Translation of "Applizierung" in English

Ein Applizierung mit ruhiger Hand ist dadurch nicht möglich.
An application with a steady hand is thus not possible.
EuroPat v2
Für die weitere Verarbeitung gewährleisten wir eine faltenfreie Applizierung und einen effizienten Verpackungsprozess.
In additional processing, we guarantee wrinkle-free application and an efficient packaging process.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorteil dieser Applizierung ist eine partielle Belegung der jeweilig zu bedämmenden Flächen.
An advantage of said application is a partial coverage of the areas respectively requiring to be damped.
EuroPat v2
Die Applizierung wie auch das Verkleben der akustischen Matten kann somit vollautomatisiert erfolgen.
The acoustic mats can hence be both applied and stuck into position fully automatically.
EuroPat v2
Die Einstellparameter für die Applizierung sind im Wesentlichen die Gewichtungen der einzelnen Zielvorgaben.
The adjustment parameters for the application are essentially the weightings of the individual target values.
EuroPat v2
Zudem ist der Werkzeugverschleiß wegen der großflächigen Applizierung gering.
Furthermore, the tool wear is low owing to the large-area application.
EuroPat v2
Hinsichtlich der zeitlichen Reihenfolge der Applizierung des Vakuums gibt es folgende Möglichkeiten:
With regard to the time sequence of application of the vacuum, there are the following possibilities:
EuroPat v2
Die Applizierung einzelner Etiketten kann damit in einer üblichen Etikettiervorrichtung erfolgen.
Application of individual labels can therefore take place in a conventional labeling apparatus.
EuroPat v2
Einfache Applizierung durch Aufsprühen, ersetzt Tauchbad.
Easy application by spraying, instead of dipping.
ParaCrawl v7.1
Während der Applizierung entstehen Gefühle von Entspanung und Schmerzlinderung.
Throughout the application there is a feeling of relaxation and pain relief.
ParaCrawl v7.1
Bei Applizierung von TMS kommt es zu kurz- und langanhaltenden Veränderungen im Gehirn.
Upon application of TMS, short-term and long-term changes occur in the brain.
ParaCrawl v7.1
Die Farbstoffe werden dann nach der Applizierung in an sich bekannter Weise gleichzeitig oder nacheinander fixiert.
After application the dyestuffs are then fixed simultaneously or consecutively in a manner known per se.
EuroPat v2
Pro Testsubstanz werden vier qualifizierte Meerschweinchen benötigt, die bei intraarterieller Applizierung von standardisiertem im.
Per test substance four qualified guinea pigs are required, which, upon intraarterial application of standardized i.m.
EuroPat v2
Applizierung entsprechend Beispiel 1 ergibt einen Lack mit sehr gutem Klarlackstand und einem Blau-Gold-Changiereffekt.
Application according to Example 1 gives a lacquer with a very good clear lacquer quality and blue/gold iridescent effect.
EuroPat v2
Die Applizierung der Halterung 19 an der Scheibe 6 wird auch in der FIG 3 gezeigt.
Application of the holder 19 against the disk 6 is also shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Durch eine Bestrahlung mittels einer UV-Lichtquelle werden diese Massen dann nach Applizierung im Munde gehärtet.
These masses are then hardened by irradiation by means of a UV light source, after application in the mouth.
EuroPat v2
Des weiteren kann der Dispergator vor der Applizierung in eine wäßrige Salzlösung überführt werden.
In addition, the dispersant can be converted into an aqueous salt solution before application.
EuroPat v2
Für die Applizierung des Etiketts auf der leicht gewölbten Oberfläche musste ein Spezialstempel hergestellt werden.
Label application on the slightly curved surface called for a special stamp.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Applizierung von Reaktivbitumenmaterial bei Raumtemperatur kommt es zu keiner Beschädigung oder Zerstörung der Kunststoffbauteile.
The plastic components will be neither damaged nor destroyed owing to the application of reactive bitumen material at room temperature.
EuroPat v2
Die Applizierung der neuartigen Reaktivbitumenmasse erfolgt vorzugsweise bei Raumtemperatur, insbesondere bei etwa 20 ° Celsius.
The novel reactive-bitumen mass is applied preferably at room temperature, in particular at around 20° Celsius.
EuroPat v2
Insbesondere ist ein Siebdruckverfahren anzuwenden, was zu einer örtlich genauen und schnellen Applizierung führt.
In particular a screen printing method is to be employed, which leads to a locally accurate and fast application.
EuroPat v2
Nach flüssiger Applizierung als Beschichtungsfilm auf Oberflächen erfolgt die Aushärtung durch quantitative acetalische bzw. ketalische Vernetzung.
After liquid application as a coating film to surfaces, curing proceeds via quantitative acetalic or ketalic crosslinking.
EuroPat v2