Translation of "Anzogen" in English

Nichtsdestotrotz gab es Posts, die mehr Publikum anzogen als andere.
There were, however, posts that attracted a greater public to the blog.
GlobalVoices v2018q4
Das waren die Orte, die ihn anzogen.
These are the places he was drawn to.
TED2013 v1.1
Sie haben einen Eid geschworen, als Sie diese Uniform anzogen.
You swore an oath when you put that uniform on.
OpenSubtitles v2018
Was, wenn die Partikel nur die Wesen anzogen?
What if the particles were only what was attracting them?
OpenSubtitles v2018
Die Vorstellung, dass Sie mich anzogen.
Letting you think I was melting was.
OpenSubtitles v2018
I hab's aufblasen... und ihr das Gwand von der Oma anzogen.
I blew her up and put clothes on her.
OpenSubtitles v2018
Das Sultanat Oman bot zum Projektzeitpunkt investitionsfreundliche Rahmenbedingungen, die ausländische Investoren anzogen.
At the time of the project the Sultanate of Oman offered investment-friendly conditions which were attracting foreign investors.
ParaCrawl v7.1
Diesmal bedeutete das auch, dass wir wieder die Überlebensanzüge anzogen.
This time we also had to put on survival suits again.
ParaCrawl v7.1
Die Nachricht wiederholte sich im Hintergrund, als Elliot und Lorimer sich anzogen.
The message repeated itself in the background as Elliot and Lorimer dressed.
ParaCrawl v7.1
Die Prinzipien des Fa waren wie Magnete, die mich anzogen.
The principles of the Fa were like magnets that drew me in.
ParaCrawl v7.1
Auch Giacometti sah sich von der dunklen Seite des Menschen anzogen.
Giacometti too felt himself drawn to the dark side of the human being.
ParaCrawl v7.1
Die Praktizierenden entfalteten große Poster, die sofort die Aufmerksamkeit vieler Passanten anzogen.
Practitioners unfolded big posters which immediately attracted the attention of many passersby.
ParaCrawl v7.1
Roger war schon immer ein Gesetzloser, den gleichgesinnte Gesetzlose wie Sharpton oder Trump anzogen.
Look, Roger's always been an outlaw and drawn to like-minded outlaws, like Sharpton, like Trump.
OpenSubtitles v2018
Oder hatten wir etwas beendet, was begann, als wir unsere Masken anzogen?
Or did we just finish something that began when I first put on this mask?
OpenSubtitles v2018
Es zeigte sich, dass diese Wesen einige der besten Wissenschaftler der Welt anzogen.
It's understanding these creatures that is attracting some of the best minds in the scientific world.
OpenSubtitles v2018
Er wusste, wie die Leute aussahen, was sie taten, wie sie sich anzogen.
He knew how people looked, what they did, how they dressed.
OpenSubtitles v2018
Bulfinch entwarf viele neue Backsteingebäude mit Gärten, die viele der reicheren Einwohner Bostons anzogen.
Bulfinch's architecture of newer large brick buildings with gardens attracted many of Boston's wealthier citizens.
WikiMatrix v1
Während jedoch bei Schweinen und Geflügel auch die Preise anzogen, sank der Preis von Milch.
However, whereas there were also higher prices for pigs and poultry, the price of milk declined.
EUbookshop v2
Viele der Elemente, die wir normalerweise magnetisch anzogen, werden entmagnetisiert und ziehen sich zurück.
Many of the elements which used to be magnetically drawn to us are becoming demagnetized to us and withdrawing.
ParaCrawl v7.1