Translation of "Arbeitnehmergremien" in English

Über 90Prozent der Mitarbeiter im Konzern werden durch Arbeitnehmergremien im Bereich Arbeitssicherheit vertreten.
Over 90percent of the Group’s employees are represented by health and safety employee committees.
ParaCrawl v7.1
Die Gespräche zur konkreten Ausgestaltung wurden mit den zuständigen Arbeitnehmergremien bereits aufgenommen.
Talks with the competent employee committees on the concrete design of the program have already begun.
ParaCrawl v7.1
Die Details sollen in den nächsten Monaten ausgearbeitet und gemeinsam mit den Arbeitnehmergremien beraten werden.
The details will be worked out over the next few months in consultation with the employee representative committees.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr enttäuscht über die Ablehnung des Änderungsentwurfs, den wir im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr (dem zuständigen Ausschuss für die Abgabe einer Stellungnahme) unterzeichnet haben und der darauf abstellte, die Interessen der Arbeitnehmergremien im Flugverkehrsmanagementsektor bei Entscheidungen der Geschäftsführung des gemeinsamen Unternehmens zu schützen.
We are very disappointed at the rejection of the draft amendment to which we put our name in the Committee on Transport and Tourism (the committee responsible for delivering an opinion), which was aimed at safeguarding the interests of bodies representing employees in the air traffic management sector in decisions taken in the Board of Directors of the joint undertaking.
Europarl v8
Die Bank hat die angekündigten Restrukturierungsaufwendungen bereits im zweiten Quartal vollständig gebucht und sich mit den Arbeitnehmergremien auf einen Rahmensozialplan und einen Rahmeninteressenausgleich geeinigt.
The Bank has already booked the whole of the announced restructuring charges in the second quarter and agreed a framework social plan and framework reconciliation of interests with the employee representative committees.
ParaCrawl v7.1
Mit Rücksicht auf die anstehenden Verhandlungen und Diskussionen mit den Arbeitnehmergremien macht airberlin zum jetzigen Zeitpunkt keine Angaben zur genauen Anzahl der Stellenstreichungen und zu den betroffenen Standorten und konkreten Bereichen.
Due to the upcoming negotiations and discussions with the employee committees, airberlin is currently unable to provide any information on the exact number of redundancies, the offices and facilities affected, or the specific departments involved.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich abweichender Vereinbarungen wären britische Arbeitnehmer bzw. deren Gewerkschaftsvertreter auch in grenzüberschreitenden Arbeitnehmergremien wie dem SE-Betriebsrat sowie dem Europäischen Betriebsrat nicht mehr beteiligt.
Unless otherwise stipulated, UK employees respectively their trade union representatives would no longer be involved in transnational employee representation bodies like the SE works council and the European works council.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionsweise und Verantwortlichkeiten der Arbeitnehmergremien variieren dabei je nach lokalen Gegebenheiten, beispielsweise der landesspezifischen Gesetzgebung, weswegen KION keine gruppenweite Regelung verfolgt.
The functioning and responsibilities of employee committees vary according to local circumstances, such as country-specific legislation, which is why KION has not established any Group-wide regulation.
ParaCrawl v7.1
Die vom Vorstand ausgearbeiteten Szenarien zur Kapazitätsanpassung und Ertragssicherung sollen zunächst mit den zuständigen Arbeitnehmergremien diskutiert werden, bevor konkrete Zahlen veröffentlicht werden.
The scenario envisaged by the board of directors for downsizing capacity and safeguarding earnings will first be discussed by the competent worker committees before concrete figures are released.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand ist bestrebt, die Stellenreduzierung in konstruktiver Zusammenarbeit mit den Arbeitnehmervertretern durchzuführen und wird dazu zeitnah vorbereitende Gespräche mit den Arbeitnehmergremien aufnehmen.
The Management Board aims to implement the job cuts in constructive cooperation with the staff representatives. Preparatory talks with the competent employee bodies will start soon.
ParaCrawl v7.1