Translation of "Arbeitnehmererfinder" in English

Für diesen Fall bestimmt § 12 V des deutschen Arbeitnehmererfinder gesetzes, daß die durch den Arbeitgeber erfolgte Festsetzung der Vergütungsanteile für alle Beteiligte dann nicht verbindlich ist, wenn einer von ihnen der Begründung widerspricht, daß sein Anteil unrichtig festgesetzt sei.
In such an assistance, Art. 12 V of the German Employees' Inventions Law provides that the shares of compensation for all those involved as determined by the employer are not binding if one of them challenges the assertion that his share has been determined incorrectly.
EUbookshop v2
Stimmt der Arbeitnehmererfinder nicht zu, so kann seine Einwilligung gemäß Artikel 2932 Codice Civile durch den Richter ersetzt werden*.
If the employeeinventor does not agree, the court may grant consent pursuant to Article 2932 of the Civil Code.
EUbookshop v2
Das Inkrafttreten des am 1 5.10.1973 unterzeichneten europäischen Patent übereinkommens und des Übereinkommens über das Europäische Patent für den Gemeinsamen Markt, haben das Interesse an einer solchen Unter suchung noch verstärkt, da das europaische Patentübereinkommen vorsieht, dass für den Arbeitnehmererfinder das Recht auf das europäische Patent sich nach dem Recht seines Beschäftigungsortes richtet.
The entry into force of the European Patent Convention, signed on 15 Oc­tober 1973, and of the Convention for the European patent for the common market, has increased interest in a study of this kind, since the European Patent Convention provides that,as regards the employee­inventor, the right to the European patent is governed by the law of the place of employment.
EUbookshop v2
Auch in angrenzenden Rechtsgebieten, wie dem Arbeitnehmererfinder-, dem Urheber- und dem Domainrecht, kennen Sie sich aus.
They are also involved in related legal fields such as employee invention law, copyright, and domain law.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehören etwa das Prüfungs-, Zulassungs- und Vertragsrecht, das Arbeitnehmererfinder-, Patent- und Urheberrecht, hochschulrechtliche Aspekte sowie die Vertretung der Universität vor Gericht.
This includes examination, approval and contract law, the employer law, inventor law, patent law and copyright, university law aspects and the representation of the university before the court.
ParaCrawl v7.1
Für Maiwald sind heute bereits zehn Rechtsanwälte tätig, insbesondere mit Fokus auf Patent Litigation und Vertragsberatung und -gestaltung, aber auch Pharma-, Arbeitnehmererfinder-, Marken- und Wettbewerbsrecht sowie Vertriebskartellrecht.
Ten attorneys are already working for Maiwald, focusing on patent litigation and contract advice and design, but also on pharmaceutical, employee invention, trademark and competition law, as well as on distribution antitrust law.
ParaCrawl v7.1
In der Folge ist es wichtig, die daraus resultierenden gesetzlichen Vorgaben gegenüber dem Arbeitnehmererfinder richtig zu erfüllen.
Secondly, it is essential to fulfil the legal obligations towards the employee inventor.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen sowohl bei allen organisatorischen Belangen, die mit der Überleitung von Rechten vom Arbeitnehmererfinder auf den Arbeitgeber und umgekehrt verbunden sind, als auch bei der Umsetzung der sich daraus ergebenden Verpflichtungen, wie der Vergütung des Erfinders.
We assist in organising the transfer of rights from an employee inventor to the employer, and vice versa. Furthermore, we help in fulfilling the employer’s liabilities with respect to employees’ inventions, such as remuneration of the inventor.
ParaCrawl v7.1