Translation of "Arbeitseinheit" in English
Die
Beihilfe
darf
jährlich
2.500
ECU
je
Arbeitseinheit
des
Betriebes
nicht
überschreiten.
Aid
may
not
exceed
ECU
2
500
per
year
per
work
unit
on
the
holding
concerned.
EUbookshop v2
Die
Kosten
pro
Arbeitseinheit
steigen
bei
zunehmender
Kapitalnutzung
beträchtlich.
In
effect,
the
cost
per
unit
of
labour
rises
substantially
with
the
extent
of
capital
utilisation.
EUbookshop v2
Treffendster
Ausdruck
dieses
Wirtschaftsertrages
ist
das
Arbeitseinkommen
je
Arbeitseinheit.
The
best
measure
of
the
economic
yield
is
income
from
work
per
unit
of
work.
EUbookshop v2
Das
zweite
Zusatzkastenelement
legt
das
Bodenniveau
der
Wohn-
oder
Arbeitseinheit
fest.
The
second
secondary
box
element
determines
the
floor
level
of
the
accommodation
unit.
EuroPat v2
Die
Austauschbarkeit
ist
durch
die
gestrichelt
dargestellte
Zubringeinheit
beziehungsweise
Arbeitseinheit
angedeutet.
The
interchangeability
is
indicated
by
the
feeding
unit
and
processing
unit
respectively
shown
by
broken
lines.
EuroPat v2
Die
Arbeitshöhe
der
Arbeitseinheit
16
wird
über
die
Stellung
der
Schwingen
20
eingestellt.
The
operating
height
of
the
operating
unit
16
is
controlled
by
the
position
of
the
links
20
.
EuroPat v2
Auch
im
übrigen
ist
diese
Arbeitseinheit
16
von
bekannter
Bauweise.
Otherwise,
this
operating
unit
16
is
also
of
a
known
configuration.
EuroPat v2
Bei
unbeaufsichtigt
abgelegter
Geldschublade
können
deshalb
am
Ende
einer
Arbeitseinheit
abrechnungstechnische
Probleme
auftreten.
Where
a
money
drawer
has
been
left
unattended,
totaling-up
problems
can
therefore
arise
at
the
end
of
a
work
unit.
EuroPat v2
Ohne
nennenswerten
Aufwand
kann
die
Position
jeder
Arbeitseinheit
verändert
werden.
The
position
of
each
work
unit
can
be
changed
without
any
significant
expenditure.
EuroPat v2
Das
Politische
Archiv
und
das
Historische
Referat
bilden
eine
Arbeitseinheit
innerhalb
der
Zentralabteilung.
The
Political
Archives
and
the
Historical
Office
form
a
working
unit
(office)
within
the
Department
for
Central
Affairs.
EUbookshop v2
Beamte
und
Kollegen
in
seiner
Arbeitseinheit
lobten
ihn
oft.
Officials
and
colleagues
in
his
work
unit
often
praised
him.
ParaCrawl v7.1
Wo
befindet
sich
die
Arbeitseinheit
deiner
Mutter?
Where
is
your
mother's
work
unit?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Arbeitseinheit
hingegen
stellte
sie
für
eine
weitere
Woche
unter
Arrest.
Her
work
unit,
however,
detained
her
for
another
week.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Arbeitseinheit
war
eine
große
Fabrik
mit
einer
Belegschaft
von
einigen
Tausenden.
Her
work
unit
was
a
big
factory
with
a
staff
of
several
thousand.
ParaCrawl v7.1
Anflanschung
an
einen
Photo-/Sonoreaktor
ergibt
eine
Arbeitseinheit
als
Technikumsanlage.
Surface
mounting
on
one
photo-/Sonoreaktor
results
in
a
unit
working
as
a
technical
school
plant.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
zu
seiner
Arbeitseinheit
zurückkehrte,
wurde
er
vom
Gymnasium
entlassen.
After
returning
to
his
work
unit,
he
was
dismissed
by
the
high
school.
ParaCrawl v7.1
Ein
halbes
Jahr
später
wurde
ich
einer
neuen
Arbeitseinheit
zugeteilt.
Half
a
year
later,
I
was
transferred
to
a
new
work
unit.
ParaCrawl v7.1
Um
mit
der
Einstellung
der
Arbeitseinheit
zu
beginnen.
To
start
to
adjust
the
working
(cutting)
unit.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aktivität
ist
eine
Arbeitseinheit,
die
durchgeführt
werden
muss.
An
activity
is
a
unit
of
work
that
needs
to
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
1995
bekam
ich
von
meiner
Arbeitseinheit
eine
neue
Wohnung
zugewiesen.
In
December
1995,
the
work
unit
assigned
me
a
new
apartment.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannten
Straßenfertiger
verfügen
üblicherweise
über
eine
Einbaubohle
als
Arbeitseinheit.
The
known
road
pavers
generally
have
a
screed
as
their
working
unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
verrastet
die
Verbindungsvorrichtung
die
Arbeitseinheit
und
die
Bedieneinheit
miteinander.
The
connecting
device
preferably
latches
the
working
unit
and
the
control
unit
to
each
other.
EuroPat v2