Translation of "Arbeitseifer" in English
Ich
erwarte
nur,
dass
Sie
mir
Ihren
Arbeitseifer
beweisen.
I'm...
simply
looking
for
a
token
display
of
dedication.
OpenSubtitles v2018
Nicht
einmal
eine
Bombe
bremst
seinen
Arbeitseifer.
Even
the
blast
of
a
bomb
won't
rattle
his
work
ethic.
OpenSubtitles v2018
Arbeitseifer
ist
schön,
aber
der
Job
frisst
einen
auf.
Dedication's
one
thing,
but
this
job
will
eat
you
up
and
spit
you
out.
OpenSubtitles v2018
Das
Pflichtbewusstsein
des
Königs
und
sein
Arbeitseifer
waren
legendär.
His
sense
of
duty
and
working
capacity
were
legendary.
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen
Gewissenhaftigkeit,
Arbeitseifer
und
Loyalität.
We
value
diligence,
hard
work
and
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Tatkraft
und
Arbeitseifer
werden
ein
Gewinn
für
das
Burcon-Team
sein.
Her
energy
and
enthusiasm
will
be
an
asset
to
the
Burcon
team.
ParaCrawl v7.1
Rocco
schätzt
den
Arbeitseifer
und
Geschäftssinn
von
Fidelio
sehr.
Rocco
greatly
appreciates
the
zeal
and
business
acumen
of
Fidelio.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Konzentrationsfähigkeit
und
Ihr
Arbeitseifer
lassen
ebenso
nach
wie
Ihre
Kreativität.
Your
concentration
and
your
zeal
are
abating
in
equal
measure
with
your
creativity.
ParaCrawl v7.1
Zu
häufige
Wiederholungen
würden
nur
ihren
Arbeitseifer
erlahmen
lassen.
Too
frequent
repeats
would
only
weaken
her
eagerness
to
work.
ParaCrawl v7.1
Sein
unermüdlicher
Arbeitseifer
war
mit
einer
außerordentlichen
Willensstärke
gepaart.
His
untiring
eagerness
for
work
was
coupled
with
a
tremendous
strength
of
will.
ParaCrawl v7.1
Zu
beurteilen
sind
der
Arbeitseifer
des
Bediensteten
und
sein
Streben
nach
einem
qualitativ
guten
Ergebnis.
This
means
the
official's
devotion
to
duty
and
the
effort
he
makes
to
turn
out
work
of
good
quality.
EUbookshop v2
Dort
schon
wurden
seine
wissenschaftlichen,
musikalischen
und
anderen
Begabungen
entdeckt
und
sein
großer
Arbeitseifer
wahrgenommen.
Even
in
these
places,
his
scientific,
musical,
and
other
talents
were
already
discovered
and
his
eagerness
to
work
was
noticed.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitseifer
und
die
Einsatzbereitschaft
des
Teams
bei
der
Kundenbetreuung
garantieren
eine
erfolgreiche
Zusammenarbeit.
The
devotion
and
dedication
of
the
office’s
team
in
regards
to
customer
service
guarantee
successful
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Kanzler,
ich
gebe
zu,
Mirastas
Arbeitseifer
ist
verführerisch,
aber
vielleicht
gehen
wir
zu
schnell
vor.
Chancellor,
I'll
admit
Mirasta's
enthusiasm
for
her
work
is
seductive,
but
perhaps
we're
moving
too
fast.
OpenSubtitles v2018
Die
vielen
Neuerungen
des
Lomé
IV
Abkommens
sind
bestimmt
als
Fortschritt
in
die
gewünschte
Richtung
zu
werten
und
zu
einem
großen
Teil
dem
Arbeitseifer
der
Versammlung
zu
verdanken.
Nonetheless
I
think
it
can
be
said
that
the
many
innovations
in
Lomé
IV
can
be
regarded
as
a
step
in
the
right
direction
and
that
the
ACPEEC
Assembly
did
recognize
that
these
innovations
are
to
a
large
extent
the
result
of
the
work
of
this
House.
EUbookshop v2
Ich
stellte
Männer
ein,
die
in
ihrem
Arbeitseifer
übers
Ziel
geschossen
sind
und
da
gab
es
Missstände.
I
hired
men,
who,
in
their
zeal,
stepped
over
the
line.
And
there
were
abuses.
OpenSubtitles v2018