Translation of "Apnoen" in English

Der AlaxoStent reduzierte die Anzahl der obstruktiven Apnoen genauso effizient wie die CPAP-Therapie.
The AlaxoStent reduced the number of obstructive apneas as efficiently as CPAP therapy.
ParaCrawl v7.1
Häufige Apnoen verhindern, dass der Schlafende in den erholsamen Tiefschlaf fällt.
Frequent apneas prevent the sleeping person from falling into the relaxing deep sleep.
EuroPat v2
Der Patient hört auf zu schnarchen und Apnoen verschwinden.
Hence, patient stops snoring and apneas disappear.
ParaCrawl v7.1
Jetzt weiß ich es - es waren die nächtlichen Apnoen, die die Extrasystolen verursachten.
Now I know that it were the nocturnal apneas that caused the extrasystoles.
ParaCrawl v7.1
Andererseits, wenn die Anzahl der Apnoen hoch ist, ist CPAP die richtige Behandlung.
On the other hand, if the number of apneas is significant, the appropriate treatment is with CPAP.
ParaCrawl v7.1
Obstruktive Atmungsstörungen führen zu Apnoen (Atemstillstand), durch die der Schlafende erwacht.
Obstructive respiratory disturbances result in apneas which make the sleeping person wake up.
EuroPat v2
Schnarchen und Apnoen können die gleiche Ursache haben, nämlich zu schlaffes Gaumen- und Zungengewebe.
Snoring and apneas may have one and the same cause, that is, too slack a palatal and tongue tissue.
EuroPat v2
Jetzt weiß ich es – es waren die nächtlichen Apnoen, die die Extrasystolen verursachten.
Now I know that it were the nocturnal apneas that caused the extrasystoles.
ParaCrawl v7.1
Wie bei allen Impfstoffen besteht bei Anwendung von Prevenar bei Frühgeborenen das Risiko von Apnoen (kurzen Atemstillständen).
As for all vaccines, if Prevenar is used in very premature babies, there is a risk of the babies experiencing apnoea (brief pauses in breathing).
EMEA v3
Die verschiedenen Kombinationen des Auftretens von Schnarchen und Änderungen der Herzfrequenz, der Sauerstoffsättigung und der Körperlage erlauben eine Bestimmung der Schlafunruhe und eine diagnostische Unterscheidung zwischen Apnoen, Hypopnoen, Myoklonus und anderen Schlafstörungen.
The different occurrence of events in snoring, heart rate, oxygen saturation and body positions permit a determination of restlessness in sleep and a diagnostic distinction between apnea, hypopnea, myoclonus and other sleep disorders.
EuroPat v2
Die Menschen, die anwesend sind, sind in der Regel diejenigen, die die Warnung bei Apnoen aussprechen, da die Hauptperson dies nie bemerkt.
Those people who are there while sleeping are usually the ones who call out the warning in apneas, as the main protagonist is never aware of this.
ParaCrawl v7.1
Schnarchen und Apnoen sind häufig schlafbezogenen Atmungsstörungen (SDB) Probleme, die Ihren Schlaf, Gesundheit und Lebensqualität beeinträchtigen können.
Snoring and sleep apnea are common sleep-disordered breathing (SDB) problems that can affect your sleep, health and quality of life.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung ergab ein klinisches Bild mit Schulterblattschmerz, der in das linke obere Gliedmaß strahlte, Schmerzen und Taubheit in den unteren Gliedmassen, gelegentliche Faszikulationen in Brustmuskeln, Tinnitus, Verringerung der Kraft im oberen rechten Gliedmaß, Nystagmus, mentale Verwirrung und nächtlichen Apnoen.
The clinical picture stated scapular pain radiated to the upper left extremity, pain and numbness in the lower extremities, occasionally fasciculation ?s in the pectoral muscle, tinnitus, decrease the strength in upper right extremity, nystagmus, mental confusion, nocturnal apnea.
ParaCrawl v7.1
Dem Patienten wird ein Gerät geliehen, das Überdruck produziert, um den Widerstand im Pharynx bzw. in der Kehle des Patienten zu überwinden, damit er friedlich, effektiv und ohne Schnarchen und Apnoen schlafen kann.
Patient is given a device which produces overpressure to overcome resistance in the patient`s pharynx or throat so he can sleep peacefully and effectively, with no snoring and apnea.
