Translation of "Arbeit freistellen" in English
In
der
Zeit
von
6
Wochen
vor
und
8
Wochen
nach
der
Entbindung
kann
die
Arbeitnehmerin
sich
unter
Lohnfortzahlung
von
der
Arbeit
freistellen
lassen.
Workers
may
be
exempted
from
work,
on
pay,
from
six
weeks
before
to
eight
weeks
after
birth.
TildeMODEL v2018
Im
Urteil
vom
29.
Mai
1997,
Larsson
36,
ist
der
Gerichtshof
meinen
Schlussanträgen
insoweit
nicht
gefolgt,
und
hat
entschieden,
dass
die
Richtlinie
76/207
einer
Entlassung
aufgrund
von
Fehlzeiten
infolge
einer
durch
Schwangerschaft
oder
Entbindung
verursachten
Krankheit
nicht
entgegensteht,
auch
wenn
diese
Krankheit
nach
Ablauf
des
Mutterschaftsurlaubs
der
Feststellung
bestätigt,
dass
das
Gemeinschaftsrecht
einer
dänischen
Vorschrift
entgegensteht,
nach
der
ein
Arbeitgeber
eine
schwangere
Frau
von
der
Arbeit
freistellen
kann,
ohne
ihr
das
volle
Gehalt
zu
zahlen,
wenn
er
meint,
sie
nicht
beschäftigen
zu
können.
Høj
Pedersen
and
Others
37confirmed
this
interpretation
by
ruling
that
Danish
legislation
which
allowed
an
employer
to
require
a
pregnant
woman
to
stop
working
without
paying
her
salary
in
full
on
the
basis
that
he
cannot
find
work
for
her
is
contrary
to
Community
law.
EUbookshop v2
Anders
sieht
es
hingegen
aus,
wenn
Sie
noch
keinen
Job
haben
oder
wenn
Sie
sich
für
die
Dauer
des
Aufbaustudium
von
Ihrer
bisherigen
Arbeit
freistellen
lassen.
It
is
different,
however,
if
you
do
not
have
a
job
yet,
or
if
you
are
freed
from
your
previous
work
for
the
duration
of
the
postgraduate
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Schule
verbrachten
Stunden
(alternierendes
Ausbildungssystem)
gelten
als
Arbeitsstunden
und
der
Arbeitgeber
muss
die
Jugendlichen
von
der
Arbeit
freistellen,
damit
sie
den
Pflichtberufsschuluntericht
besuchen
können.
Hours
spent
in
school
(sandwich
courses)
count
as
working
hours
and
the
employer
must
authorize
adolescentsto
absent
themselves
from
work
to
attend
compulsory
vocational
education.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
pflegebedürftiger
Angehöriger
längerfristig
Ihre
Hilfe
benötigt,
so
können
Sie
sich
für
die
Pflege
Ihres
Angehörigen
bis
zu
sechs
Monate
vollständig
oder
teilweise
nach
dem
Pflegezeitgesetz
von
der
Arbeit
freistellen
lassen.
If
a
family
member
needs
you
to
assist
with
longer-term
care,
the
Care
Leave
Act
states
that
you
may
be
released
from
work,
either
in
full
or
in
part,
for
up
to
six
months
to
care
for
your
relative.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Gesetz
zur
besseren
Vereinbarkeit
von
Familie,
Pflege
und
Beruf,
das
am
1.
Januar
2015
in
Kraft
getreten
ist,
können
sich
Beschäftigte
fÃ1?4r
die
Pflege
eines
nahen
Angehörigen
bis
zu
24
Monate
teilweise
von
der
Arbeit
freistellen
lassen.
The
Act
on
Improved
Compatibility
of
Family
Life,
Long-term
Care
and
Work,
which
entered
into
force
on
1
January
2015,
permits
employees
to
claim
up
to
24
months'
partial
leave
from
work
to
look
after
a
close
relative.
ParaCrawl v7.1
Das
Fördermodell,
das
2006
von
der
Allianz
und
der
Deutschen
Telekom
gemeinsam
mit
dem
deutschen
Behindertensportverband
(DBS)
gestartet
wurde,
sorgt
dafür,
dass
sich
die
deutschen
Spitzensportler
im
Vorfeld
der
Paralympischen
Spiele
zu
50
Prozent
von
ihrer
Arbeit
freistellen
lassen
und
damit
Beruf
und
Sport
besser
miteinander
vereinbaren
konnten.
The
sponsorship
model
set
up
in
2006
by
Allianz
and
Deutsche
Telekom
together
with
the
National
Paralympic
Committee
Germany
ensures
that
in
the
run-up
to
the
Paralympic
Games
the
top
German
athletes
are
able
to
reduce
their
working
hours
by
up
to
50
percent.
ParaCrawl v7.1
Das
Pflegezeitgesetz
gestattet
Arbeitnehmer/innen
sich
für
eine
begrenzte
Zeitdauer
von
der
Arbeit
freistellen
zu
lassen
oder
in
Teilzeit
zu
arbeiten,
um
nahe
Angehörige
zu
pflegen,
ohne
dadurch
den
Arbeitsplatz
zu
gefährden.
The
Care
Leave
Act
allows
employees
to
be
exempt
for
a
limited
period
of
time
from
work
or
to
work
part-time
to
care
for
close
relatives,
without
jeopardizing
their
jobs.
ParaCrawl v7.1
Der
grüne
und
blaue
Bezug
erleichtert
den
Fotografen
und
Videografen
die
tägliche
Arbeit
des
Freistellens
am
PC.
The
green
and
blue
covers
make
the
daily
work
of
extracting
on
the
PC
a
lot
easier
for
photographers
and
videographers.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Jahres
2000,
musste
die
Firma
einige
Arbeiter
freistellen
und
sie
mussten
zu
Hause
auf
Arbeit
warten.
At
the
end
of
2000,
the
company
laid
off
some
employees
and
they
had
to
wait
at
home
for
work.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
aber
ist
diese
Arbeit
ein
Freisteller,
wie
es
der
Titel
der
Ausstellung
der
vier
Villa-Romana-Preisträger
verspricht:
aus
dem
ursprünglichen
Kontext
herausgelöst,
frei
für
die
Platzierung
in
eine
ganz
andere
Umgebung.
At
any
rate,
this
work
is
a
"Freisteller,"
as
promised
by
the
title
of
the
exhibition
devoted
to
the
four
Villa
Romana
Fellows.
It
is
removed
from
its
original
context
and
is
free
to
be
placed
in
a
completely
different
environment.
ParaCrawl v7.1