Translation of "Anzugskraft" in English
Hierdurch
wird
die
vom
Magnetelement
ausgehende
magnetische
Anzugskraft
wirksam.
This
makes
the
magnetic
attractive
force
issuing
from
the
magnet
element
effective.
EuroPat v2
Dies
kann
der
Erhöhung
der
Anzugskraft
des
Ankers
12
dienen.
This
can
serve
to
increase
the
force
of
attraction
of
the
armature
12
.
EuroPat v2
Wenn
das
Ventil
Anzugskraft
sollte
nicht
mehr
als
12
kg
nicht
überschreiten.
When
tightening
the
valve
force
should
not
exceed
12
kg.
ParaCrawl v7.1
Drehwinkel
und
Anzugskraft
des
Schraubers
werden
gespeichert
und
ausgewertet.
The
data
concerning
the
rotation
angle
and
torque
of
the
screwdriver
are
stored
and
evaluated.
ParaCrawl v7.1
F:
Anzugskraft
(N):
Ist
das
Ergebnis
der
Berechnung
oben.
F:
Fastening
force
(N):
Obtained
from
the
calculation
result
above.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
Elastizität
kann
sich
die
selbstsichernde
elastische
Mutter
bei
Ausüben
der
Anzugskraft
verformen
bzw.
verspannen.
Owing
to
its
elasticity,
the
self-securing
elastic
nut
can
be
deformed
or
become
twisted
when
the
tightening
force
is
exerted.
EuroPat v2
Dies
würde
jedoch
einen
erhöhten
Fertigungsaufwand
erfordern
und
eine
höhere
Anzugskraft
der
zu
verschraubenden
Teile
bedingen.
However,
this
would
require
an
increased
production
outlay
and
demand
a
greater
tightening
force
of
the
elements
to
be
screwed
together.
EuroPat v2
Damit
zum
Verriegeln
der
Türen
mit
den
Haltebolzen
wenig
Kraft
erforderlich
ist,
die
Anzugskraft
der
verriegelten
Tür
jedoch
dennoch
groß
ist,
sieht
eine
weitere
Ausgestaltung
vor,
daß
die
Auslenkschrägen
der
Verriegelungshebel
in
Schließrichtung
zur
Längsmittelachse
der
Aufnahmeschlitze
einen
spitzen
Winkel
und
die
Anzugschrägen
in
öffnungsrichtung
einen
stumpfen
Winkel
einschließen.
In
order
that
minimum
force
is
needed
for
locking
of
the
doors
with
the
holding
bolts,
while
maintaining
a
strong
closing
force
for
the
locked
door,
the
deflection
bevelled
surfaces
of
the
locking
levers
subtend
an
acute
angle
in
the
closing
direction
to
the
longitudinal
medium
axis
of
the
receiving
slots,
whereas
the
pull-up
bevelled
surfaces
subtend
an
obtuse
angle
in
the
opening
direction.
EuroPat v2
Damit
zum
Verriegeln
der
Türen
mit
den
Haltebolzen
wenig
Kraft
erforderlich
ist,
die
Anzugskraft
der
verriegelten
Tür
jedoch
dennoch
groß
ist,
sieht
eine
weitere
Ausgestaltung
vor,
daß
die
Einschwenkschrägen
der
Verriegelungshebel
in
Schließrichtung
zur
Längsmittelachse
der
Aufnahmeschlitze
einen
spitzen
Winkel
und
die
Anzugsschrägen
in
Öffnungsrichtung
einen
stumpfen
Winkel
einschließen.
In
order
that
minimum
force
is
needed
for
locking
of
the
doors
with
the
holding
bolts,
while
maintaining
a
strong
closing
force
for
the
locked
door,
the
deflection
bevelled
surfaces
of
the
locking
levers
subtend
an
acute
angle
in
the
closing
direction
to
the
longitudinal
medium
axis
of
the
receiving
slots,
whereas
the
pull-up
bevelled
surfaces
subtend
an
obtuse
angle
in
the
opening
direction.
EuroPat v2
In
der
in
Figur
7
links
dargestellten
Schließstellung
der
Ventilnadel
14
überwindet
die
zwischen
Stützscheibe
17
und
Zusatzkörper
104
herrschende
magnetische
Anzugskraft
die
Gegenkraft
der
Schließfeder
110,
so
daß
der
Zusatzkörper
104
an
der
Stützscheibe
17
anliegt.
In
the
closing
position
of
the
valve
needle
14
shown
at
the
left
of
FIG.
7,
the
magnetic
attracting
force
prevailing
between
the
support
disk
17
of
the
supplementary
body
104
overcomes
the
counteracting
force
of
the
closing
spring
110,
so
that
the
supplementary
body
104
rests
on
the
support
disk
17.
