Translation of "Anziehend machen" in English

Und das Make-Up in den hellen-rosa Tönen wird Ihre Augen noch mehr anziehend machen.
And the make-up in bright pink tones will make your eyes even more tempting.
ParaCrawl v7.1
Diese Arten von Erzeugnissen werden im Regelfall in attraktiven, modernen Verpackungen sowie unter populären Markenbezeichnungen angeboten, um sie für Jugendliche anziehend zu machen.
These types of products are usually accompanied by attractive, modern packages and trendy brand names attractive to young people.
TildeMODEL v2018
Je mehr die Gemeinde aufhörte, eine Kampforganisation zu sein, je mehr das Unterstützungswesen in ihr in den Vordergrund trat, desto stärker machten sich auch in ihr Tendenzen geltend, den ursprünglichen proletarischen Haß gegen die Reichen zu mildern und dem Reichen, auch wenn er reich blieb, wenn er an seinem Besitz hing, den Aufenthalt in der Gemeinde anziehend zu machen.
As the community ceased to be a fighting organization and charities came more and more to the fore within it, the stronger were its tendencies to temper its original proletarian hatred against the rich and to make staying in the community attractive to the rich, even if they stayed rich and held on to their money.
ParaCrawl v7.1
Den Adrenalinurlaub können Sie zusätzlich noch mit Wakeboarden, Kneeboarden, Wasserskifahren, Skateboarden und anderen extremen Wassersportarten würzen, die Krk für seine Besucher anziehend machen.
Additional spice can be added to your holiday by wakeboarding, kneeboarding, water-skiing and other extreme watersports, which are part of Krk's attractions.
ParaCrawl v7.1
Bei unseren Überlegungen darüber, wie wir das Evangelium Christi für Männer und Frauen unser Zeit wieder anziehend machen können, werden wir hoffentlich nie das aus den Augen verlieren, was es für uns selbst anziehend macht, für einen jeden von uns in unseren verschiedenen Ämtern.
In our considerations of how we are once again to make the Gospel of Christ compellingly attractive to men and women of our age, I hope we never lose sight of what makes it compelling to ourselves, to each one of us in our diverse ministries.
ParaCrawl v7.1
Sucht Mittel um Euer wertvolles Zeugnis glaubhaft und anziehend zu machen, aber immer in der Absicht, dass die Menschen ihre Aufmerksamkeit nicht auf Euch richten, sondern dass sie über Euch Gott entdecken und zu Ihm kommen.
Search for means to make credible and attractive your valuable testimony, but always with the intention that the men do not have their attention focused on you, but in such a way that, by means of you, they find God and reach Him.
ParaCrawl v7.1
Ich gebe zu, wie ich schon erwähnt habe, dass irgend ein Opfer gebracht werden muss, um die Arbeit anziehend zu machen.
I do admit, as I have said before, that some sacrifice will be necessary in order to make labour attractive.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, daß Sie das Wort Gottes anziehend machen, indem Sie ihm durch Ihre Arbeiten und Sendungen Gestalt verleihen, um die Herzen der Männer und Frauen unserer Zeit zu berühren und sich an der Verwandlung des Lebens unserer Zeitgenossen zu beteiligen.
It is important to make the Word of God attractive by giving it substance in your programmes and broadcasts to move the hearts of the men and women of our time and to take part in the transformation of our contemporaries' lives.
ParaCrawl v7.1
Vom Meer gepeitschte Felsen, unterbrochen längs der Küstenlinie von kleinen, ruhigen Sandbuchten mit Höhlen, bilden ihren in der Tat unverfälschten Charme, die sie für Tauch- und Schnorchelfans sowie für alle, die gerne schwimmen und das Meer erkunden, so anziehend machen.
Sea-lashed rocks interrupted by little quiet sandy coves with caves along the coastline, are some of the charms that make them virtually unspoiled and very attractive to aficionados of snorkeling, diving, swimming and sea exploration.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine Inbound Marketing Agentur und können Ihr Unternehmen auffallend anziehend machen! Wir helfen Ihnen mehr Kunden zu gewinnen, Ihre Marketingziele zu identifizieren, wir setzen eine Inbound Marketing Strategie für Sie auf und unterstützen Sie mit weiteren Marketing, PR und Branding Aktivitäten.
We are an Inbound Marketing Agency and can help your business to get outstanding attractive by identifying your marketing objectives, setup an inbound marketing strategy for you and help with broader marketing / PR / branding efforts.
ParaCrawl v7.1
An diesem schönen Platz in Kalifornien habe ich meinen 50. Geburtstag verbracht. Nachfolgend ein paar Bilder der Landschaft und der Tiere, die diesen Platz so anziehend machen.
I spent my 50th birthday at this beautiful place in California and I like to show you a couple of pictures of this wonderful landscape and the animals that make this place attractive to visitors from all over the world.
ParaCrawl v7.1
In mehr als 16 Jahren Grundlagenforschung entschlüsselte man hier die Faktoren, die den Menschen für Mücken so anziehend machen: Wärmekonvektion, Kohlensäure (CO2) (wird verwendet bei der BG-Mosquitaire CO2), Hautgeruch und Hell-Dunkel-Kontraste.
