Translation of "Arbeit anerkennen" in English

Einerseits wollte ich die Bemühungen unserer Verhandlungsführer und ihre gute Arbeit anerkennen.

Die Bedeutung dieses IAO-Übereinkommens besteht darin, dass wir damit die Hausarbeit als Arbeit rechtlich anerkennen.

Indem wir diese Arbeit anerkennen, machen wir einen grundlegenden Schritt hin zur Beseitigung der Armut.

Doch ohne Regeln, die die Arbeit der Autoren anerkennen, gibt es keine Freiheit.

Wir hoffen, dass auch Sie die Qualität und Bedeutung unserer Arbeit anerkennen können.

Ich unterstütze die Idee sehr, dass wir den Bedarf an hohem Gesundheitsschutz bei der Arbeit anerkennen müssen, wenn Bauprodukte beteiligt sind.

Wir müssen endlich die hochqualifizierte Arbeit der Kindererziehung in der Familie als vollwertige Arbeit anerkennen und diese Leistung honorieren.

In der Hoffnung, dass das Parlament diesen Bericht mehrheitlich annehmen wird, möchte ich mich an den Rat und die Kommission wenden und sie daran erinnern, dass wir die rechtlichen Hürden in unseren Verhandlungen bereits überwunden haben, und ich begrüße die Tatsache, dass die Kommission unsere Arbeit anerkennt, so wie wir ihre zukünftige Arbeit anerkennen werden.

Was den Bericht von Herrn Martin betrifft, möchte ich die von ihm geleistete ausgezeichnete Arbeit anerkennen.

Ich möchte hiermit die von Herrn Swoboda geleistete Arbeit anerkennen, und auch ich bin sicher, dass dies der letzte Bericht über die Fortschritte Kroatiens bei den Mitgliedschaftsvorbereitungen war.

Ich möchte in erster Linie der Kommission, Frau Bonino, den NRO und den humanitären Hilfsorganisationen, die in dem Gebiet tätig sind, meinen Dank aussprechen und die von ihnen geleistete wichtige Arbeit anerkennen.

Ich versichere in meinem eigenen Namen und im Namen des Rates, daß wir die Arbeit der Kommission anerkennen.

Ich bin mir vollkommen darüber im Klaren, dass die im Trilog angenommene Vereinbarung das Ergebnis harter Verhandlungen war, und muss daher die Arbeit anerkennen, die die Berichterstatterinnen geleistet haben.

Außerdem möchte ich die beiden Berichterstatter erwähnen: die Herren Tillich und Tomlinson und, last but not least, möchte ich in der Tat die bemerkenswerte Arbeit anerkennen, die von Herrn Kommissar Liikanen und seinem Dienst geleistet worden ist, und auch ihnen meinen Dank aussprechen.

Herr Präsident, ich möchte zunächst die großartige parlamentarische Arbeit anerkennen, die die Berichterstatterin, Frau Read, beim Zustandekommen dieses Berichts geleistet hat, und meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen, daß praktisch alle unsere Änderungen - insgesamt acht - vom Wirtschaftsausschuß angenommen wurden.

Obgleich wir die Qualität Ihrer Arbeit anerkennen, sind wir der Meinung, dass die Art und Weise, in der das Präsidium und Sie, Herr Vorsitzender Giscard, die Beratungen des Konvents geleitet haben, sowie die für seine Arbeitsweise ausgewählten Regeln gewissenhaft bewertet und überarbeitet werden müssen, weil sie unstrittige Auswirkungen auf die Qualität des angenommen Textes hatten.

Daher möchte ich noch einmal die Anstrengungen und die Arbeit anerkennen, die Herr Rothley in dieser Zeit geleistet hat, der mit großem Eifer und Zielstrebigkeit für dieses Hohe Haus gearbeitet hat, wofür ihm alle dankbar sein sollten.

Meine Fraktion, die EVP-ED, und, wie ich hoffe, die meisten anderen politischen Gruppierungen in diesem Haus werden zu den Vorschlägen der Berichterstatterin Ja sagen, weil sie gut sind und weil wir dadurch die Arbeit der Berichterstatterin anerkennen.

Wir sollten die Arbeit der Menschenrechtskommission anerkennen, doch nun freuen wir uns auf eine neue Entwicklung, die wir hoffentlich gemeinsam erreichen können.

Vergessen Sie nicht, dass Verfassungen, wie die spanische, die unverzichtbare Rolle der Berufsverbände und die von ihnen geleistete grundlegende Arbeit anerkennen.

Ich bin der Letzte, der nicht die umfangreiche Arbeit anerkennen würde, die in diesem Haus und andernorts bei der Erarbeitung dieses Vorschlags und dieses Berichts geleistet wurde, und ich finde es sehr bedauerlich, dass das Endergebnis dem nicht gerecht wird.

Meiner Ansicht nach ist es nur recht und billig, dass jemand, der von sich behauptet, er sei für Europa, auch die Arbeit dieser Union anerkennen sollte, den Friedensprozess auf der irischen Insel voranzubringen.

Die Untersuchung des Rechnungshofs enthält sehr viele Einzelheiten, und wir müssen seine wichtige Rolle bei der Unterstützung der Arbeit des Parlaments anerkennen, weil ohne diese Wechselwirkung zwischen Rechnungshof und Parlament die Abgeordneten nicht in der Lage wären, die Effektivität der Ausgaben der Kommission zu bewerten oder zu beurteilen.

Auch müssen wir uns bemühen, alle Aspekte einer Sache wie der Katastrophe von Bhopalzu sehen, und wir sollten die Arbeit anerkennen, die bisher von der indischen Regierung und der Regierung von Madhya Pradesh auf dem Gebiet der medizinischen Betreuung, der wirtschaftlichen und sozialen Unterstützung, der Säuberung der Umwelt und schließlich der finanziellen Entschädigung geleistet wurde.

Mit einer von Herbert Styles organisierten Kampagne in meinem Wahlkreis sollte versucht werden, die staatlichen Stellen davon zu überzeugen, aktiver zu werden, indem sie offiziell den Welttag für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit anerkennen.

Da dieser Sektor nach wie vor sehr problematisch ist, unter anderem was die Umweltbelastung angeht, enthalten wir uns der Stimme, obwohl wir die gute Arbeit des Ausschusses anerkennen.