EuroPat v2
Dabei
steigt
die
Kraft
der
Schließfeder
18
leicht
an,
wobei
der
Anstieg
jedoch
durch
die
größer
werdende
magnetische
Anzugskraft
zwischen
dem
Zusatzkörper
25
und
der
Schulter
27
überkompensiert
wird.
The
force
of
the
closing
spring
18
thereby
slightly
increases,
but
the
increase
is
more
than
compensated
for
by
the
increasing
magnetic
attracting
force
between
the
supplementary
body
25
and
the
shoulder
27.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
der
vollen
Offenstellung
der
Ventilnadel
14
und
anschließendem
Abbau
des
Kraftstoffdruckes
wird
die
Ventilnadel
14
rasch
in
die
Schließstellung
zurückbewegt,
wobei
die
magnetische
Anzugskraft
des
Zusatzkörpers
25
die
Bewegung
noch
zusätzlich
beschleunigt.
Upon
the
attainment
of
the
fully
open
position
of
the
valve
needle
14
and
the
subsequent
drop
in
fuel
pressure,
the
valve
needle
14
is
moved
rapidly
back
into
the
closing
position,
the
magnetic
attracting
force
of
the
supplementary
body
25
further
accelerating
this
movement.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
der
Schrauben
im
Bereich
des
Schraubstiftes
und
das
Festhalten
derselben
im
Bereich
des
Schraubstiftes
(dies
ist
erforderlich,
da
ja
die
Zuführrinne
in
diesem
Bereich
erweitert
ist,
sodaß
die
Schraubenköpfe
sonst
einfach
hindurchfallen
würden)
erfolgt
über
einen
stabförmigen
Permanentmagneten,
der
direkt
außerhalb
des
Bewegungsbereiches
parallel
zur
Bewegungsrichtung
des
Schraubstiftes
ausgerichtet
und
angeordnet
ist
und,
wie
oben
schon
erwähnt,
durch
magnetische
Anzugskraft
die
einzelne
Schraube
ausrichtet.
The
alignment
of
the
screws
in
the
area
of
the
screw
tool
and
the
holding
fast
of
same
in
the
area
of
the
screw
tool
(this
holding-fast
is
necessary
since
the
feed
channel
is
widened
in
this
area
and
the
screw
heads
would
otherwise
simply
fall
through),
takes
place
by
a
rod-like
permanent
magnet.
The
magnet
is
aligned
directly
outside
of
the
movement
area
parallel
to
the
movement
direction
of
the
screw
tool
and
operates,
as
mentioned
above,
by
the
magnetic
attractive
force
which
aligns
the
individual
screws.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
vorliegenden
Erfindung
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
durch
die
Einstellung
des
Luftspaltes
zwischen
Kern
und
Ankerteil
die
aufzubringende
Anzugskraft
erheblich
niedriger
gehalten
werden
kann
und
dadurch
zum
Erregen
des
Elektromagneten
eine
relativ
niedrige
Speisespannung
erforderlich
ist
und
dass
für
die
Funktion
der
Vorrichtung
nur
ein
Halteelement
massgebend
ist
und
zwar
jenes,
welches
dem
jeweils
in
Richtung
des
Elektromagneten
bewegten
Stabes
zugeordnet
ist.
A
further
object
is
to
provide
an
improved
loom
heald
control
means
allowing
an
adjusting
of
the
air
gap
between
core
and
anchor
bodies
such
that
the
necessary
attraction
force
can
be
kept
at
a
considerably
lower
value
leading
to
a
relative
small
electric
current
necessary
for
the
excitation
of
the
electromagnet
and
being
designed
such,
that
only
one
retaining
member
is
at
a
given
time
operative
for
the
operation
of
the
control
means
and
specifically
that
retaining
member
which
is
allocated
to
the
rod
which
is
being
moved
in
the
direction
towards
the
electromagnet.
EuroPat v2
Läuft
nun
das
Wickelband
21
mit
seinem
äusseren
Ende
106'
auf
die
Bandspule
42
auf,
wird
es
infolge
der
magnetischen
Anzugskraft
der
Magneteinrichtung
78'
auf
die
als
Anker
wirkenden
Eisenplättchen
116
von
der
Bandspule
42
erfasst
und
übernommen.
If
the
winding
band
21
then
runs
with
its
outer
end
106'
onto
the
band
reel
42,
it
is
seized
and
taken
over
onto
the
iron
platelets
116
of
the
band
reel
42,
acting
as
armatures,
due
to
the
magnetic
force
of
attraction
of
the
magnet
device
78'.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
freie
Ende
82
des
Wickelbandes
20
entgegen
der
Anzugskraft
der
Permantmagnete
80
von
der
Wickelbandspule
76
abgelöst
und
im
Bereich
der
Führung
120
durch
die
Wirkung
der
Permanentmagnet
136
am
Endlosband
112
gehalten.
