Prozesse
können
mit
Hilfe
der
großen
Anzeigefläche
übersichtlicher
und
detaillierter
dargestellt
werden.
Due
to
the
large
display
surface,
complex
processes
can
be
represented
more
clearly
and
in
more
detail.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeigefläche
eines
Screens
kann
kleiner
sein
als
die
des
entsprechenden
Bildschirms.
The
display
area
of
a
screen
may
be
smaller
than
the
area
of
the
monitor.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
somit
keine
zusätzliche
Anzeigefläche
beansprucht.
Hence,
no
additional
display
area
is
required.
EuroPat v2
Im
Behandlung-Modus
wird
auf
der
Anzeigefläche
50
die
Datenleiste
57
angezeigt.
In
the
treatment
mode
the
data
strip
57
is
displayed
on
the
display
area
50
.
EuroPat v2
Der
effizienten
Nutzung
der
verfügbaren
Anzeigefläche
kommt
daher
besondere
Bedeutung
zu.
Therefore,
the
efficient
use
of
the
available
display
area
is
especially
important.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
auf
der
Arbeitsfläche
mindestens
eine
Anzeigefläche
vorgesehen
ist.
Preferably
at
least
one
display
surface
is
included
on
the
work
surface.
EuroPat v2
Der
Ladezustand
wird
auf
linken
Seite
der
Anzeigefläche
8
als
100%
angezeigt.
The
state
of
charge
is
indicated
on
the
left
side
of
display
area
8
as
100%.
EuroPat v2
Der
Schieberegler
wird
insbesondere
als
Schaltelement
auf
einer
Anzeigefläche
angezeigt.
The
sliding
controller
is
displayed,
in
particular,
as
a
switching
element
on
a
display
surface.
EuroPat v2
Die
Unterteilung
im
ersten
Anzeigemodus
muss
nicht
auf
der
Anzeigefläche
angezeigt
werden.
The
division
must
not
be
displayed
on
the
display
surface
in
the
first
display
mode.
EuroPat v2
Nach
dem
Erfassen
des
Signals
wird
auf
der
Anzeigefläche
ein
graphisches
Element
erzeugt.
Following
the
detection
of
the
signal,
a
graphical
element
is
generated
on
the
display
surface.
EuroPat v2
Schließlich
kann
die
Anzeigefläche
7
auch
von
einem
Head-up-Display
erzeugt
werden.
Finally,
the
display
surface
7
can
also
be
generated
by
a
head-up
display.
EuroPat v2
Die
Anzeigefläche
16
des
Anzeigemittels
10
zeigt
dabei
in
die
Ausnehmung
6
hinein.
Here,
the
indicating
surface
16
of
the
indicating
means
10
faces
into
the
recess
6
.
EuroPat v2
Komplementär
dazu
könnte
die
Anzeigefläche
3.1
eine
weiße
oder
anderweitige
helle
Farbe
aufweisen.
To
complement
this
the
display
surface
3
.
1
could
have
a
white
or
otherwise
light
color.
EuroPat v2
Dabei
bleibt
die
Position
des
Teilbereichs
in
der
Anzeigefläche
unverändert.
In
so
doing,
the
position
of
the
subregion
on
the
display
area
remains
unchanged.
EuroPat v2
Die
Positionserfassungseinrichtung
kann
eine
berührungsempfindliche
Oberfläche
der
Anzeigefläche
sein.
The
position
detection
device
may
be
a
touch-sensitive
area
of
the
display
area.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
berührungsempfindliche
Oberfläche
auch
separat
von
der
Anzeigefläche
2
vorgesehen
sein.
Alternatively,
the
touch-sensitive
surface
may
also
be
provided
separately
of
display
area
2
.
EuroPat v2
Die
geographische
Karte
kann
zweidimensional
auf
der
Anzeigefläche
dargestellt
werden.
The
geographic
map
may
be
represented
two-dimensionally
on
the
display
surface.
EuroPat v2
Eine
solche
Darstellung
würde
eine
sehr
große
Anzeigefläche
in
Anspruch
nehmen.
Such
a
representation
would
require
a
very
large
display
area.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
nachteilig,
wenn
die
Anzeigefläche
relativ
klein
ist.
This
is
especially
disadvantageous
when
the
display
area
is
relatively
small.
EuroPat v2