Translation of "Arbeitsberatung" in English

Danach kann Arbeitsberatung im Zusammenhang mit der Arbeitsvermittlung oder unabhängig von ihr erfolgen.
In accordance with this, employment counselling may be given in connection with placement in a job or independently of placement.
EUbookshop v2
Nach dem Arbeitsförderungsgesetz hat die Bundesanstalt Arbeitsvermittlung und Arbeitsberatung zu betreiben.
The placement service is based on the jobseeker's application and the employer's job offer.
EUbookshop v2
In allen Arbeitsämtern und Nebenstellen ist die Arbeitsberatung vertreten.
Employment guidance exists in all local employment and branch offices.
EUbookshop v2
Die Arbeitsberatung ist nicht die Veranstaltung für "den Haken".
Working meeting — it not action for "tick".
ParaCrawl v7.1
Deshalb wäre es wünschenswert, die Arbeitsberatung auf dem neutralen Territorium durchzuführen.
Therefore it is desirable to hold working meeting in the neutral territory.
ParaCrawl v7.1
Thematisiert werden Arbeitsvermittlung und Arbeitsberatung in der Praxis, Eingliederungsvereinbarungen sowie der Einsatz von Sanktionen.
Among the topics dealt with are employment placement and employment advisory services in practice, integration agreements and the use of sanctions.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsberatung beinhaltet nicht primär Rat und Hilfe bei der erstmaligen Wahl eines Berufes oder bei einem Berufswechsel, sondern sie begleitet Arbeitnehmer wie Arbeit geber während des gesamten Berufslebens.
The purpose of employment guidance is not primarily to give advice and aid to persons choosing their first profession or changing professions, but rather to advise both employees and employers throughout working life.
EUbookshop v2
Die zweite Phase des Programms untersuchte die Rolle der Arbeitsberatung vor dem Hintergrund zunehmender Arbeitslosigkeit und zunehmender Knappheit öffentlicher Mittel.
The second phase of the programme examined the role of employment counselling in the light of rising unemployment and increasing pressure on public resources.
EUbookshop v2
Das Eurocounsel-Programm zeigte außerdem, daß ein neuer Beruf, der die traditionellen Beratungsbereiche der Arbeitsberatung, Berufsberatung und Existenzgründungsberatung hinausgeht, im Entstehen begriffen ist.
The Eurocounsel programme has shown that a new profession, which crosses over the traditional counselling areas of employment counselling, career guidance and self-employment/small business development is emerging.
EUbookshop v2
Der Bericht untersucht, wie die angebotenen Dienste auf Änderungen auf dem Arbeitsmarkt reagieren und wie Arbeitsberatung und berufliche Orientierung für Erwachsene weiterentwickelt und verbessert werden können, um wirksamere Instrumente zur Bekämpfung von Langzeitarbeitslosigkeit und sozialer Ausgrenzung zu werden.
It examines how services are responding to changes in the labour market and how employment counselling and adult guidance can be further developed and improved to become a more effective instrument to combat longterm unemployment and social exclusion.
EUbookshop v2
Eine auf EU-Ebene abgegebene Grundsatzerklärung, die ausdrücklich die Rolle der Beratung für Erwachsene und der Arbeitsberatung anerkennt, würde existierende EU-Maßnahmen ergänzen.
At the same time it is recognised that as the labour market becomes more flexible the demands it makes on individuals increase and there is a growing need for counselling services to be available, when needed, throughout a person's working life.
EUbookshop v2
Dieses Programm zielte darauf ab, durch einen interaktiven Forschungsprozeß und den Austausch von Informationen und Erfahrungen Möglichkeiten zur Entwicklung und Verbesserung der Qualität und Wirksamkeit von Diensten zur Arbeitsberatung und beruflichen Orientierung für Erwachsene aufzuzeigen.
The aim of this programme has been, through an interactive process of research and exchange of information and experience, to identify ways to develop and improve the quality and effectiveness of employment counselling and adult guidance services.
EUbookshop v2
In Dänemark hat offenbar niemand Zugang zu allgemeiner Berufs- und Arbeitsberatung, sofern er nicht Mitglied einer berufsständischen Versicherung ist.
This implies that it is not necessarily enough to enter the labour market or to find one's first job, even if it is relatively stable.
EUbookshop v2
Abteilung Arbeitsvermittlung und Arbeitsberatung: Dem Leiter der Abteilung AV und AB unterstehen fachlich alle Berufsbereiche eines Arbeitsamtsbezirks.
The Department of Placement (P) and Employment Counselling (EC): The head of this department is responsible for all occupational areas of a job centre district.
EUbookshop v2
Die Aufgaben der Berufs- bzw. Arbeitsberatung sind - wie die der Arbeitsvermittlung, der institutionellen und in dividuellen beruflichen Förderung (dies umfaßt auch die Beratung im Hinblick auf die Teilnahme an Ausbildungsund sonstigen berufseingliedernden Maßnahmen) und der Arbeitslosigkeitsversicherung - der Bundesanstalt tur Arbeit gesetzlich übertragen.
Responsibility for vocational counselling - and for placement in employment and training centres, the promotion of vocational training (which also in cludes guidance on training and other integrative measures) and unemploy-
EUbookshop v2
Der im Sozialgesetzbuch (§ 14 SGBI) begründete Anspruch auf Beratung für jeden Bürger wird für die Arbeitsberatung im Arbeitsförderungsgesetz (§ 15 AFG) für die Bundesanstalt für Arbeit konkretisiert.
The right of every citizen to counselling, anchored in the Social Security Code (§ 14 SGB I), is made more concrete for the Federal Labour Office with regard to employment counselling in the Labour Promotion Law (§ 15 AFG).
EUbookshop v2