Translation of "Aortenwurzel" in English
Der
Workflow-Assistent
führt
Sie
durch
die
Analyse
der
Aortenwurzel.
The
workflow
assistant
will
guide
you
through
the
aortic
root
analysis.
ParaCrawl v7.1
Bereiche
atherosclerotischer
Läsionen
wurden
in
5
µm-transversalen
Schnitten
durch
Herz
und
Aortenwurzel
bestimmt.
Areas
of
atherosclerotic
lesions
were
determined
in
5
?m
transverse
sections
through
the
heart
and
aortic
root.
EuroPat v2
Bei
der
Bentall-Operation
werden
die
Aortenklappe,
die
Aortenwurzel
und
die
Aorta
ascendens
durch
Prothesen
ersetzt.
The
Bentall
procedure
is
a
type
of
surgical
procedure
when
the
aortic
valve,
aortic
root,
and
ascending
aorta
are
replaced
in
a
single
operation.
WikiMatrix v1
Die
Aortenwurzel
wird
standardmäßig
am
Anfang,
der
linke
Vorhof
am
Ende
der
Systole
gemessen.
The
aortic
bulb
should
be
measured
at
the
beginning,
the
left
atrium
at
the
end
of
the
ventricular
systole.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Fluoroskopie-Projektion
ist
essentiell,
dabei
wird
eine
genau
rechtwinklige
Draufsicht
auf
die
Aortenwurzel
als
optimale
Angulation
für
die
Implantation
gewertet.
A
good
fluoroscopic
view
is
essential,
whereby
an
exact
perpendicular
angle
to
the
aortic
root
is
considered
to
be
optimal
for
the
implantation.
Wikipedia v1.0
B)
Ersatz
der
Aortenwurzel
Nach
Stilllegen
des
Herzens
wird
die
erweiterte
Aorta
bis
knapp
an
die
Ansatzränder
der
Aortenklappe
entfernt.
Replacement
of
the
aortic
root
After
the
heart
has
been
arrested
the
enlarged
aorta
is
removed
close
to
the
insertion
line
of
the
aortic
valve
cusps.
WikiMatrix v1
Der
katheterbasierte
Ersatz
der
Aortenklappe
(TAVI)
erfordert
die
präzise
Positionierung
der
Prothese
in
der
Aortenwurzel
zur
Verhinderung
von
Komplikationen.
Trans-Aortic
Valve
Implantation
requires
exact
positioning
of
the
valve
in
the
aortic
root
to
prevent
complications.
WikiMatrix v1
Die
Bestimmung
wurde
für
jede
Aortenwurzel
anhand
von
Lipidgefärbten
Bereichen
von
6
Schnitten,
die
50
µm
voneinander
entfernt
lagen,
durchgeführt.
The
determination
was
performed
for
each
aortic
root
on
the
basis
of
lipid
stained
areas
of
six
sections
a
distance
of
50
?m
apart.
EuroPat v2
Als
ein
Ursprung
der
Mineralisierung
und
insbesondere
der
Verkalkung
wurde
z.B.
nachgewiesen,
dass
diese
in
erster
Linie
bei
den
Zelltrümmern
beginnt,
die
in
Gewebematrizen
von
bioprothetischen
Herzklappen
und
zwar
gleichermaßen
bei
bioprothetischen
Herzklappen
mit
Herkunft
aus
Perikard
oder
Aortenwurzel,
auftreten.
For
example,
with
regard
to
the
source
of
mineralization
and
of
calcification
in
particular,
it
has
been
proven
that
these
start
primarily
with
cell
debris,
which
occurs
in
tissue
matrices
of
bioprosthetic
heart
valves,
more
specifically
equally
in
bioprosthetic
heart
valves
originating
from
pericardium
or
aortic
root.
EuroPat v2
Diese
Auslenkung
erschwert
nicht
nur
das
Erzielen
der
gewünschten
Ausrichtung
in
Drehrichtung,
sie
übt
auch
eine
unerwünschte
Kraft
und
Beanspruchung
von
umgebenden
Strukturen
wie
der
Aortenwurzel,
einer
bereits
eingesetzten
Aufnahmeeinrichtung
zum
Aufnehmen
und
Verankern
der
Prothese
und
dergleichen
aus.