The
free
end
82
of
the
winding
band
or
strap
20
is
thereby
detached
or
removed
from
the
winding-band
spool
76
against
the
force
of
attraction
of
the
permanent
magnets
80,
and
retained
at
the
endless
belt
or
band
112
in
the
region
of
the
guiding
device
120
by
the
action
or
effect
of
the
permanent
magnets
136.
EuroPat v2
Dabei
sind
bei
einer
Versorgungsspannung
von
z.B.
12
Volt
zum
Erzeugen
der
erforderlichen
Anzugskraft
von
typisch
100
N
Spulenströme
von
einigen
hundert
Milliampere
notwendig.
With
these,
coil
currents
of
a
few
hundred
milliamperes
are
necessary
at
a
supply
voltage
of,
for
example,
12
volts
to
produce
the
necessary
driving
force
of
typically
100
Newtons.
EuroPat v2
Sie
bestimmt
sich
ausschließlich
nach
der
Anzugskraft
der
Klemmschraube,
die
die
schräg
nach
unten
außen
gerichtete
Klemmbewegung
des
Gleitstückes
bewirkt.
Rather,
the
contact
force
is
defined
exclusively
by
the
starting
torque
of
the
clamping
screw
which
causes
the
clamping
motion
of
the
slider.
EuroPat v2
Dabei
kann
durch
entsprechende
Wahl
der
Länge
des
ersten
Jochschenkels
und
damit
der
Länge
des
Arbeitsluftspaltes
in
Axialrichtung
der
Spule
die
Anzugskraft
des
Magnetsystems
in
gewünschter
Weise
eingestellt
werden.
By
appropriately
selecting
the
length
of
the
yoke
leg,
and
thus
the
length
of
the
working
air
gap
in
the
axial
direction
of
the
coil,
the
attractive
force
of
the
magnet
system
can
be
set
as
desired.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Auslegung
der
magnetisch-mechanischen
Parameter
(Luftspalten,
Federkräfte,
u.s.w.)
ist
es
möglich,
im
Falle
von
Drehstrommagneten
dieser
Art,
daß
bei
dem
Ausfall
nur
einer
Phase
die
Anzugskraft
des
beweglichen
Ankers
soweit
abnimmt,
daß
dieser
zurückfällt
und
so
z.B.
Kontakte
betätigt.
By
correspondingly
dimensioning
the
magneto-mechanical
parameters
(air
gaps,
spring
forces
etc.)
it
is
possible--in
case
of
three-phase
magnets
of
said
kind--that
if
only
one
phase
fails
the
attracting
force
of
the
movable
anchor
decreases
to
such
extend
that
the
latter
falls
back
and
thus
e.g.
actuates
contacts.
EuroPat v2
Die
hierzu
rechtwinklige
Einstellung
der
Frontblende
in
senkrechter
Richtung
erfolgt
durch
Festlegung
der
Befestigungslasche
24
in
entsprechend
wählbaren
Höhenstellungen
auf
dem
Halterungszapfen
28,
dessen
von
der
Seitenwand
14
vorstehende
Länge
etwas
kleiner
als
die
Dicke
der
Befestigungslasche
gewählt
ist,
so
daß
die
über
die
Unterlegscheibe
33
beim
Anziehen
der
Befestigungsschraube
31
auf
die
schubladenabgewandte
Außenfläche
der
Befestigungslasche
24
abgestützte
Anzugskraft
der
Befestigungsschraube
ein
festes
Andrücken
der
Befestigungslasche
24
an
der
Schubladen-Seitenwand
14
zur
Folge
hat.
The
adjustment
of
the
drawer
front
at
right
angles
perpendicular
thereto
is
performed
by
locking
the
hook
24
at
levels
selected
accordingly
on
the
stud
28
whose
length
projecting
from
the
drawer
side
14
is
made
slightly
less
than
the
thickness
of
the
hook,
so
that
the
tightening
force
applied
through
the
washer
33
when
the
screw
31
is
tightened
against
the
outer
surface
of
the
hook
24
will
result
in
a
firm
tightening
of
the
hook
24
against
the
drawer
side
14.
EuroPat v2
Um
bei
der
monostabilen
Ausführung
eine
hohe
Ansprechempfindlichkeit
zu
gewährleisten,
kann
beispielsweise
der
die
Ruhelage
des
Ankers
bestimmende
Jochschenkel
eine
kleinere
Polfläche
besitzen,
während
der
gegenüberliegende
Jochschenkel
durch
eine
größere
Polfläche
in
der
Arbeitslage
des
Ankers
eine
hohe
Anzugskraft
bewirkt.
In
order
to
guarantee
a
high
response
sensitivity
in
monostable
switching,
the
yoke
leg
which
determines
the
rest
position
of
the
armature
may,
for
example,
have
a
smaller
pole
surface,
whereas
the
opposite
yoke
leg
effects
a
high
attractive
force
due
to
a
larger
pole
surface
in
the
working
position
of
the
armature.
EuroPat v2