Translation of "Anzuschließenden" in English

Die an diesen Leisten anzuschließenden Leiter 25 führen demnach zur Vermittlungseinrichtung.
The conductors 25 to be connected to these strips, consequently, lead to the switching equipment.
EuroPat v2
Die an diese Leisten anzuschließenden Leiter 19 führen demnach zur Vermittlungseinrichtung.
The conductors 19 to be connected to these strips consequently lead to the switching equipment.
EuroPat v2
Die auf der Platine anzuschließenden Pins sind mit Zahlen gekennzeichnet wie folgt:
The pins to be mounted on the board are referenced by numerals as follows:
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Maske wird die Oberfläche des anzuschließenden Metallkontaktes 4 freigelegt.
The surface of the metal contact 4 to be connected is exposed with the aid of this mask.
EuroPat v2
Die Anzahl der anzuschließenden Adern kann problemlos erhöht werden.
The number of wires to be connected can be increased without problems.
EuroPat v2
Nunmehr können die Leitungen des anzuschließenden Kabels an die Kontaktstifte 16 angelötet werden.
The wires from the cable can be soldered to the contact pins 16 .
EuroPat v2
Die lokalen Ratsmitglieder mussten über die Reihenfolge der anzuschließenden Orte entscheiden.
The local councillors had to decide on the order of priority for connecting the villages.
EUbookshop v2
Die anzuschließenden Leitun­gen, Filter und anderen Einrichtungen müssen zuvor separat sterilisiert werden.
The tubes, filters and other means to be connected must be previously sterilized separately.
EuroPat v2
Die anzuschließenden Stäbe werden aus dem RFEM/RSTAB-Modell übernommen.
The connected members are imported from the RFEM/RSTAB model.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird das Ende eines anzuschließenden Rohres an einem Fitting fixiert.
In this regard, the end of a pipe to be connected is fixed to the fitting.
EuroPat v2
So wird eine besonders dichte Packung von anzuschließenden Leitern ermöglicht.
This allows to obtain a particular high packing density of conductors to be connected.
EuroPat v2
Der Leiter des anzuschließenden Kabels ist mit dem Kontaktierungselement 20 vercrimpt.
The conductor of the connecting cable is crimped onto the contacting element 20 .
EuroPat v2
Das Gehäuse weist insbesondere eine Einstecköffnung für einen anzuschließenden elektrischen Leiter auf.
The housing particularly has a plug opening for an electrical conductor to be connected.
EuroPat v2
Der Durchmesser des Rohransatzes entspricht im wesentlichen dem Innendurchmesser des anzuschließenden Schlauches.
The diameter of the tube extension essentially corresponds to the inside diameter of the respective, connectable hose.
EuroPat v2
Zudem bieten derartige Federn eine sichere Befestigungsmöglichkeit eines anzuschließenden elektrischen Leiters.
Moreover, such springs offer a secure anchoring option for an electric conductor to be connected.
EuroPat v2
Außerdem ist Kompatibilität mit entsprechenden, anzutreibenden und anzuschließenden Vorrichtungen erreicht.
In addition, compatibility with corresponding devices to be driven and connected may be achieved.
EuroPat v2
Eine druckgesteuerte Hochdruckkreiselpumpe versorgt die anzuschließenden Versuchsgeräte konstant mit Wasserdruck.
A frequency controlled circulation pump establishes a constant pressure independent of the water flow.
ParaCrawl v7.1
Diese bieten wesentlich mehr Spielraum für die Positionierung der anzuschließenden Erweiterungskarte:
These provide much more flexibility for the positioning of connectable expansion card:
ParaCrawl v7.1
Über die Stößelstange wird das Vakuum an den unten anzuschließenden Sauger geführt.
The plunger rod then transfers the vacuum to the vacuum suction cup to be connected at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine weiteren anzuschließenden Kabel.
There are no additional cables to connect.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen ggf. ein zusätzliches Anschlusskabel (entsprechend dem anzuschließenden Funkgerät).
You may need an additional connection cable (according to the radio/intercom being connected).
ParaCrawl v7.1
Es läßt sich mit ihnen eine zuverlässige, vom Durchmesser des anzuschließenden Leiters unabhängige Klemmkraft erzeugen.
These connectors provide a reliable clamping force that is independent of the diameter of the conductor being connected.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann auch eine Sitzfläche vorgesehen sein, um die anzuschließenden Bauteile zu zentrieren.
In addition, a seat face may be provided to center the components to be connected.
EuroPat v2
Je nach Anforderung der anzuschließenden Leitungen kann nämlich eine symmetrische oder unsymmetrische Aufteilung vorgesehen werden.
Depending on the requirements of the lines to be connected, the division may in fact be symmetrical or asymmetrical.
EuroPat v2