Translation of "Aortenstenose" in English

Dihydroperidin-Substanzen dürfen nicht bei Druckabnahme, akutem Infarkt und Aortenstenose eingesetzt werden.
Dihydroperidine substances are prohibited to use with a decrease in pressure, acute infarction and aortic stenosis.
ParaCrawl v7.1
Bei kritischer Aortenstenose muss nach Geburt der Ductus arteriosus unbedingt offen gehalten werden.
In critical aortic stenosis the ductus arteriosus must by all means be kept open after birth.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Aortenstenose handelt es sich um eine Verengung der Aortenklappe.
Aortic stenosis is a narrowing of the aortic valve.
ParaCrawl v7.1
Dihydroperidin-Substanzen dürfen nicht bei Druckabfall, akutem Infarkt und Aortenstenose eingesetzt werden.
Dihydroperidine substances are prohibited to use with a decrease in pressure, acute infarction and aortic stenosis.
ParaCrawl v7.1
Bei Personen über 75 Jahren liegt die Prävalenz der Aortenstenose bei 3%.
For people over the age of 75 years, the prevalence of aortic stenosis is 3%.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht ist erforderlich, um den Äquator mit hypertropher Kardiomyopathie und Aortenstenose zu ernennen.
Caution is necessary to appoint the Equator with hypertrophic cardiomyopathy and aortic stenosis.
ParaCrawl v7.1
Ein spätes aber wichtiges Symptom der Aortenstenose ist die Synkope, ein kurzdauernder Bewusstseinsverlust.
A late but important symptom of an aortic stenosis is the syncope, a short loss of consciousness.
ParaCrawl v7.1
Haben eine Familiengeschichte der Aortenstenose?
Have a family history of aortic stenosis?
CCAligned v1
Aortenstenose, andere Faktoren, die den Blutfluss von der Herzkammer nach links verhindern;
Aortic stenosis, other factors that prevent the left ventricular outflow of blood from the heart;
ParaCrawl v7.1
Pandora ist immer noch als verdächtig eingestuft, und hat, ebenso wie Netti, Aortenstenose.
Pandora is still equivocal for HCM and has aortic stenosis with SAM.
ParaCrawl v7.1
Verengen knapp unterhalb der Aortenklappe, welche versorgt den Körper mit sauerstoffreichem Blut (subvalvulären Aortenstenose)
Narrowing just below the aortic valve, which supplies the body with oxygenated blood (subvalvular aortic stenosis)
ParaCrawl v7.1
Bei Frauen mit Aortenstenose lag die Sterblichkeit während der Schwangerschaft früher bei 7 %.
Mortality during pregnancy for women with aortic stenosis was once 7%.
ParaCrawl v7.1
Eine Festdosiskombination mit Budesonid und Formoterolfumarat-Dihydrat ist bei Patienten mit Thyreotoxikose, Phäochromozytom, Diabetes mellitus, unbehandelter Hypokaliämie, hypertropher obstruktiver Kardiomyopathie, idiopathischer subvalvulärer Aortenstenose, schwerer Hypertonie, Aneurysmen oder anderen schweren kardiovaskulären Störungen wie ischämischer Herzerkrankung, Tachyarrhythmie oder schwerer Herzinsuffizienz mit Vorsicht anzuwenden.
A fixed-dose combination of budesonide and formoterol fumarate dihydrate should be administered with caution in patients with thyrotoxicosis, phaeochromocytoma, diabetes mellitus, untreated hypokalaemia, hypertrophic obstructive cardiomyopathy, idiopathic subvalvular aortic stenosis, severe hypertension, aneurysm or other severe cardiovascular disorders, such as ischaemic heart disease, tachyarrhythmias or severe heart failure.
ELRC_2682 v1
Mitralstenose, Aortenstenose, hypertrophische Kardiomyopathie) mit Vorsicht angewendet werden, da die Herzleistung nicht erhöht werden kann, um die systemische Vasodilatation auszugleichen, und das Risiko einer schweren Hypotonie besteht.
ACE inhibitors should be used with caution in patients with obstructive cardiac disorders (e.g. mitral stenosis, aortic stenosis, hypertrophic cardiomyopathy), since cardiac output cannot increase to compensate for systemic vasodilation, and there is a risk of severe hypotension.
ELRC_2682 v1
Zu Patienten mit erhöhter Empfindlichkeit gegenüber gefäßerweiternden Substanzen gehören Patienten mit einer Obstruktion des linksventrikulären Ausflusstrakts (z. B. Aortenstenose, hypertroph-obstruktive Kardiomyopathie) oder Patienten mit dem seltenen Syndrom der Multisystematrophie, das sich in einer schweren Störung der autonomen Blutdruckkontrolle manifestiert.