ParaCrawl v7.1
Ein anderes wichtiges Symptom, das verschwunden ist, sind die nächtlichen Apnoen, und gleichzeitig hatte ich auch keine Herzrhythmusstörungen mehr, ein Vorkommen, das erst bis vor wenigen Monaten vor der Entdeckung der Pathologie nachgewiesen worden war und das man keine wissenschaftliche Erklärung fand.
Another important symptom to disappear was the nocturnal apnea, and at the same time I did no longer have episodes of cardiac arrythmia, an episode had been confirmed still some months after the discovery of the pathology and for which I did not find a scientific explanation.
ParaCrawl v7.1
Lungen-, Herz- und Atemgeräusche können gegebenenfalls im Zusammenhang mit der Impedanzmessung gegebenenfalls auch im Zusammenhang mit einem EKG, als weitere Hinweise zur Erkennung von Lungenödemen, Apnoen oder anderer Lungenerkrankungen dienen.
Pulmonary, cardiac and respiratory murmurs, optionally in connection with the impedance measurement, and optionally also in connection with an ECG, can provide further indications for the detection of pulmonary edemas, apnea or other pulmonary diseases.
EuroPat v2
Menschen, die Apnoen während des Schlafens erleiden, sind deshalb tagsüber unausgeschlafen, was zu sozialen Problemen am Arbeitsplatz und im schlimmsten Fall zu tödlichen Unfällen, beispielsweise bei Berufskraftfahrern, führen kann.
People suffering from apneas during sleep therefore are tired during the day, which may result in social problems at work and, in the worst case, in deadly accidents, for example with professional motorcar drivers.
EuroPat v2
Zur Behandlung von Apnoen wurde die CPAP (continuous positive airway pressure)-Therapie entwickelt, die in Chest.
The CPAP (continuous positive airway pressure) therapy was developed for the treatment of apneas and is described in Chest.
EuroPat v2
Dieser Überdruck soll gewährleisten, dass die oberen Atemwege während der gesamten Nacht vollständig geöffnet bleiben und somit keine Apnoen auftreten (DE 198 49.571 A1).
This positive pressure is to ensure that the upper respiratory tract remains fully opened during the whole night, so that no apneas will occur (DE 198 49 571 A1).
EuroPat v2
Die auf diesen wirkende abstoßende Kraft eines weiteren Magneten (Permanent- oder Elektromagnet), der sich außerhalb des Körpers dorsal der Zunge befindet, hält die Zunge in einem Abstand, der das Auftreten von Apnoen verhindert.
The repulsive force of a further magnet (permanent magnet or electromagnet), which is positioned outside the body dorsal of the tongue, acting thereon, keeps the tongue in a distance which prevents the occurrence of apneas.
EuroPat v2
Weiterhin vergleicht die Steuereinheit (19) solche ParameterWerte, die von einem Benutzer vorgegeben wurden, beispielsweise obere und untere Druckgrenzen oder eine maximal tolerierbare Anzahl von Apnoen pro Zeiteinheit, oder eine maximal tolerierbare Leckage, mit den aktuellen Werten und generiert eine Benutzer-Information zu Abweichungen von der Vorgabe.
Furthermore, the control unit (19) compares those parameter values which have been predetermined by a user, e.g. upper and lower pressure limits or a maximum tolerable number of apnea per unit time, or a maximum tolerable leakage, with the current values and generates user information in relation to deviations from the specification.
EuroPat v2
So werden beispielsweise aus dem gemessenen Atemfluss über eine Abnahme des Atem(zeit)volumens für eine Zeitdauer von mindestens 3 Sekunden Apnoen und Hypopnoen erkannt.
Thus, for example, apnea and hypopnea are identified from the measured respiratory flow by way of a reduction in the respiratory (time) volume for a time duration of at least 3 seconds.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Behandlung von Cheyne-Stokes-Atmung, periodischer Atmung und zentralen oder gemischten Apnoen.
The invention relates to a method and a device for treating Cheyne-Stokes respiration, periodic respiration and central or mixed apnea.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Behandlung von Cheyne-Stokes-Atmung, periodischer Atmung und zentralen oder gemischten Apnoen.
The invention relates to a method and a device for treating Cheyne-Stokes respiration, periodic respiration and central or mixed apnea.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Betrachtung des Verhältnisses von Inspirationszeit I x zu Exspirationszeit E x in einer Trendanalyse dazu beitragen, obstruktive von zentralen Apnoen zu differenzieren.
Furthermore, consideration of the ratio of inspiration time Ix to expiration time Ex in a trend analysis procedure can contribute to distinguishing obstructive from central apneas.
EuroPat v2