Translation of "Applikationsanlage" in English

Durch den Niederhalter 6 wird die Druckfolgeplatte 4 nach unten auf die flexible Innenverpackung 2 gedrückt, wodurch der Kleb-/Dichtstoff durch das Materialförderrohr 5 zu einer nicht dargestellten Pumpe gefördert wird und von dort aus weiter zur Applikationsanlage gefördert wird.
Through the hold-down means 6, the pressure follower plate 4 is pressed downwards onto the flexible inner pack 2 so that the adhesive/sealant is fed through the material feed tube 5 to a pump (not shown) and, from there, to the application system.
EuroPat v2
Bedingt durch gewisse Farbstoff-Formulierungen, hohe Scherkräfte und lange Verweilzeiten in der Applikationsanlage reicht jedoch die Schaumstabilität in manchen Fällen nicht aus.
However, owing to certain dye formulations, high shearing forces and long residence times in the application unit, the foam stability is insufficient in some cases.
EuroPat v2
Eine geeignete Schäumungs- und Applikationsanlage kann von einem Computer mittels geeigneter Software angesteuert werden um den Schäumungsgrad einzustellen.
A suitable expansion and application plant can be actuated by a computer by means of suitable software in order to adjust the degree of foaming.
EuroPat v2
Einen weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung betrifft deshalb ein Verfahren zur Reinigung einer Herstell- oder Applikationsanlage oder eines Applikationsgerätes von reaktiven Polyurethanzusammensetzungen.
Another aspect of the present invention therefore concerns a method for the cleaning of a manufacturing or application plant or an application device for reactive polyurethane compositions.
EuroPat v2
Indes kann auch das zu beschichtende Substrat, bewegt werden, wobei die Applikationsanlage relativ zum Substrat ruht oder in geeigneter Weise bewegt wird.
In some cases the substrate to be coated can also be moved, while the application system is stationary relative to the substrate or is moved in appropriate fashion.
EuroPat v2
Indes kann auch das zu beschichtende Substrat bewegt werden, wobei die Applikationsanlage relativ zum Substrat ruht oder in geeigneter Weise bewegt wird.
Alternatively the substrate to be coated may be moved, with the application unit being at rest relative to the substrate or being moved in an appropriate way.
EuroPat v2
Indes kann auch das zu beschichtende Substrat, insbesondere ein Coil, bewegt werden, wobei die Applikationsanlage relativ zum Substrat ruht oder in geeigneter Weise bewegt wird.
Alternatively, the substrate to be coated, more particularly a coil, may be moved, with the application unit being at rest relative to the substrate or being moved appropriately.
EuroPat v2
Der dann fluidisierte Pulverlack könnte dann direkt aus der Einheit und damit lokal unabhängig in eine Applikationsanlage überführt werden und somit verarbeitet beziehungsweise appliziert werden.
The powder coating material then fluidized would then be able to be transferred directly from the unit, and hence locally, independently, into an application system, and therefore processed or applied.
EuroPat v2
Wenn der Pulverlack verarbeitet werden soll, kann durch Öffnung der Kartonage und des Kunststoffbeutels sowie Anschließen der Zuführleitung an Druckluft ohne aufwendige Umfüllprozesse und ohne örtliche Einschränkungen direkt mit der Verarbeitung begonnen werden, beispielsweise durch über eine Förderung des fluidisierten Pulvers in eine Applikationsanlage wie einer Pulverpistole.
If the powder coating material is to be processed, processing may be commenced directly by opening of the cardboard structure and of the plastics pouch and also connecting the supply line to compressed air, without labor-intensive transfer operations and without local restrictions, by means, for example, of conveying the fluidized powder into an application system such as a powder gun.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist somit auch ein Verfahren zur Verarbeitung eines pulverförmigen Mediums, insbesondere eines Pulverlacks, bei dem ein in einer erfindungsgemäßen Fluidisierungseinheit angeordneter Pulverlack in der Einheit fluidisiert wird, der fluidisierte Pulverlack aus der Einheit in eine Applikationsanlage gefördert wird und auf ein Substrat appliziert wird, wobei innerhalb des Verfahrens kein Umfüllprozess des Pulverlacks stattfindet.
The present invention accordingly further provides a method for processing a pulverulent medium, more particularly a powder coating material, by fluidizing powder coating material disposed in a fluidizing unit of the invention, in the unit, conveying the fluidized powder coating material from the unit into an application supply, and applying it to a substrate, with no operation of transferring the powder coating material taking place within the process.
EuroPat v2
Indes kann auch das zu beschichtende Substrat, insbesondere ein Coli, bewegt werden, wobei die Applikationsanlage relativ zum Substrat ruht oder in geeigneter Weise bewegt wird.
It is also possible, however, for the substrate to be coated, more particularly a coil, to be in movement, with the application unit being at rest relative to the substrate or being moved appropriately.
EuroPat v2
Der Roboter und die Lese- und/oder Schreibeinrichtung werden in der Applikationsanlage so angeordnet, dass der Transponder mittels des Roboters vor die Lese- und/oder Schreibeinrichtung positionierbar ist, um von der Lese- und/oder Schreibeinrichtung ausgelesen und/oder beschrieben werden zu können.
The manipulator and the reading and/or writing device may be arranged in the application system so that the transponder can be positioned with the manipulator in front of the reading and/or writing device in order to be able to be read and/or written by the reading and/or writing device.
EuroPat v2
Eine andere derartige Stelle der Applikationsanlage wäre beispielsweise auch eine Reinigungsstation zum regelmäßigen automatischen Reinigen der Applikationsorgane.
Another such point of the application system would be, for example, also a cleaning station for regular automatic cleaning of the application members.
EuroPat v2
Es kann aber auch das zu beschichtende Substrat, insbesondere ein Coil, bewegt werden, wobei die Applikationsanlage relativ zum Substrat ruht oder in geeigneter Weise bewegt wird.
Alternatively the substrate to be coated, more particularly a coil, may be moved, with the application unit being stationary relative to the substrate or being moved in an appropriate way.
EuroPat v2
Unter Verwendung einer geeigneten Schäumungs- und Mischanlage, welche unmittelbar vor der Applikationsanlage des hitzehärtenden Schaums eingesetzt wird, ist es auch möglich, den Schäumungsgrad während der Applikation sehr kurzfristig zu verändern.
It is also possible to alter the degree of foaming very quickly during application by use of a suitable foaming and mixing plant which is used directly before the application plant for the heat curing foam.
EuroPat v2
Indes kann auch das zu beschichtende Kunstsstoffteil bewegt werden, wobei die Applikationsanlage relativ zum Substrat ruht oder in geeigneter Weise bewegt wird.
Alternatively, the plastics part to be coated may be moved, with the application unit being at rest relative to the substrate or being moved appropriately.
EuroPat v2
Eine geeignete Schäumungs- und Applikationsanlage kann von einem Computer mittels geeigneter Software angesteuert werden um der Schäumungsgrad einzustellen.
A suitable foaming and application plant can be controlled by a computer by means of suitable software in order to set the degree of foaming.
EuroPat v2
Unter Verwendung einer geeigneten Schäumungs- und Mischanlage, welche unmittelbar vor der Applikationsanlage des einkomponentigen, feuchtigkeitshärtenden Schaums eingesetzt wird, ist es auch möglich, den Schäumungsgrad während der Applikation sehr kurzfristig zu verändern.
With the use of a suitable foaming and mixing unit, which is employed immediately before the application unit for the one-component, moisture-curing foam, it is also possible to change the degree of foaming during the application in a very short time.
EuroPat v2