Translation of "Arbeitsbewilligung" in English

Abby, hast du deine Arbeitsbewilligung?
Abby, did you get your work credential yet?
OpenSubtitles v2018
Ist es schwierig eine Arbeitsbewilligung zu erhalten?
Is it difficult to obtain a work permit?
CCAligned v1
Für Entsendungen von Unternehmen über 90 Tage braucht es eine Arbeitsbewilligung.
If the posting exceeds 90 days, a work permit is required.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitgeber ist für das Einholen der Arbeitsbewilligung für alle ausländischen Mitarbeiter zuständig.
The employer is responsible for obtaining the work permit for all foreign employees.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Die Arbeitsbewilligung stellt keine Aufenthaltsgenehmigung dar.
Attention: The work permit does not constitute a residence permit.
ParaCrawl v7.1
Ruedi bekommt das Einwanderungsvisum für Australien inklusive Arbeitsbewilligung.
Ruedi receives the immigration visa for Australia inclusive work permit.
ParaCrawl v7.1
Ist es schwierig, eine Arbeitsbewilligung in der Schweiz zu erhalten?
How hard is it to get a work permit in Switzerland?
ParaCrawl v7.1
Ein Vertrag mit einem libanesischen Arbeitgeber ist Vorbedingung für den Erhalt einer Arbeitsbewilligung.
A contract with a Lebanese employer is a precondition for obtaining a permit.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrerzulassung wird für die Laufzeit der Arbeitsbewilligung erteilt.
The driver’s certificate is granted for the period of work permit validity.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer waren sehr strikt und verweigerten jegliche Arbeitsbewilligung an die Flüchtlinge.
The Swiss were very strict about denying working permits to the refugees.
ParaCrawl v7.1
Wie komme ich zu einer Arbeitsbewilligung?
2.1.1.1 How do I obtain a work permit?
ParaCrawl v7.1
Zudem besitzt er dank seiner amerikanischen Ehefrau eine Arbeitsbewilligung.
Moreover, he holds a work visa through his American wife.
ParaCrawl v7.1
Vor Aufnahme einer Arbeit benötigen ausländische Studierende zusätzlich zu ihrer Aufenthaltsbewilligung eine Arbeitsbewilligung.
In addition to their regular residence permit international students need a work permit before they can start working.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten Ist es schwierig, eine Arbeitsbewilligung in der Schweiz zu erhalten?
How hard is it to get a work permit in Switzerland?
ParaCrawl v7.1
Ein Stellenangebot allein ist noch keine Garantie, dass eine Arbeitsbewilligung erteilt wird.
Having a job offer alone is not enough to guarantee a permit.
ParaCrawl v7.1
Einige Berufe sind verboten, andere bedürfen einer Arbeitsbewilligung.
Some professions are forbidden, many others require a work permit.
ParaCrawl v7.1
Nicht-Schweizer müssen eine Arbeitsbewilligung beantragen, deren Kosten ihnen vergütet werden.
Non-Swiss nationals have to apply for a work permit, costs for which are then reimbursed
ParaCrawl v7.1
Was ist ein Schengen Visum und welche Punkte müssen für eine gültige Arbeitsbewilligung beachtet werden?
What is a Schengen Visa, and what points should be observed in regard to work permits?
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung machte einen weiteren Aspekt deutlich: Einige der Befragten waren arbeitslos oder ohne Arbeitsbewilligung.
The realization has shown a further aspect: some of the people I had asked were unemployed or had no work permit.
ParaCrawl v7.1
Das Gesuch für die Arbeitsbewilligung wird vom Arbeitgeber (Human Resources, ETH Zürich) eingereicht.
The request for the work permit is submitted by the employer (Human Resources, ETH Zurich).
ParaCrawl v7.1
In den Händen der Mitgliedstaaten muss es auch in Zukunft bleiben, nach Notwendigkeiten und Möglichkeiten festzulegen, welche und wie viele Arbeitskräfte eine Niederlassungs- und Arbeitsbewilligung für den Mitgliedstaat erhalten.
Another issue that must remain in the hands of the Member States is what workers and how many workers should be given residence permits and work permits for a particular Member State, depending on that State's needs and facilities.
Europarl v8
Das kann Informationsangebote und Hilfestellung in folgenden Bereichen umfassen: Reisevorbereitungen, Versicherung, Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung, Sozialversicherung, Unterkunft sowie allfällige andere praktische Aspekte einschließlich für den Aufenthalt relevante Sicherheitsbelange.
This could include information and assistance with travel arrangements, insurance, residence or work permits, social security, accommodation, and any other practical aspects, including safety issues relevant to their stay.
TildeMODEL v2018
Seit September 2000arbeitet er in einem Telekom-Unterneh-men, doch sein Arbeitgeber musste einspezielles Gesuch einreichen, damit er eine Arbeitsbewilligung erhielt.
Since September 2000 he has beenworking for a telecommunications business, but his company had to make a special appeal for him to get a work permit.The new agreement will make it easier,and would allow him to change jobs in Switzerland if he wants to.
EUbookshop v2
Wir betreuen Sie in allen Fragen rund um Ihre Arbeitsbewilligung und Aufenthaltsgenehmigungen und helfen Ihnen bei deren Beschaffung.
We look after you in all questions around your work permit and residence permits and help you with their procurement.
CCAligned v1
Eine Arbeitsbewilligung wird in beschränktem Ausmass nur für Führungskräfte, Spezialistinnen und Spezialisten und andere qualifizierte Arbeitskräfte erteilt.
A work permit will only be issued to a restricted extent for executive managers, specialists and other skilled workers.
CCAligned v1
Dem Antrag auf Ausstellung der Fahrerzulassung wird vom Frachtführer auch die Arbeitsbewilligung beigelegt, die vom zuständigen Arbeits-, Familien- und Sozialamt laut einer Sondervorschrift erteilt wurde.
The application for issuing the driver’s certificate is to be added by the forwarder with the work permit, which is issued by the appropriate Labour Office and the Office for Social Matters and Family according to the special regulations.
ParaCrawl v7.1