Translation of "Anzuschieben" in English
Ganz
sicher
ist
es
nützlich,
die
Entwicklung
nochmals
anzuschieben.
Obviously
it
would
be
helpful
to
push
this
development
forward.
Europarl v8
Neun
Monate
später
versuchte
Obama
erneut,
die
Verhandlungen
wieder
anzuschieben.
Nine
months
later,
Obama
made
another
effort
to
kick-start
the
talks.
News-Commentary v14
Ich
versuch
mal,
ihn
anzuschieben.
I
don't
see
why
I
can't
push
him
with
that.
OpenSubtitles v2018
Bitten
Sie
mich
doch
gleich,
Ihren
Cadillac
anzuschieben.
It's
like,
why
don't
you
push
my
Cadillac
for
me?
OpenSubtitles v2018
Um
die
Vermarktung
anzuschieben,
engagierte
Bürkle
zudem
den
Namensentwickler
Manfred
Gotta.
The
name
developer
Manfred
Gotta
was
also
recruited
to
push
the
marketing.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
einfach,
euch
sachte
anzuschieben,
um
euch
voran
zu
bewegen.
We
are
simply
trying
to
gently
push
you
to
move
you
ahead.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
ko"nnen
uns
etwas
ausdenken,
um
ihn
auf
140
Stundenkilometer
anzuschieben...
But
if
we
could
figure
out
a
way
to
push
it
up
to
88
miles
an
hour...
OpenSubtitles v2018
Diese
Diskussion
brachte
uns
auf
den
Gedanken,
„das
Thema
in
IF-Blog
anzuschieben“.
This
discussion
motivated
us
to
“give
the
topic
a
boost
in
the
IF
Blog”.
ParaCrawl v7.1
Ja,
je
grösser
das
Rad
ist,
desto
einfacher
ist
es,
das
Fahrzeug
anzuschieben.
Yes.
The
bigger
the
wheel,
the
easier
it
is
to
push-start
and
push
the
vehicle.
CCAligned v1
Conrad
Albert:
Ja,
es
lohnt
sich,
neue
digitale
Technologien
aktiv
anzuschieben.
Conrad
Albert:
Yes,
it's
worth
actively
kick-starting
new
digital
technologies.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
BMX-Fahrer
halfen
mir,
die
Community
anzuschieben,
zu
dem
Event
zu
kommen.
Especially
the
BMX-riders
helped
me
to
push
the
community
to
come
to
the
event.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
befindet
sich
in
ständigem
Kontakt
mit
den
Vereinigten
Staaten
und
versucht,
anzuschieben
und
fordert
sie
zu
einer
ehrgeizigeren
Erklärung
auf.
The
EU
is
in
constant
contact
with
the
United
States
of
America
trying
to
push
and
to
call
for
a
more
ambitious
statement
from
them.
Europarl v8
Zudem
habe
ich
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
im
vergangenen
März
in
Brüssel
im
Namen
der
Kommission
die
Notwendigkeit
betont,
den
Aufbau
der
für
die
europäische
Entwicklung
erforderlichen
Infrastruktur
so
schnell
wie
möglich
wieder
anzuschieben
und
die
Forschung
zu
unterstützen,
um
die
Schwelle
von
3
%
des
europäischen
BIP
zu
erreichen,
die
wir
uns
selbst
in
Lissabon
gesetzt
haben.
Secondly,
at
the
Brussels
European
Council
last
March,
I
raised
the
issue
on
behalf
of
the
Commission
of
the
need
to
give
fresh
impetus
to
completing
the
infrastructure
necessary
for
European
development
and
for
supporting
research,
increasing
spending
to
reach
our
target
of
3%
of
the
Union's
GDP,
as,
moreover,
is
provided
for
in
the
goals
we
ourselves
set
at
Lisbon.
Europarl v8