Translation of "Applikationshilfe" in English

Wenn das Tier abschluckt, gleitet die Applikationshilfe leicht über die Zungenbasis.
As the animal swallows the administration tool will move easily over the base of the tongue.
ELRC_2682 v1
Die Verwendung der Lösung für die Isolierschicht erfolgt im Gelzustand als Applikationshilfe.
The solution for the separating layer is used in the gelled state for ease of application.
EuroPat v2
Des weiteren kann das Modell als Applikationshilfe eingesetzt werden.
Furthermore, the model may be used as a calibration aid.
EuroPat v2
So kann die Vorgehensweise als Applikationshilfe und/oder als Druckschätzer eingesetzt werden.
Thus, the method may be used as a calibration aid and/or as a pressure estimator.
EuroPat v2
Das dritte Klebeband als optionale Applikationshilfe bietet Handhabungsvorteile in der Verarbeitung langer Verklebungsstrecken.
The third adhesive tape, as an optional application aid, offers handling advantages in the processing of long bonding sections.
EuroPat v2
Die Nocken 8 dienen zum Ansetzen eines als Applikationshilfe dienenden Werkzeuges.
The cams 8 serve for the engagement of a tool that serves as an application aid.
EuroPat v2
Eine solche Applikationshilfe kann mit dem Verbindungselement kombiniert sein.
Such an application aid can be combined with the connection element.
EuroPat v2
Der Beatmungsschlauch erfüllt damit die Funktion einer Applikationshilfe, eines so genannten Spacers.
The ventilation tube thus serves the function of an application aid, of a so-called spacer.
EuroPat v2
Öffnet ein neues Fenster mit der Applikationshilfe.
Opens a new window which allows browsing the application help.
ParaCrawl v7.1
Das dritte Klebeband dient als Applikationshilfe der Umhüllung auf dem Gut und erleichtert so das Handling.
The third adhesive tape serves as an application aid for the sheath on the material and so facilitates handling.
EuroPat v2
Die Applikationshilfe kann weiterhin flexibel sein und beispielsweise von einer Schnur oder einem Draht gebildet werden.
Furthermore, the application aid can in particular be flexible and can be formed by a cord or a wire, for example.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist das innere Anlageelement mit einer zugfesten Applikationshilfe verbindbar oder verbunden.
The inner bearing element is or can be connected to a tensile strength application aid.
EuroPat v2
Dabei ist es erfindungsgemäß bevorzugt, wenn die genutzte Oberfläche der Applikationshilfe die Handinnenfläche ist.
In an exemplary embodiment, it is preferred for the application aid surface used to be the palm of a hand.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die Färbemittel mit einer Applikationshilfe auf die keratinischen Fasern aufzutragen.
It is also possible, however, to apply the dyeing agents to the keratinic fibers with an application aid.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Führung des Eigenhaars, also eine Applikationshilfe, gewährleistet.
This ensures a guidance of the natural hair, i.e., it acts as an application aid.
EuroPat v2
Die Applikationshilfe kann im Hinblick auf die Anwendung in Wunden steril bzw. entkeimt sein.
The application aid may be sterile or sterilized for application in wounds.
EuroPat v2
Die Flügel am Körper des intraruminalen Systems entlang herunter falten und das intraruminale System mit der Abschlusskappe zuerst in die entsprechende Applikationshilfe geben.
Fold wings down along the intraruminal device body and insert the intraruminal device into an appropriate administration tool, orifice end first.
ELRC_2682 v1
Regranex sollte einmal täglich mit einer sauberen Applikationshilfe, wie z.B. einem Wattetupfer, in einer dünnen Schicht auf das gesamte Geschwür aufgetragen werden.
Regranex should be applied as a layer to the entire ulcer(s) once daily using a clean application aid, such as a cotton swab.
EMEA v3
Ein einzelnes intraruminales System wird einer Milchkuh/Färse 3-4 Wochen vor dem erwarteten Abkalben mit einer entsprechenden Applikationshilfe verabreicht.
A single intraruminal device is to be administered to a dairy cow/heifer 3-4 weeks prior to expected calving, using an appropriate administration tool.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung mit Hilfe einer sauberen Applikationshilfe wird empfohlen und deren Kontakt mit anderen Körperstellen soll vermieden werden.
The use of a clean application aid is recommended and contact with other parts of the body should be avoided.
TildeMODEL v2018
Die Flügel am Systemkörper entlang herunter falten und das intraruminale System mit der Abschlusskappe zuerst in die entsprechende Applikationshilfe geben.
Fold wings down along the intraruminal device body and insert the intraruminal device into an appropriate administration tool, orifice end first.
TildeMODEL v2018
Abroller für Klebebandrollen, auch Dispenser genannt, dienen dem Anwender als Vorratsbehältnis für die Klebebandrollen selbst sowie als Applikationshilfe für ihre Verarbeitung.
Roller-type dispensers for rolls of adhesive tape serve the user as a receptacle for storing the rolls of tape themselves and as an application aid when putting them to use.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um mit einer Applikationshilfe versehene Folien, die vor einem operativen Eingriff auf die Haut geklebt werden, um ein Auseinanderklaffen eines Einschnitts während der Operation zu verhindern.
These are foils provided with an application aid, which are stuck on the skin prior to performing a surgical intervention in order to prevent an incision to spread open during an operation.
EuroPat v2
In einer Ausführungsvariante zeigen die Verarbeitungsmittel 14 den Verkippungsfaktor k als Applikationshilfe für den Benutzer der Vorrichtung 1 auf der Anzeige 16 an.
In an embodiment variant, the processing means 14 show the angular misalignment factor k on the display 16 as an aid in application for the user of the device 1 .
EuroPat v2