Translation of "Anzündung" in English

Sicherheitseinrichtungen, die die vorzeitige oder unbeabsichtigte Zündung oder Anzündung verhindern sollen;
Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
DGT v2019
Hier ist die EUROSEC-Flugkontrolle, die Zeitansage zur Anzündung beginnt.
This is EUROSEC Launch control, ignition sequence commences.
OpenSubtitles v2018
Damit ist nicht die geforderte gleichmäßige Anzündung der druckgaserzeugenden Ladung gewährleistet.
In this way the required even ignition of the pressure-gas-producing charge is not guaranteed.
EuroPat v2
Die Beurteilung der Reaktion erfolgte nach leicht durchführbarer Anzündung in loser Schüttung.
Evaluation of the reaction was conducted after a readily producible ignition in loose bulk.
EuroPat v2
Die Gasdruckwelle führt außerdem zu einer Anzündung des Treibstoffstrangs 16 entlang seiner Außenfläche.
The gas pressure wave also leads to an ignition of the propellant strand 16 along its outer surface.
EuroPat v2
Die Funktionen der automatischen Zündung ermöglicht die Anzündung des Kessels zu jeder Zeit.
The automatic lighter function allows firing up the boiler at any time.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise können die Raketenmotoren auch eine Beschichtung aufweisen, die ihre Anzündung fördert.
Preferably the rocket motors can also have a coating which promotes their ignition.
EuroPat v2
Damit verbunden entstehen während der Anzündung unerwünschte Druckwellen.
This is associated with undesirable pressure waves during ignition.
EuroPat v2
Diese Energieabgabe führt zu einer raschen Anzündung der Treibladungspulver-Röhren und zu deren Fragmentierung.
This energy transport leads to a rapid ignition of the propellant-charge-powder tubes and their fragmentation.
EuroPat v2
Zusammen gewährleisten sie somit eine gute Anzündung des Gasgeneratortreibstoffs.
Together, they thus ensure a good priming of the gas generator propellant.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Aktivierung bzw. Anzündung der Wirkkörper bevorzugt berührungslos.
In this case, the explosive bodies are preferably activated or ignited contactlessly.
EuroPat v2
Trockener kontaktloser Zünder sichert die Anzündung des Brennstoffs.
Dry contactless resistance heater assuring ignition of fuel.
ParaCrawl v7.1
Die Art der Anzündung muss deutlich sichtbar oder durch Kennzeichnung oder die Anleitung erkennbar sein.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
TildeMODEL v2018
Feuerwerkskörper der Kategorie F4 müssen durch vom Hersteller angegebene Methoden gegen unbeabsichtigte Anzündung geschützt sein.
Fireworks of category F4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
DGT v2019
Feuerwerkskörper der Kategorie 4 müssen durch vom Hersteller angegebene Methoden gegen unbeabsichtigte Anzündung geschützt sein.
Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
DGT v2019
Feuerwerkskörper der Kategorie 4 müssen durch vom Hersteller festgelegte Methoden gegen unbeabsichtigte Anzündung geschütztsein.
Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
TildeMODEL v2018
Lange Anzündrohre werden aber auch bei Treibkäfigmunition, insbesondere zur gleichmäßigen Anzündung von Schüttpulverladungen eingesetzt.
Long ignition pipes are also used with sabot-ammunition, in particular, for the uniform ignition of loose powder charges.
EuroPat v2
Für die mechanische Anzündung wird also eine kinetische Energie zur Zündung der Munition benötigt.
For the mechanical ignition, kinetic energy will be required for the detonation of the ammunition.
EuroPat v2
Bei Anzündung der Plätzchen werden die Submunitionskörper durch die Ausstoßkolben radial nach außen ausgetrieben.
When the primers are ignited, the subammunitions are driven radially toward the outside by the ejecting pistons.
EuroPat v2
Die gleichzeitige Anzündung von mehreren untereinander angeordneten, modularen Treibladungskörpern ist mit dem Zündsystem nicht möglich.
The simultaneous ignition of several modular propellant charge members arranged one below the other is not possible with this ignition system.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist jedoch der Treibstoff selbst ausreichend empfindlich, um eine sichere Anzündung zu gewährleisten.
Preferably, however, the propellant itself is sufficiently sensitive to ensure a safe ignition.
EuroPat v2
Die Funktionssicherheit der Anzündung erhöht sich proportional zur Anzahl der Ecken der beschichteten Folien.
The functional reliability of the ignition increases in proportion to the number of corners of the coated films.
EuroPat v2
Nach Zündung des ersten Anzündsatzes 5 wird die Anzündung auf den zweiten Anzündsatz übertragen.
After initiation of the first primer charge 5, the priming is transmitted to the second primer charge.
EuroPat v2
Weiterhin kann Anzündung des Initialexplosivstoffes auch mit Hilfe eines elektrisch erzeugten thermischen Impulses erfolgen.
Additionally, ignition of the initial explosive may also take place by means of an electrically generated thermal pulse.
EuroPat v2