Translation of "Arbeitnehmerdaten" in English
Es
ist
bedauerlich,
dass
im
Rahmen
der
derzeit
ausgehandelten
EU-Datenschutzverordnung
bislang
keine
Einigung
hinsichtlich
hoher
Standards
beim
Schutz
von
Arbeitnehmerdaten
erzielt
werden
konnte.
It
is
regrettable
that
in
the
framework
of
the
EU
data
protection
regulation
currently
being
negotiated
it
has
not
been
possible
to
reach
a
consensus
on
high
standards
of
employee
data
protection.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
in
den
Grenzen
dieser
Verordnung
per
Gesetz
die
Verarbeitung
personenbezogener
Arbeitnehmerdaten
im
Beschäftigungskontext
unter
anderem
für
Zwecke
der
Einstellung,
der
Erfüllung
des
Arbeitsvertrags
einschließlich
der
Erfüllung
von
gesetzlich
oder
tarifvertraglich
festgelegten
Pflichten,
des
Managements,
der
Planung
und
der
Organisation
der
Arbeit,
der
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
sowie
für
Zwecke
der
Inanspruchnahme
der
mit
der
Beschäftigung
zusammenhängenden
individuellen
oder
kollektiven
Rechte
und
Leistungen
und
für
Zwecke
der
Beendigung
des
Beschäftigungsverhältnisses
regeln.
Within
the
limits
of
this
Regulation,
Member
States
may
adopt
by
law
specific
rules
regulating
the
processing
of
employees'
personal
data
in
the
employment
context,
in
particular
for
the
purposes
of
the
recruitment,
the
performance
of
the
contract
of
employment,
including
discharge
of
obligations
laid
down
by
law
or
by
collective
agreements,
management,
planning
and
organisation
of
work,
health
and
safety
at
work,
and
for
the
purposes
of
the
exercise
and
enjoyment,
on
an
individual
or
collective
basis,
of
rights
and
benefits
related
to
employment,
and
for
the
purpose
of
the
termination
of
the
employment
relationship.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
in
der
ersten
Hälfte
des
Jahres
2002
eine
Anhörung
der
zweiten
Phase
zum
Thema
Schutz
von
Arbeitnehmerdaten
einleiten.
Furthermore,
the
Commission
will
launch
a
second
stage
consultation
on
the
protection
of
employees
data
in
the
first
half
of
2002.
TildeMODEL v2018
Drittens
betont
Niels
Westergaard-Nielsen
die
Vorteile
einer
Verwendung
von
verknüpften
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerdaten,
mit
deren
Hilfe
eine
Analyse
der
Unterschiede
zwischen
den
Unternehmen
sowie
der
Reaktionen
auf
verschiedene
politische
Maßnahmen
ermöglicht
wird.
Third,
Niels
Westergaard-Nielsen
stresses
the
use
of
linked
employer-employee
(EE)
data
which
makes
it
possible
to
study
differences
across
firms
and
the
reactions
to
various
policy
interventions.
EUbookshop v2
Der
Zugang
zu
persönlichen
Daten,
die
den
HIV-Status
eines
Arbeitneh-mers
aufzeigen,
sollte
den
Datenschutzregelungen
unterliegen,
in
Übereinstimmung
mit
der
IAO-Richtliniensammlung
von
1997
zum
Schutz
persönlicher
Arbeitnehmerdaten.
Access
to
personal
data
relating
to
a
worker's
HIV
status
should
be
bound
by
the
rules
of
confidentiality
consistent
with
the
ILO's
code
of
practice
on
the
protection
of
workers'
personal
data,
1997.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
sind
als
"vertrauliche
Informationen"
unter
anderem
solche
Informationen
definiert
und
gemeint,
die
der
Öffentlichkeit
noch
nicht
förmlich
bekannt
gemacht
wurden
und
Gegenstände
betreffen,
wie
Modelle,
Zeichnungen,
Skizzen
und
Studien
zu
vermarkteten
Produkten
und/oder
Marken,
die
in
unmittelbarem
oder
mittelbarem
Zusammenhang
mit
dem
Unternehmen
oder
Unternehmensprojekten
stehen,
und
Dokumente,
wie
Business-Pläne,
Management-Pläne,
strategische
Pläne,
Daten
und
Fachwissen
zu
technischen
Prozessen,
Finanztransaktionen,
operativen
Strategien,
Investitions-
und
Veräußerungsstrategien,
operativen
Ergebnissen
und
Finanzergebnissen,
persönliche
Arbeitnehmerdaten
und
-informationen,
Kunden-
und
Mitarbeiterlisten
und
-verzeichnisse
und
jegliche
Informationen,
die
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
dem
gegenwärtigen
und
künftigen
Geschäft
betreffen.
By
way
of
example
and
without
limitation
"Confidential
Information"
shall
be
defined
as
and
refer
to
any
information
that
has
not
yet
been
duly
disseminated
to
the
public
and
concerns:
models,
drawings,
sketches
and
studies
relating
to
marketed
products
and/or
brands
directly
or
indirectly
associated
with
the
Company,
corporate
projects
and
documentation
including
business
plans,
management
plans,
strategic
plans,
data
and
expertise
concerning
technological
processes,
financial
operations,
operational
strategies,
investment
and
divestment
strategies,
operating
and
financial
results,
personal
employee
data
and
information,
customer
and
employee
lists/directories
and
any
information
concerning
current
and
future
business
related
activities.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
Transfer
von
Arbeitnehmerdaten
an
Konzerngesellschaften,
aber
auch
an
Dienstleister,
die
oft
aus
den
USA
stammen,
grundsätzlich
genehmigungspflichtig.
Thus,
the
transfer
of
personal
data
of
employees
to
group
companies,
as
well
as
to
service
providers,
which
often
are
located
in
the
U.S.,
generally
requires
prior
authorization.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
finden
die
allgemeinen
Bestimmungen
betreffend
den
Schutz
personenbezogener
Daten
und
die
Regelungen
zur
Privatsphäre
bei
der
Verarbeitung
von
Arbeitnehmerdaten
auch
weiter
Anwendung,
sofern
im
Arbeitsgesetzbuch
keine
speziellen
Regelungenvorhanden
sind.
Thus,
general
rules
on
protection
of
personal
data
as
well
as
privacy
regulations
will
be
further
applicable
on
processing
employees'
data
as
far
as
these
are
not
regulated
by
the
Labour
Code.
ParaCrawl v7.1
Das
Urteil
kann
unmittelbar
alle
Unternehmen
berühren,
die
selbst
personenbezogene
Daten
aus
Europa
in
die
USA
übermitteln,
etwa
wenn
ein
deutsches
Unternehmen
seiner
US-Konzernmutter
Arbeitnehmerdaten
auf
Grundlage
von
Safe
Harbor
zugänglich
macht.
The
decision
could
directly
affect
any
company
transferring
personal
data
from
the
EU
to
the
USA,
for
example
a
German
company
providing
employee
data
to
its
US-based
parent
company
based
on
Safe
Harbor.
ParaCrawl v7.1
Daneben
unterstützt
Sabine
Apfl-Trompeter
regelmäßig
bei
großen
M
&
A
Transaktionen
im
Hinblick
auf
arbeitsrechtliche
Aspekte
und
betreut
Datenschutzfälle
im
Zusammenhang
mit
der
Verarbeitung
von
Arbeitnehmerdaten.
Further,
she
regularly
advises
on
employment
law
topics
in
national
and
international
M
&
A
transactions
as
well
as
on
data
protection
issues
in
connection
with
the
processing
of
employee
data.
ParaCrawl v7.1