Translation of "Anzuleiten" in English
Arbeitslose
zu
beraten
und
anzuleiten,
Arbeitsmarktuntersuchungen,
konzeptionelle
Beratung
und
neue
Umschulungsprogramme.
To
counsel
and
guide
the
unemployed,
labour
market
research,
policy
advice,
and
new
re-training
programmes.
TildeMODEL v2018
Ich
brauche
dich,
um
ihn
zu
schützen
und
anzuleiten.
I
need
you
to
protect
him
and
to
guide
him.
OpenSubtitles v2018
Und
J'onn
ist
nicht
hier,
um
uns
anzuleiten.
And
J'onn's
not
here
to
lead
us.
OpenSubtitles v2018
Schauspieler
anzuleiten
gehört
nicht
zu
meinen
Kompetenzen.
Directing
actors
isn't
one
of
my
skills.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schwer,
sie
anzuleiten,
ohne
jede
Kleinigkeit
selbst
zu
machen.
It's
hard
to
supervise
without
micromanaging.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
da
sein
sollen,
um
sie
beim
Packen
anzuleiten.
I
should
have
been
here
to
supervise
her
packing.
OpenSubtitles v2018
Sie
beim
Gebrauch
Ihrer
Software
anzuleiten,
Guiding
you
in
using
your
software
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
das
Privileg,
euch
zu
beaufsichtigen
und
euch
anzuleiten.
We
have
the
privilege
of
supervising
and
guiding
you.
ParaCrawl v7.1
Wieder
sehen
sich
die
Religionsgemeinschaften
gefordert,
ihre
Schäfchen
anzuleiten.
Again,
the
religious
communities
feel
required
to
guide
their
flock.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
haben
wir
einen
Koordinator
mit
Weitblick
und
dem
Herz,
Menschen
anzuleiten.
Now
we
have
a
coordinator
with
a
vision
and
a
heart
to
lead
people.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Monate
lang
lernte
el-Bakrimi,
Arbeiter
bei
der
Montage
anzuleiten.
El-Bakrimi
spent
two
months
learning
how
to
instruct
workers
in
assembly.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört,
sie
zur
Liebe
zu
Gott
und
dem
Nächsten
anzuleiten.
This
includes
instructing
them
to
love
God
and
their
neighbour.
ParaCrawl v7.1
Er
ernannte
sogar
willkürlich
Priester,
um
dieses
Anbeten
anzuleiten.
He
even
arbitrarily
appointed
priests
to
lead
the
worship.
ParaCrawl v7.1
Fähigkeit,
beliebige
Gruppen
auf
Tanzveranstaltungen
zum
Céilí
Dancing
anzuleiten.
Capability
to
direct
any
group
at
dance
events
in
céilí
dancing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
gut
anzuleiten
ist
unsere
große
Verantwortung.
Leading
the
children
well
is
our
great
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
die
Aufgabe,
gut
für
sie
zu
sorgen
und
sie
anzuleiten.
I
had
the
responsibility
to
take
good
care
of
her
and
guide
her.
ParaCrawl v7.1
Ishtar
hatte
ihre
Tochter
geschickt,
um
Christy
auf
ihrer
Sühnereise
anzuleiten.
Ishtar
had
sent
her
own
daughter
to
lead
Christy
on
her
journey
of
redemption.
ParaCrawl v7.1
Auch
sind
sie
nicht
unbedingt
qualifiziert,
andere
auf
dem
buddhistischen
Pfad
anzuleiten.
Nor
are
they
necessarily
qualified
to
lead
others
through
the
Buddhist
path.
ParaCrawl v7.1
Seine
Mitarbeiter
sind
von
ihm
in
angemessener
Weise
anzuleiten
und
zu
überwachen.
He
is
to
lead
his
team
members
appropriately
and
supervise
them.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Schlüssel
dafür,
junge
Praktizierende
gut
anzuleiten.
This
is
the
key
to
leading
young
practitioners
well.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
versuchen
wir,
andere
außerhalb
der
EU
im
Hinblick
auf
die
Bedeutung
demokratischer
Wahlen
anzuleiten.
All
the
same,
we
try
to
guide
others
outside
the
EU
on
the
importance
of
democratic
elections.
Europarl v8
Sie
brauchen
niemanden
mehr
anzuleiten.
You
are
free
of
having
to
supervise.
OpenSubtitles v2018
Hochrangiges
Fachwissen
und
wissenschaftliche
Höchstleistungen
sind
erforderlich,
um
diese
Zusammenarbeit
anzuleiten
und
zu
unterstützen.
Top
level
expertise
and
excellent
science
is
needed
to
guide
and
support
this
cooperation.
EUbookshop v2