Translation of "Arbeitsentwurf" in English

Der erste interne Arbeitsentwurf dieser Leitlinien wurde Ende 2008 fertiggestellt.
The first internal working draft of the guidelines was prepared by the end of the year.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse sowieder neueste Arbeitsentwurf sind auf der Webseite der GD Unternehmen erhältlich.
The results, and themost recent working paper, areavailable on the Enterprise DG’swebsite.
EUbookshop v2
Erhalten Sie den Korrektor mit einbezogen, sobald Sie einen Arbeitsentwurf haben.
Get the proofreader involved as soon as you have a working draft.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis war der erste Arbeitsentwurf eines Black Bass-Management-Plan.
The result was the first working draft of a Black Bass Management Plan.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Kommission hat einen Arbeitsentwurf zum Ökodesign vonLüftungsanlagen und Abzugshauben veröffentlicht.
The EU Commission has released a working document on the ecodesign of domestic ventilation and kitchen hoods.
ParaCrawl v7.1
Im Arbeitsentwurf SVG-tiny 1.2 ist CSS optional.
In the working draft SVG tiny 1.2 CSS is optional.
ParaCrawl v7.1
In Großbritannien beschäftigen die Unternehmen gewöhnlich keine eigenen Sozialwissenschaftler und schon gar nicht für den Arbeitsentwurf.
In Britain, businesses usually do not employ their own social scientists per se - especially for work design.
EUbookshop v2
Das Humangenomprojekt veröffentlicht seinen ersten Arbeitsentwurf des Genoms (der endgültige Entwurf erscheint 2003).
The Human Genome Project publishes its first working draft of the genome (the final draft will be published in 2003).
ParaCrawl v7.1
Jeff Licquia hat einen neuen Arbeitsentwurf der LaTeX Project Public License (LPPL) veröffentlicht.
Jeff Licquia posted a new working draft of the LaTeX Project Public License (LPPL).
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der Gesamtkonzept Planung, Design-Ingenieur und Architekt, der einen Arbeitsentwurf zu entwickeln.
Given the overall concept planning, design engineer and architect develop a working draft.
ParaCrawl v7.1
Die Dienststellen der Europäischen Kommission haben ein Konsultationspapier über die Beaufsichtigung von Finanzkonglomeraten und einen ersten Arbeitsentwurf dieser Richtlinie in der Branche verteilt .
The European Commission services have disseminated to the industry a consultative paper on the supervision of financial conglomerates and a first draft for a proposal for a directive as a working paper .
ECB v1
Die Dienststellen der Europäischen Kommission haben ein Konsultationspapier über die Beaufsichtigung von Finanzkonglomeraten und einen ersten Arbeitsentwurf dieser Richtlinie in der Branche verteilt.
The European Commission services have disseminated to the industry a consultative paper on the supervision of financial conglomerates and a first draft for a proposal for a directive as a working paper.
TildeMODEL v2018
Im August 2008 führte die Kommission des Weiteren eine öffentliche Konsultation über den Arbeitsentwurf dieses Vorschlags durch.
In August 2008 the Commission launched a public consultation on and earlier draft of the proposal.
TildeMODEL v2018
Als Ergebnis beider Schreiben, berief das W3C eine Arbeitsgruppe ein, und innerhalb von sechs Monaten wurde ein Arbeitsentwurf mit Anforderungen an das Scalable Vector Graphics (SVG)-Format veröffentlicht.
As a result of both missives, the W3C convened a working group, and within six months, the group published a working draft of requirements for the Scalable Vector Graphics (SVG) format.
Wikipedia v1.0
Die Forschung ruht auf theoretischen Fundamenten, die auf von Organisationstheorie und Arbeitsentwurf sowie von Streßforschung abgeleiteten Konzepten basieren.
The research has theoretical foundations based on concepts derived from organisation theory and job design, and from stress research.
EUbookshop v2
Die sXBL-Spezifikation ist von einer RCC (Rendering Custom Content)-genannten Spezifikation abgeleitet, welche in den Arbeitsentwurf der Spezifikation von SVG 1.2 eingebettet wurde.
For example, it is possible to define a generic scrollArea in sXBL and use it in SVG documents. sXBL specification derived from a specification called RCC (Rendering Custom Content) that was embedded in a 2003 working draft of the SVG 1.2 specification.
WikiMatrix v1
Leider gibt es keine gut getestete Anleitung zur Installation von Mathoid und Restbase für die Math-Erweiterung, aber immerhin ist ein Arbeitsentwurf vorhanden.
Unfortunately, there is no well tested guide on installing Mathoid and Restbase to work with the Math extension, but there is at least a working draft.
ParaCrawl v7.1
Die Minderheitsmeinung beruft sich auf die seit dem 1. Arbeitsentwurf über ein Europäisches Patentrecht (Vorschläge des Vorsitzenden der EWG-Arbeitsgruppe "Patente" vom 29.05.1961 bis 09.04.1962) im wesentlichen unveränderten Text der Bestimmung über die Ermittlung von Amts wegen (siehe Art. 96 des Entwurfs Doc.
This opinion is based on the text of the provisions concerning ex officio examination, which has remained substantially unchanged since the First Preliminary Draft for a European Patent Law (see proposals of the chairman of the EEC Patents Working Party from 29.05.1961 to 09.04.1962, Article 96 of the Draft, Doc.
ParaCrawl v7.1
Das übergeordnete Technische Komitee stimmt zwar über den Arbeitsentwurf ab, macht aber dabei meistens nur wenige oder gar keine Änderungen.
The higher-level technical committee votes on the working draft, but generally makes few amendments, if any.
ParaCrawl v7.1
Seine Reaktionen wurden in einen "Arbeitsentwurf" eingearbeitet, der den ÖRK-Mitgliedskirchen und den ökumenischen Partnern vorgelegt wurde, mit der Bitte, bis Ende Juni 1997 dazu Stellung zu nehmen.
Its responses were incorporated into a "working draft" distributed to WCC member churches and ecumenical partners, who were asked to react to it by the end of June 1997.
ParaCrawl v7.1
Die Versammlung begann im Februar 2012 mit der Ausarbeitung einer neuen Verfassung und veröffentlichte im Dezember 2012 einen zweiten Arbeitsentwurf.
The Assembly began drafting a new constitution in February 2012, and released a second working draft in December 2012.
ParaCrawl v7.1
In der Arbeitsgruppe wird zunächst ein Arbeitsentwurf geschrieben und ein erster Konsens erarbeitet, bevor der übergeordnete Normenausschuss über den Entwurf abstimmt.
A working draft is first written and an initial consensus produced in the working group before the higher-level standards committee votes on the draft.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten dabei immer an der neuesten Version (sehen Sie sie als Ihren Arbeitsentwurf an), können jedoch jede beliebige Version live schalten (d. h. auf Ihr Portal anwenden).
You'll always be working on the latest version (think of it as your working draft), but can make any version live (that is, apply it to your portal).
ParaCrawl v7.1
Das Büro des Colorado Secretary of State veröffentlicht einen neuen Arbeitsentwurf der „Regeln zu Kampagne und politische Finanzen“ das umfasst insbesondere einen neuen Abschnitt auf Kryptowährung Spenden.
The Office of the Colorado Secretary of State published a new working draft of its “Rules Concerning Campaign and Political Finance” which notably includes a new section on cryptocurrency donations.
CCAligned v1
In AKVIS SmartMask können Sie einen Arbeitsentwurf Ihres Projekts in einer Datei mit der Endung *.akvis speichern.
In AKVIS SmartMask you can save a working draft of your project into a file with the .akvis extension.
ParaCrawl v7.1