Translation of "Anziehmoment" in English

Je nach Schraubengröße ist das Drehmoment auf das gewünschte Anziehmoment einstellbar.
Depending on the screw size, the torque can be adjusted to the desired tightening torque.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar vor Erreichen der Endposition ist die Verbindungsschraube mit dem gewünschten maximalen Anziehmoment beaufschlagt.
Immediately before the end position is reached, the connection screw is acted on by the desired maximum tightening moment.
EuroPat v2
Kurz vor dem Einrasten wird das gewünschte maximale Anziehmoment erreicht, welches beim Einrasten entsprechend sinkt.
Just before the engagement, the desired maximum tightening moment is reached, which decreases accordingly in the engaged state.
EuroPat v2
Bei Anordnung einer Reibkupplung wird desweiteren auf konstruktiv besonders einfache Weise erreicht, dass der Verschluss drehwinkelgenau und mit einem definierten Anziehmoment bzw. einer definierten Anziehkraft an dem Behälter befestigt werden kann.
Furthermore, if a frictional coupling is arranged, it is achieved with a particularly simple design that the cap can be fastened to the container accurately in terms of the angle of rotation and with a defined tightening torque or a defined tightening force.
EuroPat v2
In dieser Endstellung sind die Tube 1 und der Drehverschluss 2 form- und vorzugsweise auch kraftschlüssig mit einem bestimmten Anziehmoment verbunden.
In this end position, the tube 1 and the turn cap 2 are connected in a positive-locking manner and preferably also in a non-positive manner with a defined tightening torque.
EuroPat v2
Sobald das gewünschte Anziehmoment bzw. die gewünschte Anziehkraft erreicht wird, löst die Reibkupplung die starre Verbindung zwischen dem Kontaktstück und dem Verbindungsstück oder der Plattform, wodurch eine weitere Relativbewegung zwischen dem Behälter und dem Verschluss verhindert wird.
As soon as the desired tightening torque or the desired tightening force is reached, the frictional coupling releases the rigid connection between the contact piece and the connection piece or the platform, as a result of which a further relative movement between the container and the cap is prevented.
EuroPat v2
Das mögliche Lösemoment ist wesentlich höher als das Anziehmoment, da die belasteten Flanken der Nocken 30 in diesem Falle radial ausgebildet sind.
The possible releasing moment is substantially higher than the tightening moment, since the loaded flanks of the cam 30 are formed in this case radially.
EuroPat v2
Das ist deshalb besonders vorteilhaft, weil sich damit über das Anziehmoment der Schrauben die Verschiebekraft besonders einfach einstellen bzw. anpassen läßt.
This is particularly advantageous because the displacement force can thereby be set or adapted in a particularly simple way via the tightening torque of the screws.
EuroPat v2
Zudem wird zur Montage eines Anschlusselements, welches ein Gewinde zur Befestigung aufweist Werkzeug benötigt, sowie auch das Anziehmoment bei solchen Verbindungen immer unterschiedlich ausfällt, was ein weiterer Nachteil einer Verschraubung ist.
In addition, a tool is required for the assembly of a connecting element which has a thread for fastening, as well as also the tightening torque in the case of such connections is always different, which is a further disadvantage of a screw-connection.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Weise eignet sich das lösungsgemäße drehmomentbegrenzte Kupplungselement zur Realisierung eines Drehmomentschlüssels, mit dem das maximale Anziehmoment für eine Schraube exakt vorgebbar ist.
In a particularly advantageous manner, the torque-limited coupling element according to the invention is suitable for application to a torque wrench providing a maximum tightening torque for a screw which can be accurately predetermined.
EuroPat v2
Sobald sich der Kopf 12 der Befestigungsschraube 6 am zweiten Bauteil abstützt, kann die Befestigungsschraube 6 mit dem notwendigen Anziehmoment angezogen werden, wodurch die beiden Bauteile im vorgegebenen Abstand miteinander verspannt werden.
When the head 12 of the mounting bolt 6 will have engaged the second structural member (not shown), the mounting bolt 6 may be driven by the torque necessary to clamp the two structural members together while the predetermined spacing therebetween is maintained.
EuroPat v2
Durch diese Massnahmen kann die Montage der Mitnehmeranordnung mit vergleichsweise geringem Arbeitsaufwand schnell und auch von weniger geschultem Personal durchgeführt werden, da in Bezug auf die Festlegung des Montageringes an der Welle keine besondere Sorgfalt beachtet werden muss und sich die gewünschte Lage, die Abdichtung und die Bildung des Halteringes quasi automatisch ergeben, wenn die betreffenden Spannschrauben mit einem geeigneten Anziehmoment montiert werden.
By virtue of these measures, the assembly of the driver device can be rapidly accomplished with comparatively little effort even by less skilled personnel since no special care needs to be taken in regard to the exact positioning of the mounting ring on the shaft, whilst the desired location, the sealing function and the formation of the retaining ring result quasi automatically if the relevant locking screws are installed using a suitable tightening moment.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, dass das Drehmoment welches zu einem Initialen Lösen der Verbindungsschraube benötigt wird, grösser ist als das maximale Anziehmoment welches zum Festziehen aufzubringen ist.
It has been found that the torque required to initially release the connection screw is greater than the maximum tightening moment which must be applied in order to tighten the screw.
EuroPat v2
Die Verbindungsschraube wird solange gedreht bis ein maximales gewünschtes Anziehmoment, im vorliegenden Fall 30 Ncm (0.3 Nm) erreicht ist.
The connection screw is rotated until a maximum desired tightening moment, in the present case 30 Ncm (0.3 Nm) is reached.
EuroPat v2
Dazu steht u.a. der derzeit größte Anziehprüfstand nach DIN 946 (max. Anziehmoment 15000 Nm, max. Vorspannkraft 1800 kN) zur Verfügung, wodurch eine hohe Produktsicherheit gewährleistet ist.
The biggest torque testing facility till date (tightening torque of 15000 Nm max., preload of 1800 kN max.) is available for one of these tests, thus guaranteeing maximum product safety.
ParaCrawl v7.1
Dann kann man weiterdrehen ohne das Anziehmoment zu erhöhen, und schließlich bricht die Schraube bei 1000° Drehwinkel.
Then you can tighten without increasing torque, and finally the bolt breaks at a tightening angle of 1000 degrees.
ParaCrawl v7.1
Der Reibwertmesskopf der Serie RWMK bietet als Mehrkomponentenaufnehmer die Möglichkeit, gleichzeitig das Anziehmoment, die axiale Klemmkraft der Schraubverbindung und das Reibmoment am Schraubenkopf oder -gewinde zu erfassen.
RWMK friction coefficient measuring heads offer as multicomponent transducers the possibility of simultaneously recording the torque, axial clamping force on the screw connections and the frictional torque on the screw head or thread.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr stabiles Gehäuse mit großer Wandstärke reduziert die Gefahr von Beschädigungen durch ein zu hohes Anziehmoment.
An extremely stable aluminium case with thick walls reduces the risk of damage due to excessively high torque.
ParaCrawl v7.1