This
displacement
not
only
complicates
achieving
the
desired
orientation
in
the
rotational
direction,
but
also
effects
an
undesired
force
and
stress
of
circumjacent
structures
such
as
of
the
aortic
root,
of
an
already
inserted
receiving
means
for
receiving
and
anchoring
the
prosthesis
and
the
like.
EuroPat v2
Der
Thymus
ist
ein
immunologisches
Organ,
welches
hinter
dem
Brustbein
oberhalb
der
Aortenwurzel
liegt
und
insbesondere
im
Kindesalter
eine
wichtige
Funktion
hat
für
die
Reifung
der
weissen
Blutkörperchen.
The
thymus
is
an
immunological
organ
that
lies
behind
the
sternum
above
the
aortic
root;
it
plays
an
important
role
in
the
maturation
of
white
blood
cells,
particularly
during
childhood.
ParaCrawl v7.1
Dargestellt
werden
der
rechte
(RV)
und
linke
Ventrikel
(LV),
die
Aortenwurzel
(Ao)
und
der
linke
Vorhof
(LA).
The
right
(RV)
and
the
left
ventricle
(LV),
as
well
as
the
aortic
bulb
(Ao)
and
the
left
atrium
(LA)
can
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Pharyngealbogen
verläuft
eine
große
Aortenbogenarterie,
die
direkt
aus
der
Aortenwurzel
entspringt
und
in
die
dorsale
Aorta
mündet,
ein
Hirnnerv
und
präkartilagenes
Mesenchym.
A
large
aortic
arch,
which
arises
directly
from
the
aortic
root
and
discharges
into
the
dorsal
aorta,
passes
through
each
pharyngeal
arch,
together
with
a
cerebral
nerve
and
precartilagineous
mesenchyma.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
kann
der
Thymus
im
Falle
einer
Myasthesnie
thorakoskopisch
von
links
her
mit
speziellen
Instrumenten
vom
Herz,
der
Aortenwurzel
und
der
Brustorgane
abgelöst
werden
und
dann
manchmal
durch
eine
kleine
Zusatzinzision
am
Hals
radikal
entfernt
werden.
As
a
rule,
in
the
case
of
myasthenia,
the
thymus
can
be
detached
thoracoscopically
from
the
heart,
the
aortic
root
and
the
chest
organs
from
the
left
side,
using
special
instruments,
and
then
sometimes
removed
through
a
small
incision
in
the
neck.
ParaCrawl v7.1
Dargestellt
werden
der
linke
Ventrikel
(LV),
der
linke
Vorhof
(LA)
und
die
Aortenwurzel
(Ao).
The
left
ventricle
(LV),
the
left
atrium
(LA)
and
the
aortic
bulb
(Ao)
can
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
Folgendes
Beispiel
mag
dies
verdeutlichen:
Im
Falle
einer
Herzklappenprothese
als
Implantat
kann
es
erforderlich
sein,
während
des
Einbringens
der
auf
dem
Katheter
gehaltenen
Prothese
(dem
Implantat)
diese
in
Bezug
auf
die
Kommissuren
der
Aortenwurzel
derart
auszurichten,
dass
deren
Ausrichtung
und
die
Ausrichtung
der
an
der
Prothese
vorhandenen
Klappensegel
aufeinander
abgestimmt
sind.
The
following
example
may
point
this
out:
In
the
case
of
a
heart
valve
prosthesis
as
implant,
it
can
be
necessary
to
align
or
orientate,
respectively,
it
relative
to
the
commissures
of
the
aortic
root
during
the
insertion
of
the
prosthesis
(the
implant)
supported
by
the
catheter
in
such
a
way
that
the
orientation
thereof
and
the
orientation
of
the
valve
leaflets
arranged
at
the
prosthesis
are
concerted
or
coordinated,
respectively.
EuroPat v2