Translation of "Arbeitsausschuss" in English

Man braucht keinen Arbeitsausschuss oder Studiengruppe um Blumen für Kinder zu kaufen.
You don't need a task force or a study group to buy flowers for your kids.
TED2013 v1.1
Ausgearbeitet wurde sie vom Arbeitsausschuss für Kommunikation.
It was prepared by the Working Committee on Communication.
TildeMODEL v2018
Anhörungen auf dem Gesetzentwurf wurden im Hausausbildung und Arbeitsausschuss Ende letzten Monats abgehalten.
Hearings on the bill were held in the House Education and Labor Committee late last month.
ParaCrawl v7.1
Bildete den Arbeitsausschuss den neuen Strategieplan Tomate unternehmen.
Formed the Working Committee to undertake the new Strategic Plan Tomato.
ParaCrawl v7.1
Vom Arbeitsausschuss werden zwischen den Aufsichtsratssitzungen insbesondere die Überwachungsaufgaben wahrgenommen.
In particular, the Working Committee performs the monitoring duties between the meetings of the Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsausschuss Kinderspiel + Spielzeug setzt sich aus Eltern zusammen, die aus verschiedenen Fachgebieten kommen.
The working committee Kinderspiel + Spielzeug is composed of parents who come from different areas of expertise.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Sitzung wird ein Arbeitsausschuss gebildet, der einen auà erordentlichen Parteitag vorbereiten soll.
At the end of the meeting, a working committee is formed to prepare an extraordinary party conference.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsausschuss prüft und bewertet empfehlenswerte Spielzeuge seit 1954 und ist von der Spielwarenindustrie unabhängig.
The working committee has been reviewing and evaluating recommendable toys since 1954 and is independent of the toy industry.
CCAligned v1
Die Gesellschafterversammlung beruft auf Vorschlag des Vorsitzenden einen beratenden Arbeitsausschuss, der mit dem Vorsitzenden zusammenarbeitet.
The General Meeting shall, at the suggestion of the chairman, appoint an advisory committee which will work with the chairman.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Sitzung wird ein Arbeitsausschuss gebildet, der einen außerordentlichen Parteitag vorbereiten soll.
At the end of the meeting, a working committee is formed to prepare an extraordinary party conference.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschafterversammlung wählt außerdem einen Arbeitsausschuss, der Entscheidungen vorbereitet und den Wirtschaftsprüfer berät.
The partners’ meeting also elects a working committee which prepares decisions and advises the auditor.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2015 gab der zuständige Arbeitsausschuss des DIN beide Teile der Norm zur Veröffentlichung frei.
In October 2015, the competent working committee for watches released both parts of the standard for publishing.
ParaCrawl v7.1
Der Verband kann dem Arbeitsausschuss, der Organ des Verbandes ist, einzelne Vereinsaufgaben übertragen.
The association can transfer individual association tasks to working committees that are organs of the association.
ParaCrawl v7.1
Es wäre also ratsam, einen Arbeitsausschuss zu bilden, der sich mit dieser Frage befasst und den Einfluss der von diesen beiden Ausschüssen verfassten Stellungnahmen und ihrer anderen Tätigkeiten untersucht.
In view of this, it would be advisable to set up a working committee which would address this matter and which would examine the impact of the opinions issued by these two committees and of other work carried out by them.
Europarl v8
Ohne die Entschlossenheit des Herrn Minister, ohne die Entschlossenheit der französischen Präsidentschaft hätte sich der Arbeitsausschuss der IMO nicht mit uns darauf geeinigt, die Einhüllen-Tankschiffe weltweit so schnell wie möglich abzuschaffen.
Without the minister' s determination, without the determination of the French Presidency, the IMO's working committee would not have agreed with us that single-hull tankers should be phased out rapidly throughout the world.
Europarl v8
Dabei war er in einem Arbeitsausschuss zuständig für die Einwanderungsbedingungen und -verfahren, außerdem in der kanadischen Delegation bei der Konferenz zu Errichtung eines Internationalen Gerichtshofes 1998 sowie in der kanadischen Delegation beim Stockholmer Forum über den Holocaust.
He served as a member of the Canadian delegation to the United Nations General Assembly, the Task Force on Immigration Practices & Procedures, the Canadian delegation to the United Nations Conference on an International Criminal Court 1998, the Canadian Delegation to the Stockholm International Forum on the Holocaust, and since 1997 the Director of the International Centre for Human Rights & Democratic Development.
Wikipedia v1.0
Im August 1929 wurde anlässlich des ersten Elternabends ein Arbeitsausschuss gegründet, als dessen Präsident – und damit als erster Präsident der KKB – Jakob Staehelin gewählt worden war.
In August, 1929, a working party was founded on the occasion of the first parents' evening, and Jakob Staehelin was elected its first president, making him also the first president of the KKB.
Wikipedia v1.0
Der Arbeitsausschuss ermittelte die Bereiche Anerkennung und Zertifizierung sowie Qualitätssicherung und Kohärenz des Lernangebotes – im Hinblick auf dessen Bereitstellung und auf die Gesamtstrategie - als die Hauptbereiche, in denen Qualitätsindikatoren zur Bewertung des Lernens entwickelt werden müssen.
The Working Committee identified accreditation and certification, as well as quality assurance and coherence of learning supply, both of provision and overall strategies, as the main areas for developing quality indicators for valuing learning.
TildeMODEL v2018
Der Arbeitsausschuss schlug Indikatoren in den Bereichen Aus- und Weiterbildung von Lehrkräften sowie IKT beim Lernen vor.
The Working Committee proposed indicators in the areas of educators and learning and ICT in learning.
TildeMODEL v2018