Patients with increased susceptibility to vasodilators include those with left ventricular outflow obstruction (e.g. aortic stenosis, hypertrophic obstructive cardiomyopathy), or those with the rare syndrome of multiple system atrophy manifesting as severely impaired autonomic control of blood pressure.
ELRC_2682 v1
Riarify sollte bei Patienten mit den folgenden Erkrankungen mit Vorsicht angewendet werden: Herzrhythmusstörungen, insbesondere atrioventrikulärer Block dritten Grades und Tachyarrhythmien (beschleunigter und/oder unregelmäßiger Herzschlag), idiopathische subvalvuläre Aortenstenose, hypertrophe obstruktive Kardiomyopathie, schwere Herzerkrankungen (insbesondere akuter Myokardinfarkt, ischämische Herzerkrankung, kongestive Herzinsuffizienz), okklusive Gefäßerkrankungen (insbesondere Arteriosklerose), arterielle Hypertonie und Aneurysma.
Riarify should be used with caution in patients with cardiac arrhythmias, especially third degree atrioventricular block and tachyarrhythmias (accelerated and/or irregular heart beat), idiopathic subvalvular aortic stenosis, hypertrophic obstructive cardiomyopathy, severe heart disease (particularly acute myocardial infarction, ischaemic heart disease, congestive heart failure), occlusive vascular diseases (particularly arteriosclerosis), arterial hypertension and aneurysm.
ELRC_2682 v1
Zu Patienten mit erhöhter Empfindlichkeit gegenüber gefäßerweiternden Substanzen gehören Patienten mit einer Obstruktion des linksventrikulären Ausflusstrakts (z. B. Aortenstenose, hypertrophisch-obstruktive Kardiomyopathie) oder Patienten mit dem seltenen Syndrom der Multisystematrophie, das sich in einer schweren Störung der autonomen Blutdruckkontrolle manifestiert.
Patients with increased susceptibility to vasodilators include those with left ventricular outflow obstruction (e.g., aortic stenosis, hypertrophic obstructive cardiomyopathy), or those with the rare syndrome of multiple system atrophy manifesting as severely impaired autonomic control of blood pressure.
ELRC_2682 v1
Mitralstenose, Aortenstenose, hypertrophische Kardiomyopathie) angewendet werden, da die Herzleistung nicht erhöht werden kann, um die systemische Vasodilatation auszugleichen, und das Risiko einer schweren Hypotonie besteht.
ACE inhibitors should be used with caution in patients with obstructive cardiac disorders (e.g. mitral stenosis, aortic stenosis, hypertrophic cardiomyopathy), since cardiac output cannot increase to compensate for systemic vasodilation, and there is a risk of severe hypotension.
ELRC_2682 v1
Trydonis sollte bei Patienten mit den folgenden Erkrankungen mit Vorsicht angewendet werden: Herzrhythmusstörungen, insbesondere atrioventrikulärer Block dritten Grades und Tachyarrhythmien (beschleunigter und/oder unregelmäßiger Herzschlag), idiopathische subvalvuläre Aortenstenose, hypertrophe obstruktive Kardiomyopathie, schwere Herzerkrankungen (insbesondere akuter Myokardinfarkt, ischämische Herzerkrankung, kongestive Herzinsuffizienz), okklusive Gefäßerkrankungen (insbesondere Arteriosklerose), arterielle Hypertonie und Aneurysma.
Trydonis should be used with caution in patients with cardiac arrhythmias, especially third degree atrioventricular block and tachyarrhythmias (accelerated and/or irregular heart beat), idiopathic subvalvular aortic stenosis, hypertrophic obstructive cardiomyopathy, severe heart disease (particularly acute myocardial infarction, ischaemic heart disease, congestive heart failure), occlusive vascular diseases (particularly arteriosclerosis), arterial hypertension and aneurysm.
ELRC_2682 v1
Es darf nicht angewendet werden bei Patienten mit hochgradiger Aortenstenose (Verengung der Hauptschlagader), niedrigem systolischen Blutdruck (d. h. niedrigem Blutdruck beim Zusammenziehen des Herzens), fortgeschrittener Herzinsuffizienz (wenn das Herz nicht ausreichend Blut durch den Körper pumpt), bestimmten Störungen der elektrischen Aktivität des Herzens oder sehr langsamem Puls.
It must not be used in patients with severe aortic stenosis (narrowing of the aorta), low systolic blood pressure (blood pressure when the heart is contracting), advanced heart failure (when the heart does not pump enough blood around the body), some types of altered electrical activity in the heart or a very slow heart rate.
TildeMODEL v2018
Wie bei allen anderen Vasodilatatoren ist bei Patienten mit Mitralklappenstenose bzw. signifikanter Aortenstenose, die nicht hochgradig ist, besondere Vorsicht angebracht.
As with all other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from mitral stenosis or significant aortic stenosis that is not high grade.
TildeMODEL v2018