Here, factors that make humans so attractive to mosquitoes were decoded in more than 16 years of fundamental research here: Heat convection, carbon dioxide (used with the BG-Mosquitaire CO2), skin scent and light-and-dark contrasts.
ParaCrawl v7.1
Aber ein wichtiger Punkt, den er macht ist: Immer wen Sie sich für eine Sache entscheiden, entscheiden Sie sich andere Dinge nicht zu tun. Und diese anderen Dinge mögen viele attraktive Eigenschaften haben, und es wird, was Sie tun werden weniger anziehend machen.
But one point it makes is that whenever you're choosing one thing, you're choosing not to do other things that may have lots of attractive features, and it's going to make what you're doing less attractive.
QED v2.0a
Wenn Sie Ihre Hose anziehen, machen Sie erst Knopf oder ReißverschIuss zu?
You pull on your pants. Do you fasten, then zip, or vice versa?
OpenSubtitles v2018
Wecken um 5. Schnell anziehen. Betten machen, bereit sein zum Appell.
Revelie at 5, you dress quickly... make up your bunks and get ready for inspection.
OpenSubtitles v2018
Wir entwickelten das Thema Grausamkeit, schmückten es aus, um es anziehender zu machen.
We embellished the cruelty, to make it more attractive.
OpenSubtitles v2018
Ich wecke sie morgens auf, helfe ihr beim Toilettengang, Baden und Anziehen, mache uns Frühstück und helfe ihr, sich selbst zu füttern.
I wake her up in the morning, assist her in toileting, bathing, and dressing, make us breakfast, and help her feed herself.
News-Commentary v14
Es handelt sich daher seiner Ansicht nach um ein Problem der Wettbe­werbs­fähigkeit, und es wäre sinnvoll, sich die Erfahrungen Schwedens, das mehr Investitionen anziehe, zunutze zu machen.
He believed it was a matter of competitiveness and that it would be useful to draw lessons from Sweden, which was attracting investment.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf dieses Ziel kommen die Vertragsparteien überein, so bald wie möglich nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens eine gemeinsame Untersuchung durchzufuhren, um zu ermitteln, welche spezifischen Massnahmen für diese Staaten getroffen werden sollten, um sie für Investitionen anziehender zu machen.
In pursuance of this objective, the Contracting Parties agree to undertake as early as possible after the coming into force of the Convention, a joint study to identify what specific measures it may be desirable to adopt in relation to these States in order to improve their attractive ness to investment.
EUbookshop v2
Im Einklang mit früheren Vorschlägen zur Verbesserung des Hauswirtschaftsunterrichts und der praktischen Ausbildung wurden im März Modellrichtlinien veröffentlicht, die die Berufsfachschule (LBO) für alle Schüler, die sich eine Berufsausbildung aneignen möchten, anziehender machen und sie zugleich besser auf den Bedarf der Arbeitsweit abstimmen wollen.
In accordance with proposals already made on the improvement of domestic science education and practical training, model guidelines were published in March aimed at making lower secondary vocational education more attractive to all those students wishing to folLow vocational training by bringing it more into line with the requirements of the working world.
EUbookshop v2
Unser Ziel muß es sein, die Gemeinschaft zu dem Pol der Stabilität und der Anziehung zu machen, den das neue Europa braucht.
Our objective must be to make the Community the centre of stability and attraction that the new Europe needs.
EUbookshop v2
Das unintegrierte Ego findet das Sofa und TV mit einem Seufzer anziehend "Oh, ich mache das später".
The un-integrated ego finds the sofa and television appealing with a sigh of "Oh, I'll do that later."
ParaCrawl v7.1
Die neue, völlig bunt und sehr umsichtige Spiel Ihre Aufgabe - Ihre Schönheit, die in diesem Spiel ist die Hauptfigur der Maßnahmen könnten auf den schönsten Kleider anziehen machen.
In the new, quite colorful and very prudent game your task - to make sure that your beauty, which in this game is the main character's actions was able to get dressed in the finest clothes.
ParaCrawl v7.1
Sein charmanter britischer Stil, sein kreativer Kopf und seine anziehende Persönlichkeit machen ihn in den Drechselkreisen so beliebt.
His charming British style, his creative mind and his magnetic personality make him very popular in the woodturning community.
ParaCrawl v7.1
Es wird kaum gelingen, die Arbeit in Fabrik und Bergwerk bald zu einer sehr anziehenden zu machen.
It will be neither an easy or rapid task to make the work in factories and mines very attractive.
ParaCrawl v7.1
Mit den Pfeiltasten zu steuern und fahren die Autos, und verwenden Sie die Leertaste, um die Handbremse anziehen und machen es zu gleiten, um in der Lage, das Auto bequem parken können.
Use arrow keys to steer and drive the cars and, use your Space bar to handbrake the car and make it slide to be able to park the car easily.
ParaCrawl v7.1
Um diese Angebote, anziehender zu machen, versuchen wir, Vorteile für die "Welt der Inseln" Besuchern zu erhalten.
To render these offers, more attractive, we try to obtain advantages for the "World of Islands" Internet users.
ParaCrawl v7.1

Related phrases