Translation of "Anzüchtung" in English

Anzüchtung und Selektion können hier einfach oder mehrfach wiederholt werden.
Cultivation and selection may be repeated here once or several times.
EuroPat v2
Zweckmäßig erfolgt die Anzüchtung bis zum Ende der exponentiellen Wachstumsphase.
The culturing preferably takes place up to the end of the exponential growth phase.
EuroPat v2
Die Autologe Chondrozyten-Transplantation stellt mit der Anzüchtung von Knorpelzellen ein hochkomplexes Verfahren dar.
Autologous chondrocyte transplantation, with the cultivation of cartilage cells, is a highly complex process.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist zur Anzüchtung von B. burgdorferi ein komplexes Nährmedium nötig (Preac-Mursic, V.;
However, a complex nutrient medium is required for culturing B. burgdorferi (Preac-Mursic, V.;
EuroPat v2
Das Substrat kann der Kultur des Mikroorganismus während der Anzüchtung oder aber, wie oben erwähnt, nach beendeter Züchtung zugesetzt werden.
The substrate can be added to the culture of the microorganism during the cultivation or, as mentioned above, after completed cultivation.
EuroPat v2
Anzüchtung, Reinigung und Charakterisierung der rekombinierten Plasmide, die die EHV-2 EcoRI DNA Fragmente A bis R beinhalten nach Sambrook, Fritsch und Maniatis (1989), Molecular Cloning, Cold Spring Harbor, NY.
Cultivation, purification and characterisation of the recombinant plasmids which contain the EHV-2 EcoRI DNA fragments A to R as described by Sambrook, Fritsch and Maniatis (1989), Molecular Cloning, Cold Spring Harbor, N.Y.
EuroPat v2
Das Substrat kann der Kultur des Mikroorganismus auch während der Anzüchtung oder dem Kulturmedium vor der Sterilisation oder der Beimpfung zugesetzt werden.
The substrate can be added to the culture of the microorganism during the cultivation or to the culture medium before the sterilization or the inoculation.
EuroPat v2
Obgleich Kochblutagar für Blut-Subkulturen ein besonders wertvoller Nähragar ist, insbesondere zur Anzüchtung anspruchsvoller Keime, ist er in den oben beschriebenen geschlossenen Zweiphasensystemen aus den vorstehend genannten Gründen nicht verwendbar.
Although boiled blood agar is an especially practical nutrient agar for blood subcultures, especially for culturing demanding microorganisms, it cannot be employed in the aforesaid closed two-phase systems for the reasons just described.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen in vitro Verfahren ist es nun zum ersten Mal möglich, gezielt Stammzellen mit bspw. chondrogenem Differenzierungspotential aus dem Gewebe eines Patienten zu isolieren und eine schnelle, effiziente und gezielte Anzüchtung von Chondrozyten-Gewebe für die nachfolgende Transplantation in den Proben-Spender (autologe Transplantation) oder einen anderen Empfänger (allogene Transplantation) zu erreichen.
With the method according to the invention, it is now for the first time possible specifically to isolate stem cells with for example chondrogenic differentiation potential from the tissue of a patient and to obtain rapid, efficient and specific culturing of chondrocyte tissue for subsequent transplantation into the sample donor (autologous transplantation) or another recipient (allogenic transplantation).
EuroPat v2
Bislang durchgeführte Vakzinierungstherapien unter Verwendung von dendritischen Zellen sind wegen der komplizierten Anzüchtung der Zellen sehr labor-, kosten- und zeitintensiv (GMP-Bedingungen).
Vaccination therapies carried out to date using dendritic cells are very labour-, cost- and time-intensive because of the complicated culturing of the cells (GMP conditions).
EuroPat v2
Die gespülten Knochenstückchen können gegebenenfalls in einer separaten Kulturflasche zur Anzüchtung restlicher Zellen verwendet werden (nach Trypsinierung sollten diese aber gut mit Medium gespült werden).
The washed pieces of bone can, where appropriate, be used for culturing remaining cells in a separate culture bottle (however, they should be throughly washed with medium after trypsinzation).
EuroPat v2
Eine Vielzahl von Methoden zum Nachweis von Chlamydien wurden bereits beschrieben, wie etwa die Anzüchtung der Chlamydien in Zellkulturen, Immunoassays oder Nukleinsäure- (DNS-) Nachweisverfahren.
A multiplicity of methods for the detection of chlamydia has already been described, such as, for example, the culturing of chlamydia in cell cultures, immunoassays or nucleic acid (DNA detection procedures).
EuroPat v2
Hierbei drei der vier häufigsten Carbapenemasen - OXA-48, KPC und NDM - mit einem einzigen Testverfahren direkt aus positiven Blutkulturen entdeckt werden, ohne dass eine zeitaufwendige weitere Anzüchtung auf Agarplatten notwendig wurde.
Three of the four most common carbapenemases – OXA-48, KPC and NDM – were discovered directly from positive blood cultures using a single test procedure without the need for time-consuming further cultivation on agar plates.
ParaCrawl v7.1
Hierbei konnten drei der vier häufigsten Carbapenemasen - OXA-48, KPC und NDM - mit einem einzigen Testverfahren direkt aus positiven Blutkulturen entdeckt werden, ohne dass eine zeitaufwendige weitere Anzüchtung auf Agarplatten notwendig wurde.
Three of the four most common carbapenemases – OXA-48, KPC and NDM – were discovered directly from positive blood cultures using a single test procedure without the need for time-consuming further cultivation on agar plates.
ParaCrawl v7.1