Translation of "Anzugsspannung" in English

Der Betrag der Steuerspannung U S entspricht dem der Anzugsspannung U A .
The magnitude of the control voltage U S corresponds to that of the attraction voltage U A .
EuroPat v2
Eine Trenndiode verhindert ein Durchgreifen der Anzugsspannung auf den Ausgang des Gleichspannungswandlers.
An isolation diode prevents the pickup voltage from reaching the output of the d.c. voltage converter.
EuroPat v2
Weniger als die Hälfte der Anzugsspannung ist üblicherweise ausreichend, um das Relais geschlossen zu halten.
Usually less than half the pull-in voltage is sufficient to keep the state.
ParaCrawl v7.1
Wie weiter oben erklärt, ist die Haltespannung normalerweise deutlich kleiner als die Anzugsspannung.
As explained above, the hold current is usually clearly lower than the pull-in current.
ParaCrawl v7.1
Die Haltespannung wird auf einen Wert geregelt, der betragsmäßig weit unterhalb der Anzugsspannung liegt.
The holding voltage is controlled to a level which, in terms of absolute value, is far below the pickup voltage.
EuroPat v2
In diesem Falle sinkt die Spannung am zweiten Verbindungspunkt 60 weit unter die Anzugsspannung Ua.
In this case, the voltage at second junction point 60 falls far below pickup voltage Ua.
EuroPat v2
Mit dem quadratischen Ringquerschnitt liegt der Weichmetallring zunächst mit einer Kante an der Kegelfläche an, ehe er unter der Anzugsspannung mit zunächst relativ geringem Widerstand kaltverformt wird, bis die Kante zu einem gut dichtenden Wulst verformt wird.
Due to its square ring cross-section, the soft metal ring first abuts on the conical surface along an edge prior to being cold-formed under the influence of the tightening tension and against a resistance which is comparatively small at the beginning until the edge is deformed such that it defines a bead with good sealing properties.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch diese Form der Umfangsfläche und die umlaufende Nut zusätzlicher Raum für die Verformung jedes Weithmetallrings unter der Anzugsspannung bereitgestellt, und auch dafür gesorgt, daß jeder kaltverformte Weichmetallring eine große Berührungsfläche mit dem Ventilgehäuse hat.
This shape of the circumferential surface and the circumferentially extending groove also provide additional space for the deformation of each soft metal ring under the influence of the tightening tension, and, moreover, it is also guaranteed that each cold-formed soft metal ring has a large area of contact with the valve housing.
EuroPat v2
Das Ventilgehäuse 9 besitzt einen Abschnitt 16 mit einem Außengewinde 17, das in das Innengewinde 11 mit einer bestimmten Anzugsspannung eingeschraubt ist.
The valve housing 9 includes a section 16 provided with a male thread 17, which is screwed into the female thread 11 with a specific tightening tension.
EuroPat v2
Sollte es vorhersehbar sein, daß aufgrund der Nachbearbeitung der unverformte Querschnitt der Weichmetallringe nicht für eine ausreichende Verformung unter der Anzugsspannung ausreichen wird, so werden ensprechend axial höhere Weichmetallringe eingesetzt, um wieder die gewünschte Abdichtwirkung erzielen zu können.
If it should be foreseeable that, due to the secondary treatment, the non-deformed cross-section of the soft metal rings will not suffice to provide sufficient deformation under the tightening tension, soft metal rings having an adequate greater axial height will be used so that the desired sealing effect can again be achieved.
EuroPat v2
Beim Einschalten ergibt sich somit ein Spannungsteilerverhältnis zu Gunsten der Relaisspule, wodurch die Anzugsspannung sicher erreicht wird.
During the switching on, the voltage divider ratio favors the relay coil, thereby ensuring that the pick-up voltage is reached securely.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß der Begriff "Einschalten" im Sinne der vorliegenden Erfindung einen Spannungsanstieg von einem Betrag unterhalb der Rückfallspannung der beiden Schaltelemente 14, 16 auf einen Betrag oberhalb der Anzugsspannung der beiden Schaltelemente 14, 16 innerhalb einer Zeit bezeichnet, die klein gegenüber T 1 ist.
It will be appreciated that the term “connection” for the purposes of the present invention denotes a voltage rise from a magnitude below the tripping voltage of the two switching elements 14, 16 to a magnitude above the pull-in voltage of the two switching elements 14, 16 within a time which is short in comparison to T 1 .
EuroPat v2
Verfahren zur Justierung der Anzugsspannung bei einem elektromagnetischen Relais nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch folgende Verfahrensschritte:
Process for adjusting a response voltage of the electromagnet relay of claim 1, wherein the process includes the steps:
EuroPat v2
Dann wird wieder eine Steuerspannung U S mit dem Betrag der Anzugsspannung U A an der Spule 10 angelegt, bis der Spulenstrom I S zum Zeitpunkt t 3 wieder den Wert des maximalen Anzugsstroms I AMAX erreicht.
Then, a control voltage U S having the magnitude of the attraction voltage U A is again applied at the coil 10, until, at the instant t 3, the coil current I S again reaches the value of the maximum attraction current I AMAX .
