Translation of "Anzustoßen" in English
Auch
das
Internet
ist
besonders
wichtig,
um
die
Diskussion
anzustoßen.
Equally
the
internet
is
of
prime
importance
for
stimulating
the
debate.
TildeMODEL v2018
Jeder
von
uns
hat
die
Aufgabe,
die
Diskussionen
anzustoßen
und
weiterzutragen.
And
each
of
us
must
stimulate
this
discussion
and
encourage
mass
participation.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
vergessen,
auf
die
trockene
Hitze
und
das
schlechte
Wachstum
anzustoßen.
I
forgot
to
toast
to
the
dry
heat
and
low
humidity.
OpenSubtitles v2018
Es
bringt
Glück,
damit
anzustoßen.
You
make
good
luck
toast.
OpenSubtitles v2018
Viktor,
kommst
du,
um
auf
unseren
neuen
Bruder
anzustoßen?
Viktor,
you
come
toast
our
new
brother?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
lieber
sterben,
als
mit
Ihnen
anzustoßen.
I'd
sooner
die
than
raise
my
cups
with
the
likes
of
you.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
was
da,
um
auf
unsere
Partnerschaft
anzustoßen?
Got
anything
to
drink
around
here
to
toast
our
new
partnership?
OpenSubtitles v2018
Ist
Tradition
am
ersten
Wintertag
anzustoßen
auf
drei
Monate
Nacht.
It's
tradition
on
first
day
of
winter
to
raise
toast...
three
months
of
night.
OpenSubtitles v2018
Ernsthaft,
es
bringt
Unglück
mit
einem
leeren
Glas
anzustoßen.
Seriously,
it's
bad
luck
to
toast
with
an
empty
glass.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
einen
kleinen
Tropfen
heute
Morgen,
um
mit
meinen
Jungs
anzustoßen.
I
had
a
little
drop
this
morning
making
a
toast
with
my
boys.
OpenSubtitles v2018
Es
bringt
Unglück,
mit
Wasser
anzustoßen!
It's
bad
luck
to
toast
with
water,
Honey.
We
don't
wanna
do
that.
OpenSubtitles v2018
Daher
rührt
der
Volksglaube,
es
sei
schlecht,
mit
Wasser
anzustoßen.
Thus
the
superstition
that
it
ill
becomes
he
who
toasts
with
water.
OpenSubtitles v2018
Und
das
ist
es
Wert,
darauf
anzustoßen.
And
that
is
something
worth
toasting.
OpenSubtitles v2018
Gentemen,
erheben
Sie
Ihre
Gläser...
um
auf
Kah-sans
Geburtstag
anzustoßen.
Gentlemen,
please
raise
your
glasses
to
toast
Kah-san's
birthday.
OpenSubtitles v2018
Meinst
du,
die
Wache
bringt
Champagner,
um
darauf
anzustoßen?
You
think
the
guard'll
give
us
champagne
so
we
can
toast
him?
OpenSubtitles v2018
Wäre
es
geschmacklos,
auf
ihn
anzustoßen?
Would
it
be
in
bad
taste
to
raise
a
toast
to
my
secret
admirer?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
vergessen,
auf
Steven
und
Angela
anzustoßen.
We
forgot
to
toast
Steven
and
Angela.
OpenSubtitles v2018