Translation of "Apfelstückchen" in English

Es gehören Apfelstückchen rein, getrocknete Früchte, Marmelade, Beeren...
Apple slices, dried fruit, jam, berries.
OpenSubtitles v2018
Enthält Apfelstückchen, Hibiskus, Hagebutte, Ananas, Kokosnuss und Orange.
Contains apple bits, hibiscus, rose hip, pineapple, coconut and orange.
ParaCrawl v7.1
In einer mittelgroßen Schüssel Mehl, Backpulver, Zimt und Apfelstückchen vermischen.
Mix flour, cream of tartar, cinnamon and the apples in a medium bowl. (dry mixture).
ParaCrawl v7.1
Die Apfelstückchen mit dem Teig vermischen.
Stir the apple pieces into the batter.
ParaCrawl v7.1
Gib dann 5 Minuten bevor die Apfelstückchen gar sind die Walnüsse dazu.
5 minutes before removing the apples from the oven, add the walnuts.
ParaCrawl v7.1
Wertvoller Amaranth, verfeinert mit saftigen Apfelstückchen runden die Rezeptur ab.
Valuable amaranth, refined with juicy apple pieces round off the recipe.
ParaCrawl v7.1
Serviere in einer Schale und verziere jede Portion mit warmen Apfelstückchen und Walnüssen.
Serve in a bowl and garnish each serving with slices of warm baked apple and walnuts.
ParaCrawl v7.1
Jetzt kannst du die Apfelstückchen der Ehrlichkeit... in den Krug der Heilung tun.
Now you can put the apple slices of honesty into the pitcher of healing.
OpenSubtitles v2018
Darauf die Hälfte der Sahnecreme verteilen, dann die Apfelstückchen und anschließend die restliche Creme einfüllen.
Cover with half of the cream mixture, spread apple pieces and fill in the remaining cream.
ParaCrawl v7.1
Saftige Rosinen, feine Apfelstückchen und eine dezente Aprikosennote verleihen Champion eine besondere Fruchtigkeit.
Juicy raisins, apple chips and a hint of apricot give Champion a special fruitiness.
ParaCrawl v7.1
Wer will ein Apfelstückchen?
Who wants apple slices?
OpenSubtitles v2018
In Formen gepackt und von Netzen umhüllt, stapelte Georg Hartmann-Niemerg die ein wenig wie Häckselgut aussehenden Apfelstückchen Schicht für Schicht übereinander.
Packed in molds and wrapped in nets, Georg Hartmann-Niemerg stacked the apple pieces layer by layer, which looked a bit like chopped shreds.
WMT-News v2019
Die Marlene® Äpfel können die Hauptzutat für das Frühstück werden: vom Apfel-Smoothie im Mixer bis zu frischen, knackigen Apfelstückchen im Müsli.
Marlene® apples can become the main ingredient of your breakfast: from smoothies prepared with a hand blender to fresh, crisp apple pieces in your muesli.
ParaCrawl v7.1
Für die Füllung die Ricotta mit den Apfelstückchen, dem getrockneten Rosmarin und den klein gehackten Pinienkernen vermischen.
For the filling mix ricotta with apple pieces, dried rosemary and chopped pine nuts.
ParaCrawl v7.1
Mit verschiedenen vollwertigen Getreidesorten wie Haferflocken, Gerstenflocken und Dinkel gepufft oder als Flocken, aber auch knackigen Nüssen und fruchtigen Apfelstückchen, bietet diese Birchermüesli-Mischung ein ganz spezielles Geschmackserlebnis, natürlich ohne Zuckerzugabe.
With different wholesome cereals such as oat flakes, barley flakes and puffed spelt or spelt flakes, crunchy nuts and pieces of apple, this Birchermüesli mix offers a very special taste experience, naturally without any added sugar.
ParaCrawl v7.1
Auf´eine Seite des Tellers das Apfelstückchen (das ihr roh in einer Schüssel mit Wasser gelegt habt) und die Sorbetkugel legen.
Garnish with the uncooked apple wedge (set aside in the water) and a scoop of sorbet.
ParaCrawl v7.1
Die ausgewogene Mischung aus Kräutern, Früchten und Blüten mit ihrer runden Süà e, dank fruchtiger Mango- und Apfelstückchen, sowie spritziger Frische durch Beigabe einer Portion Zitronengras ist ein Erlebnis der Natur pur â einmal ganz ohne den Zusatz von Aromen.
Our well-balanced blend of herbs, fruits and blossoms with its delicate sweetness, thanks to fruity mango and sweet apple pieces, as well as its freshness, thanks to a helping of lemon grass, is a pure experience of nature â this time without any added flavouring.
ParaCrawl v7.1
Champion Crisp ist die knusprige Alternative zum Original mit feinen Apfelstückchen, geschmackvollen Cranberries und einem Hauch von Orange.
Champion Crisp is the crunchy alternative with apple chips, tasty cranberries and a touch of orange.
ParaCrawl v7.1
Lege die Apfelstückchen nun auf ein Backblech mit Backpapier und backe sie für 15-20 Minuten.
Transfer the apple slices to a baking sheet lined with parchment paper and bake for 15-20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Es waren noch viele leckere Apfelstückchen darin, und obwohl der Brix-Wert über 60 % lag, war sie nicht übertrieben süß und hatte einen natürlichen Geschmack.
It still had a lot of tasty apple chunks, and though it read over 60% brix, it was not overwhelmingly sweet and had a natural flavor.
ParaCrawl v7.1
Der Apfel wird in der Region Trentino-Südtirol immer öfter als wahres Schönheitselixir eingesetzt: Die Behandlung beginnt mit einem frisch gepressten Apfelsaft, wird mit einer Tiefenreinigung der Haut fortgesetzt, dann folgt eine Bürstenmassage mit Apfelseife, schließlich taucht man in ein duftendes warmes Apfelbad ein, dass meist eine Emulsion aus Apfelstückchen, Apfelsaft und Apfelessig enthält.
In Trentino and South Tyrol the apple is often at the center of a complete wellness program starting with a fresh apple juice, proceeding with a thorough skin cleansing treatment and a massage made using a special body brush and apple soap, and ending with a scented hot bath usually prepared with apple slices, juice and vinegar.
ParaCrawl v7.1