EuroPat v2
In jedem Fall wird gewährleistet, dass über die Anzugsspannung der zusammenwirkenden konischen Flächenbereiche der Schließdruck gleichmäßig und hoch und um den gesamten Umfang der Formträgerschalen generiert und unnachgiebig gehalten wird.
It is ensured in each case that via the clamping tension of the cooperating conical surface areas, the locking pressure is generated uniformly and at a high level and around the whole periphery of the mold support shells, and that it is inflexibly maintained.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich die Anzugsspannung für die Antriebsspule aus der um die Summe der Restspannungen der beiden Transistorschalter verminderten Betriebsgleichspannung.
In this connection, the pickup voltage obtained for the operating coil equals the operating voltage minus the sum of the saturation voltages of the two transistor switches.
EuroPat v2
Durch die Anzugsspannung Ua werden erste elektronische Schaltmittel 16 aktiviert, die als Spannungsfolger wirken und deren Ausgang mit dem ersten Anschluss 18 der Antriebsspule 4 verbunden ist.
Pickup voltage Ua activates first electronic switching means 16 which act as a voltage follower and whose output is connected to first terminal 18 of operating coil 4 .
EuroPat v2
Damit steht in der Anzugsphase am ersten Anschluss 18 der Antriebsspule 4 ein Potenzial an, das sich - bedingt durch eine bauelementebedingte Restspannung der ersten Schaltmittel 16 - nur geringfügig von der Anzugsspannung Ua unterscheidet.
Thus, during the pickup phase, first terminal 18 of operating coil 4 is at a potential which, due to a component-related saturation voltage of first switching means 16, differs only slightly from pickup voltage Ua.
EuroPat v2
Damit ist in der Anzugsphase die Antriebsspule 4 mit einer Spannung beaufschlagt, deren Betrag gegenüber der Anzugsspannung Ua geringfügig um die Restspannungen der beiden Schaltmittel 16 und 22 verringert ist.
Thus, during the pickup phase, operating coil 4 is supplied with a voltage whose magnitude is slightly reduced by the saturation voltages of the two switching means 16 and 22 as compared to pickup voltage Ua.
EuroPat v2
In der Anzugsphase sperrt die Trenndiode 24, da der Betrag der Anzugsspannung Ua wesentlich größer als der Betrag der Haltespannung Uh ist.
During the pickup phase, isolation diode 24 is blocked because the magnitude of pickup voltage Ua is significantly higher than that of holding voltage Uh.
EuroPat v2
Am Ende der Anzugszeit hat sich das Ausgangssignal des Zeitgliedes 12 so weit verändert, dass die bisher am Ausgang der Spannungsquelle 14 anstehende Anzugsspannung Ua abgeschaltet wird.
At the end of the pickup phase, the output signal of timer 12 has changed to the point where pickup voltage Ua, which has been present at the output of voltage source 14, is turned off.
EuroPat v2
Der Betrag der Anzugsspannung liegt unterhalb des zulässigen Bereiches für die Betriebsspannung und ist weitgehend unabhängig von der Höhe der Steuerspannung.
The magnitude of the pickup voltage is below the permissible operating voltage range and is largely independent of the magnitude of the control voltage.
EuroPat v2
Das Zeitverhalten des Zeitgliedes und die Anzugsspannung sind so zu wählen, dass der von der Antriebsspule aktivierte Magnetanker sicher vom Magnetkern angezogen wird.
The time behavior of the timer and the pickup voltage must be selected such that the armature activated by the operating coil is reliably attracted by the magnetic core.
EuroPat v2
In diesem Falle steht am zweiten Verbindungspunkt 60 die Anzugsspannung Ua an, die sich aus der Summe der Z-Spannungen der Z-Dioden-Reihe 50 ergibt.
In this case, pickup voltage Ua is present at second junction point 60; the pickup voltage being derived from the sum of the Zener voltages of the series of Zener diodes 50 .
EuroPat v2
Dies kann zur Folge haben, dass Schütze oder Relais nicht abfallen, wenn ein Sicherheitskontakt im Sicherheitskreis öffnet, weil bei Wechselstrom-Schützen oder -Relais die Abfallspannung etwa zehnmal kleiner als die Anzugsspannung ist.
This can have the consequence that contactors or relays do not drop off when a safety contact opens in the safety circuit, because the drop-off voltage in the case of alternating current contactors or relays is about one tenth of the attraction voltage.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Erregerkreis und einer Versorgungsspannung am Kondensator 86 bzw. der Leitung 84, die höher ist als die Anzugsspannung der Schaltelemente 56, 58, schalten die Wechselschalter auf den ersten Schaltpfad 66 um.
When the excitation circuit is closed and a supply voltage higher than the pull-in voltage of the switching elements 56, 58 is applied to the capacitor 86 or to the line 84, the changeover switches are switched to the first switching path 66 .
EuroPat v2
Nun muss die Spannung an C2 die Anzugsspannung des Ankers übersteigen, weshalb die Versorgungsspannung dem Doppelten der nominellen Spulenspannung der Relais entsprechen muss.
Now, the voltage across C2 must exceed the threshold voltage required to activate the armature, which is why the supply voltage must be twice the nominal coil voltage of the relays.
ParaCrawl v7.1