Translation of "Anziehkraft" in English
Bei
Anordnung
einer
Reibkupplung
wird
desweiteren
auf
konstruktiv
besonders
einfache
Weise
erreicht,
dass
der
Verschluss
drehwinkelgenau
und
mit
einem
definierten
Anziehmoment
bzw.
einer
definierten
Anziehkraft
an
dem
Behälter
befestigt
werden
kann.
Furthermore,
if
a
frictional
coupling
is
arranged,
it
is
achieved
with
a
particularly
simple
design
that
the
cap
can
be
fastened
to
the
container
accurately
in
terms
of
the
angle
of
rotation
and
with
a
defined
tightening
torque
or
a
defined
tightening
force.
EuroPat v2
Sobald
das
gewünschte
Anziehmoment
bzw.
die
gewünschte
Anziehkraft
erreicht
wird,
löst
die
Reibkupplung
die
starre
Verbindung
zwischen
dem
Kontaktstück
und
dem
Verbindungsstück
oder
der
Plattform,
wodurch
eine
weitere
Relativbewegung
zwischen
dem
Behälter
und
dem
Verschluss
verhindert
wird.
As
soon
as
the
desired
tightening
torque
or
the
desired
tightening
force
is
reached,
the
frictional
coupling
releases
the
rigid
connection
between
the
contact
piece
and
the
connection
piece
or
the
platform,
as
a
result
of
which
a
further
relative
movement
between
the
container
and
the
cap
is
prevented.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
dass
unabhängig
von
der
Anziehkraft
der
Überwurfmutter
42
stets
ein
Kontakt
zwischen
der
Innenfläche
47
und
dem
Konus
48
des
Zwischenstücks
49
hergestellt
ist.
In
this
manner,
independently
of
the
tightening
force
of
the
union
nut
42,
a
contact
is
always
produced
between
the
inner
surface
47
and
the
cone
48
of
the
adapter
part
49
.
EuroPat v2
Denn
es
hat
sich
herausgestellt,
dass
die
Permanentmagnetmittel
durch
das
Überragen
des
Spulenkörpers
bzw.
der
umgebenden
Stegabschnitte
in
radialer
Richtung
eine
erhöhte
magnetisch
bewirkte
Anziehkraft
auf
den
Reibabschnitt
erzielbar
ist.
This
is
because
it
has
been
found
that
the
permanently
magnetic
means
permit
an
increased
magnetically
effected
attraction
force
acting
on
the
friction
section
to
be
achieved
through
the
projection
of
the
coil
former
and/or
of
the
surrounding
web
sections
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Der
Magnetlinienverlauf
kann
vielmehr
eine
gewünschte
optimale
Anziehkraft
durch
die
Permanentmagnetmittel
auf
den
axial
bewegbaren
Reibabschnitt
ermöglichen.
The
magnetic
line
profile
can
instead
permit
a
desired
optimum
attraction
force
on
the
axially
movable
friction
section
through
the
permanently
magnetic
means.
EuroPat v2
Damit
kann
eine
vergleichsweise
größere
wirksame
Fläche
der
Dauermagnete
10
erreicht
werden,
wodurch
auch
eine
höhere
axiale
magnetische
Anziehkraft
auf
das
Ankerelement
12
wirkt.
As
a
result,
a
comparatively
large
effective
area
of
the
permanent
magnets
10
can
be
obtained,
as
a
result
of
which
a
larger
axial
magnetic
attraction
force
acts
on
the
armature
element
12
.
EuroPat v2
Gemäß
einem
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
ist
das
Spannelement
eine
Schraube
ist,
wobei
eine
Kraft
auf
den
Einstellabschnitt
durch
eine
Anziehkraft
der
Schraube
einstellbar
ist.
According
to
an
advantageous
exemplary
embodiment,
the
clamping
element
is
a
screw,
wherein
a
force
onto
the
adjustment
section
can
be
adjusted
by
a
tightening
force
of
the
screw.
EuroPat v2