Translation of "Arbeitsdatenbank" in English
Dies
ist
ferner
für
die
Definition
der
Architektur
der
Arbeitsdatenbank
nützlich.
This
will
also
help
in
defining
the
architecture
of
the
exploitation
database
system.
EUbookshop v2
Dieser
hohe
Grad
der
Reproduzierbarkeit
rechtfertigt
einen
gewissen
Forschungsaufwand
zur
Entwicklung
der
Arbeitsdatenbank.
That
degree
of
reproducibility
leads
to
consider
as
valuable
spending
some
research
efforts
on
the
exploitation
database
system
development.
EUbookshop v2
Im
System
werden
diese
Daten
in
einer
internen
Arbeitsdatenbank
geführt.
In
the
system,
the
data
is
managed
in
an
internal
working
database.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Überlastung
der
Arbeitsdatenbank
zu
verhindern,
wird
eine
zweite
Datenbank
im
SQL-Server
gespiegelt.
A
replica
database
is
maintained
in
the
SQL
Server
to
prevent
the
Work
Database
being
overloaded.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
den
Data
Comparer
Assistenten
und
wählen
Sie
die
Arbeitsdatenbank
als
Ihre
Quelldatenbank
aus.
You
shoulld
start
Data
Comparer
Wizard
and
specify
the
existing
working
database
as
a
source
database.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
femer
dazu
beitragen,
die
an
wendungsspezifischeren
temporären
und
lokalen
Daten
mit
der
Arbeitsdatenbank
zu
ver
knüpfen.
It
will
also
help
linking
the
temporary
and
local
data
more
related
to
the
application
with
the
exploitation
database
system.
EUbookshop v2
Das
Datenbankverwaltungssystem
gestattet
den
Zugriff
auf
die
verschiedenen
Beschreibungsebenen,
die
in
der
Arbeitsdatenbank
(in
Abbildung
5
als
geschichtete
Ebenen
dargestellt)
verfügbar
sind.
The
database
man
agement
system
will
give
access
to
the
various
levels
of
description
available
in
the
exploitation
database
system
(represented
in
Figure
5
by
a
series
of
layers).
EUbookshop v2
Das
anwendungsgesteuerte
Teilsystem,
das
in
Abbildung
4
rechts
dargestellt
ist,
umfaßt
die
sogenannte
temporäre
Arbeitsdatenbank
mit
dem
Verwaltungs-
und
dem
Anwendungssystem.
The
application
driven
subsystem
represented
on
the
right
part
of
Figure
4
comprises
the
so-called
'temporary
exploitation
database'
with
its
management
system
and
the
application
system.
EUbookshop v2
Für
das
„Anwendungssystem"
(Abbildung
7)
wird
eine
ähnliche
hierarchische
Struktur
verwendet
wie
die
für
die
Organisation
der
„Arbeitsdatenbank"
vorgeschlagene
(Abbildung
5).
A
hierarchical
structure
similar
to
the
one
proposed
for
the
'exploitation
database
system'
(Figure
5)
will
be
used
in
the
'application
system'
(Figure
7).
EUbookshop v2
Insbesondere
für
die
Fehlersuche
und
das
Nachvollziehen
von
Vorgängen
ist
es
vorteilhaft,
wenn
ein
Mutationsnachweis
für
in
der
ersten
Datenbank
und/oder
der
zweiten
Datenbank
vorgenommene
Mutationen
vorzugsweise
in
der
jeweiligen
Datenbank
oder
in
einer
Arbeitsdatenbank
registriert
wird.
Particularly
for
searching
for
errors
and
understanding
processes,
it
is
advantageous
if
a
proof
of
change
for
changes
which
are
carried
out
in
the
first
database
and/or
the
second
database
is
recorded,
preferably
in
the
appropriate
database
or
in
a
work
database.
EuroPat v2
Ich
muss
einige
Veränderungen
der
Struktur
der
Testdatenbanken
eintragen
und
will
dann
die
gleichen
Veränderungen
für
die
Arbeitsdatenbank
verwenden.
I
need
to
perform
some
changes
in
database
objects
of
my
test
database
and
then
make
the
same
changes
on
master
database.
ParaCrawl v7.1
F:
Ich
muss
einige
Veränderungen
der
Struktur
der
Testdatenbanken
eintragen
und
will
dann
die
gleichen
Veränderungen
für
die
Arbeitsdatenbank
verwenden.
Q:
I
need
to
perform
some
changes
in
database
objects
of
my
test
database
and
then
make
the
same
changes
on
master
database.
ParaCrawl v7.1
In
der
speziellen
Leiter-Version
ermöglicht
dieses
Programm
noch
das
Festlegen
der
maximalen
Grösse
der
Arbeitsdatenbank
und
der
Anwendungssprache
jedes
QualiMag
Programms.
In
the
special
Chief-version,
this
program
allows
to
set
the
maximum
size
of
the
working
database
and
the
language
for
each
of
the
QualiMag
programs.
ParaCrawl v7.1